61= =发表于：2010/7/20 9:55:00
对仁民刮目相看。。。
这翻译果然@#￥%……
62= =发表于：2010/7/20 9:55:00
63= =发表于：2010/7/20 9:55:00
64= =发表于：2010/7/20 9:57:00
AO也太能娱乐大众了吧
正确版
米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」
ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」
在美国当歌手这是太过理想化的想法，（在美国的发展应该很难十分顺利），我猜想他本人应该了解这一点吧？很多前辈歌手也曾经去美国打拼，但都因不成功而回国。不过对他的挑战精神我觉得还不错。
如果很好的遵守了规则，没有做背叛这样的事情，我是会温暖的一直注视着他的
65= =发表于：2010/7/20 9:57:00
66= =发表于：2010/7/20 9:59:00
……真心的，艺术家无感，仁民也就当是群疯子，可是仁民周刊那群SB能不能积个德啊
TMD她们为艺术家遮掩翻译倒是翻译爽了，那群LOLI仁民不懂日文信以为真啊喂
到时候看到事情不是当初以为的那个样子还不得发疯啊我擦，325之后拿这元成员抽上来好多次了都
67= =发表于：2010/7/20 9:59:00
为了遵守规则，而做出看起来是背叛别人的事的话
=========
为了这个语法没有，看起来mitai这个单词更加没有
仁民周刊的翻译亮到让我吐血~
而且什么叫为了遵守规则而作出像是背叛的事
不是一向标榜仁仁打破规则不走寻常路吗？怎么变成为了遵守规则了。。
68= =发表于：2010/7/20 9:59:00
从这篇新闻里能看出来很明显是记者追着问大前辈对艺术家退团的看法，
大前辈说了两句之后就自己主动转到KT，说非常期待KT以后能有像SMAP那样的成就。
火柴桑支持谁不支持谁，一目了然
69= =发表于：2010/7/20 9:59:00
我想去做一个大陆仁民的翻译汇总wiki了。。
像日饭收集日本仁民的jp事那样的东西，这简直就是在侮辱翻译- -
文翻的道德在哪里
================
+1
这些人侮辱了翻译这个职业
利用自己的语言优势
欺骗那些不懂日语的LOLI
你的职业道德在哪里？！
饭个IDOL把道德都饭没了吗？？？？？？？？
70= =发表于：2010/7/20 9:59:00
AO大概不知道
machi一直比较关注另一位 要温暖也不会是A 抱走machi
71= =发表于：2010/7/20 10:01:00
……真心的，艺术家无感，仁民也就当是群疯子，可是仁民周刊那群SB能不能积个德啊
TMD她们为艺术家遮掩翻译倒是翻译爽了，那群LOLI仁民不懂日文信以为真啊喂
到时候看到事情不是当初以为的那个样子还不得发疯啊我擦，325之后拿这元成员抽上来好多次了都
===========
我烦仁民周刊就是这点。。。她们如何我真不care
但是她们骗了她们的loli，最后事实绝对不是loli期待的那样，她们肯定发疯
真是无辜的人又是无妄之灾
72= =发表于：2010/7/20 10:03:00
但是她们骗了她们的loli，最后事实绝对 不是loli期待的那样，她们肯定发疯
真是无辜的人又是无妄之灾
————————————
问题是LOLI被骗了以后还要去拉其他人垫背啊艺术家的前门把和现亲友，哪一个不倒霉？
73= =发表于：2010/7/20 10:03:00
有人做那样的wiki吗？
就当交流日语翻译了。。。这种侮辱文翻职业的行为我真的看不惯
虽然作为文翻我也不拿工资是免费服务
但是基本的道德总要有吧。这算哪门子翻译，就是欺骗
74= =发表于：2010/7/20 10:04:00
去看了看盘盘的fy 果然还是艺术家为先啊
喷，和仁民有的一比
75= =发表于：2010/7/20 10:05:00
这东西按原来的意思翻译，真的是太黑了。既然如此。仁民完全可以不翻
翻了又要乱翻，改变本来的意思。。。唉
76= =发表于：2010/7/20 10:05:00
“为了遵守规则，而做出看起来是背叛别人的事的话，我想温暖地照顾他。”
=========
这句话亮了
竟然黑MACHI酱逻辑混乱，说出的话语句不通顺
77= =发表于：2010/7/20 10:06:00
仁民一个样，KTF一个样
都爱给话分段标重点，脑内出自己爱听的意思
拍掌笑
78= =发表于：2010/7/20 10:06:00
AO现在就没有资深点的正常人吗啊
仁民周刊这种NC货放以前就是一招黑的东西怎么就让它继续留存了呢
AO就没个老饭出来管管吗，当年做赤西军团的那批人呢
79= =发表于：2010/7/20 10:07:00
仁民那边去dt了下
发现有仁民还是比较清醒的，不过ms马上被其他仁民抨击了
这家应该好好带带loli啊
80= =发表于：2010/7/20 10:08:00
仁民一个样，KTF一个样
都爱给话分段标重点，脑内出自己爱听的意思
拍掌笑
============
路人给个准确版呗