话说,J家来中国的话团名都怎么翻译好

128条,20条/页

1234567

61...发表于:2007/3/19 22:45:00

求教2007-3-19 19:49:00

KAT-TUN——卡通?卡特尔?卡豚?性感6人组?

===============

台湾是叫胜运

-------------

胜运?

做何解?

==========

cartoon??希望没拼错

------------------

卡通和胜运有什么关系?还是不解

======================

.....................

KT本来就叫胜运= =

KAT-TUN在日文里很像这个发音- -

-------------------------

勝つ運


62- -发表于:2007/3/19 22:52:00

47L的解释下2007-3-19 22:41:00

由于本州岛为全国主体,面积占3/5,人口占4/5,所以划分为关东、东北、中部、近畿和中国等五个地方。

------------------------

后面那个中国!????

==================

此中国非比中国。。。表多想


63这个发表于:2007/3/19 22:57:00

这好办2007-3-19 20:53:00

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——泷翼小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——暴风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

------------------------------

以上统称杰尼斯小子

--------------------

很合理,排...

不过泷翼小子比较奇怪...改叫性感小子什么的?


64--发表于:2007/3/19 22:57:00

SMAP——滑板少年

---

滑板绝对无能的到是不缺...


65台译的发表于:2007/3/19 23:01:00

就是这个台译的近畿小子

害我与KK错过多少年啊多少年~~~~~`

堂本刚堂本光一两个名字一直都有看到

就是今年才知道他们就是近畿小子..............ORZ


66= =发表于:2007/3/19 23:01:00

不过泷翼小子比较奇怪...改叫性感小子什么的?

-------

飞天小子如何

一个龙一个翅膀

虽然有点勉强


67= =发表于:2007/3/19 23:03:00

话说,J家来中国的话团名怎么翻译都好

68= =发表于:2007/3/19 23:08:00

不过泷翼小子比较奇怪...改叫性感小子什么的?

-------

飞天小子如何

一个龙一个翅膀

虽然有点勉强

------

翼翔組那是飛天小子。。。


69。。。发表于:2007/3/19 23:09:00

不过泷翼小子比较奇怪...改叫性感小子什么的?

-------

飞天小子如何

一个龙一个翅膀

虽然有点勉强

------

翼翔組那是飛天小子。。。

-------

那TT就叫飛龍小子吧……真RP


70那个发表于:2007/3/19 23:11:00

关8在台湾的翻译其实是关西八大JR...

这个称呼很BH啊~~~


71总结发表于:2007/3/19 23:15:00

近藤真彦——赛车小子

少年队——不老小子

男斗呼组——

GENJI——溜冰小子

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——飞龙小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——暴风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

------------------------------

以上统称杰尼斯小子


72小子控发表于:2007/3/19 23:16:00

题外话~

见过旋风小子,彩虹小子,化学小子,橘子小子,柚子小子么。。。。  --


73帮补充发表于:2007/3/19 23:17:00

近藤真彦——赛车小子

少年队——不老小子

男斗呼组——

GENJI——溜冰小子

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——飞龙小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——暴风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

------------------------------

以上统称杰尼斯小子

================

再加上忍者小子吧


74--发表于:2007/3/19 23:19:00

题外话~

见过旋风小子,彩虹小子,化学小子,橘子小子,柚子小子么。。。。  -

---------

化学小子貌似是叫..化学超男子...


75怎么记得是发表于:2007/3/19 23:19:00

关西杰尼斯八人组

==============

关西八大猪你阿.....


76= =发表于:2007/3/19 23:20:00

不过泷翼小子比较奇怪...改叫性感小子什么的?

-------

飞天小子如何

一个龙一个翅膀

虽然有点勉强

------

翼翔組那是飛天小子。。。

-------

那TT就叫飛龍小子吧……真RP

--------

龙翅小子.....

想起鸡翅.......


77正好发表于:2007/3/19 23:22:00

龙翅小子.....

想起鸡翅.......

----------

大头喜欢吃鸡翅- -


78= =发表于:2007/3/19 23:24:00

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子


79我这不是发表于:2007/3/19 23:26:00

题外话~

见过旋风小子,彩虹小子,化学小子,橘子小子,柚子小子么。。。。  -

---------

化学小子貌似是叫..化学超男子...

---------

纯RP呢么~表纠结~表纠结~


80……发表于:2007/3/19 23:26:00

TT——飞龙小子

---------------------------

这个不行 攻受问题啊……


128条,20条/页

1234567