41呵呵发表于：2007/3/11 13:35:00
42-0-发表于：2007/3/11 13:36:00
怎么翻译都只说明PT两只没交集，
MTL果然只准番茄不理P，不能容忍P不理番茄。人心都是偏的，医生说的。
---------------------------------
p不理番茄是外遇，是背叛
番茄不理p是撒娇，是吃醋（总之又是p错在先）
已经接受大众cp的双重标准了
43爷爷亲妈发表于：2007/3/11 13:36:00
44,发表于：2007/3/11 13:37:00
LS的,日语很模糊,两种都解释的通,得看语境
45/发表于：2007/3/11 13:38:00
怎么翻译都只说明PT两只没交集，
MTL果然只准番茄不理P，不能容忍P不理番茄。人心都是偏的，医生说的。
---------------------------------
p不理番茄是外遇，是背叛
番茄不理p是撒娇，是吃醋（总之又是p错在先）
已经接受大众cp的双重标准了
---------------------------------------
想象无能P是G
当然这对CP怎么GS都无感
46问发表于：2007/3/11 13:44:00
怎么翻译都只说明PT两只没交集，
MTL果然只准番茄不理P，不能容忍P不理番茄。人心都是偏的，医生说的。
---------------------------------
p不理番茄是外遇，是背叛
番茄不理p是撒娇，是吃醋（总之又是p错在先）
已经接受大众cp的双重标准了
---------------------------------------
想象无能P是G
当然这对CP怎么GS都无感
---------------------------------------
看00-03年的东西曾经100%TP,后来....
47回忆发表于：2007/3/11 13:46:00
48后来发表于：2007/3/11 13:47:00
看00-03年的东西曾经100%TP,后来....
=============================
后来就没啥交集了
49.发表于：2007/3/11 13:50:00
问一下原文的"ってゆーか、おまえんちどこだよ（笑）！"到底怎么翻译??
应该是"該說是、你都去哪了（笑）！"还是“说起来，你家到底在哪里？”
这2个翻译差的好远啊~!哪个才是翻译大人的自我创作呢???人家日文小白来的....但是国文还是不错的.怎么看这两个翻译要表达的意思也是南辕北辙的呢!!!
---------
んち口语中是'XX的家'的意思,おまえんち就是'你的家'的意思,どこだ,是哪里.不过LS真的不知道?还是...
50后来发表于：2007/3/11 14:14:00
看00-03年的东西曾经100%TP,后来....
=============================
后来就PT了!
51两不相犯发表于：2007/3/11 14:19:00
LZ去FB看看吧
MTL萌传言板萌的翻新了一楼
逆CP也有楼
ZB就不要记挂人家MTL了
ZB给O饭一点空间
--------------
排
两IDOL是朋友
52额发表于：2007/3/11 14:32:00
又开始挑
累不累啊
俩小孩CP表排得远了去了
干吗老抓着他俩说事
要黑也等下期出了在黑啊
都散了吧散了吧
53闲的发慌发表于：2007/3/11 14:52:00
又开始挑
累不累啊
俩小孩CP表排得远了去了
干吗老抓着他俩说事
要黑也等下期出了在黑啊
都散了吧散了吧
============================
人家新来XQ的没赶上当年掐MTL外加掐两IDOL的大潮
现在想补
可惜已经来不及了~
一没新意,颠来捣去那些旧话
二来该撤的早撤了
两家都懒得陪WJ,COS玩儿,自个儿有HCL
MTL人都在腐版
WJ难不成挖坟来掐?
有这闲工夫还是去hc自家儿子去吧
54奇怪发表于：2007/3/11 14:57:00
又开始挑
累不累啊
俩小孩CP表排得远了去了
干吗老抓着他俩说事
要黑也等下期出了在黑啊
都散了吧散了吧
===========
一开楼就有人让散场，奇怪了，散到那里去啊
55？发表于：2007/3/11 15:07:00
又开始挑
累不累啊
俩小孩CP表排得远了去了
干吗老抓着他俩说事
要黑也等下期出了在黑啊
都散了吧散了吧
============================
人家新来XQ的没赶上当年掐MTL外加掐两IDOL的大潮
现在想补
可惜已经来不及了~
-------------------------------------------------------
前阵不是掐PO么 都与时俱进了 谁来掐老皇历啊
56mtl发表于：2007/3/11 15:19:00
跟p黑同出一源？
黑的不腻么?
57就事论事发表于：2007/3/11 15:23:00
海的翻译一向
该说是、契合海的高层的cp偏向(笑)!
58所道是发表于：2007/3/11 15:23:00
59ORZ发表于：2007/3/11 15:24:00
跟p黑同出一源？
黑的不腻么?
=========
是
60就友情唄不CP发表于：2007/3/11 15:27:00