赤西仁“友&仁”歌曲中文译辑之《PAPARATS》

258条,20条/页

<10111213

201= =发表于:2010/5/28 22:35:00

And when them cotton ball get rotten,
.===========
这个也是when the...


202= =发表于:2010/5/28 22:36:00

And when them cotton ball get rotten

-----------------------------------

这叫语法没问题?


203= =发表于:2010/5/28 22:37:00

看201,确实是them变成the


204= =发表于:2010/5/28 22:38:00

不如你取个CXR不是rap的英文曲子吧
--------------------------
我以我全家的RP真诚发誓,从没听过红A的任何英文曲子。
包括顶楼的这首。
我只不过看不惯别人在这不懂装懂。

205= =发表于:2010/5/28 22:39:00

仁民急什么啊..囧囧的

现在说的是艺术家非要在no后面用名词复数reasons
把固定短语的out of用成out之类的
这些跟风格没关系
错了,其实是不管什么风格的歌,都不会这样用
英文初学者的典型错误艺术家全齐了....

206= =发表于:2010/5/28 22:40:00

And when them cotton ball get rotten

---------------------

how about “get”?


207= =发表于:2010/5/28 22:44:00

不如你取个CXR不是rap的英文曲子吧
--------------------------
我以我全家的RP真诚发誓,从没听过红A的任何英文曲子。
包括顶楼的这首。
我只不过看不惯别人在这 不懂装懂。
===============
我没不懂装懂,我都说过了美国黑人从小很多是ghetto长大的,rap里面的用词是他们的文化
要他们说标准的英文他们做得到
CXR办得到么?
而且歌是和Josh共写的,Josh到底参与了多少?

208= =发表于:2010/5/28 22:45:00

这都能掐..艺术家真神奇

209= =发表于:2010/5/28 22:45:00

现在说的是艺术家非要在no后面用名词复数reasons
把固定短语的out of用成out之类的
这些跟风格没关系
错了,其实是不管什么风格的歌,都不会这样用
英文初学者的典型错误艺术家全齐了....
--------------------

你大概没看懂我举的两个例子

一个是经典民谣,一个是现在的流行金曲。

再说一遍,lyrics要为原曲服务,学了几年英语就可以在这显摆?


210= =发表于:2010/5/28 22:45:00

And when them cotton ball get rotten

---------------------

how about “get”?

==========

Sorry I missed 'get'. When it's singular, you use 'get' unless he's talking about the cotton balls (when he use 'them' I presume he's talking about a lot :P )


211= =发表于:2010/5/28 22:46:00

单复数不分,常用短语的of,with混淆,这些都是入门级的错误,如果仁民觉得这些不是错误,而是故意的创造,那只好说艺术家是还没学会走,就想跑了,更肤浅可笑

212= =发表于:2010/5/28 22:46:00

看来艺术家的E文歌是唱给小黑妞们听的

213= =发表于:2010/5/28 22:46:00

现在说的是艺术家非要在no后面用名词复数reasons
把固定短语的out of用成out之类的
这些跟风格没关系
错了,其实是不管什么风格的歌,都不会这样用
英文初学者的典型错误艺术家全齐了....
--------------------

你 大概没看懂我举的两个例子

一个是经典民谣,一个是现在的流行金曲。

再说一遍,lyrics要为原曲服务,学了几年英语就可以 在这显摆?

=====================

好那么艺术家的歌词到底有什么意思

你去看看hey girl


214= =发表于:2010/5/28 22:47:00

我没不懂装懂,我都说过了美国黑人从小很多是ghetto长大的,rap里面的用词是他们的文化
要他们说标准的英文他们做得到
CXR办得到么?
而且歌是和Josh共写的,Josh到底参与了多少?
--------------------

你别在这黑人不黑人的。

是你先在那分析语法,所以我举了两个例子,都很大众的,与黑人不黑人无关。

语法分析结果呢?


215= =发表于:2010/5/28 22:47:00

你大概没看懂我举的两个例子

一个是经典民谣,一个是现在的流行金曲。

再说一遍,lyrics要为原曲服务,学了几年英语就可以在这显摆?

====================

你不是也没听过原曲么

好笑了


216= =发表于:2010/5/28 22:49:00

你不是也没听过原曲么

好笑了

----------------

麻烦你好好爬楼,我什么时候说过艺术家的歌词写的好了?

或者说他的歌词就对的上原曲了?

我掐的是在这抛开曲子在这搞语法分析。


217= =发表于:2010/5/28 22:49:00

觉得像as usual这种错误的确是入门级别的错误....像有些句子省了be动词倒有可能是为了整个歌词的流畅程度,这个在欧美歌手的歌词里也有见过

218= =发表于:2010/5/28 22:49:00

觉得像as usual这种错误的确是入门级别的错误....像有些句子省了be动词倒有可能是为了整个歌词的流畅程度,这个在欧美歌手的歌词里也有见过

219= =发表于:2010/5/28 22:49:00

decided to dip but now you wanna trip
don’t be mad once you see that he want it
==================
(I) decided to dip but now you wanna (want to 很普通的用法) trip
(you)don't be mad once you see that he want(s) it



220= =发表于:2010/5/28 22:50:00

(you)don't be mad once you see that he want(s) it
这个前面不要加个you也可以

258条,20条/页

<10111213