华丽一组铁平最后一句话什么意思啊?

51条,20条/页

123

原文=发表于:2007/3/22 13:54:00

ZZ和日菁翻译差得十万八千里啊~~

1ZZ发表于:2007/3/22 13:55:00

的铁片儿~

2.发表于:2007/3/22 13:55:00

阿铁

3.,发表于:2007/3/22 13:57:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了~原来是被谋杀的  ==


4发表于:2007/3/22 13:59:00

ZZ和TVBT都是怎么翻的?

5..发表于:2007/3/22 14:00:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

还是“我为什么看不到明天的太阳”?


6= =发表于:2007/3/22 14:01:00

日箐貌似是爲什麽 我看不到明天的太陽

7=发表于:2007/3/22 14:02:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了~原来是被谋杀的  ==

=========

凶手是谁?


8虽然没看过,但发表于:2007/3/22 14:03:00

..2007-3-22 14:00:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

还是“我为什么看不到明天的太阳”?

-----------

明显下面一句通顺嘛

上一句先不管日语怎么样,中文就没学好,打回去重学

PS.我猜下一句是猪猪的


9= =发表于:2007/3/22 14:03:00

=2007-3-22 14:02:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了~原来是被谋杀的  ==

=========

凶手是谁?

_______

制服- -


10看的发表于:2007/3/22 14:03:00

时候也纳闷来着

“我为什么不看看明天的太阳”

那不要自杀就好了嘛

有点后悔的意思了貌似


11那个。发表于:2007/3/22 14:03:00

日文原文好像是 minai

应该是不看的意思吧。。

看不见 不是 minai八。。

半白一只爬。。


12=发表于:2007/3/22 14:04:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了~原来是被谋杀的  ==

=========

凶手是谁?

_______

制服- -

======

笑抽了~~XDDDDDDD


13.,发表于:2007/3/22 14:04:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了~原来是被谋杀的  ==

=========

凶手是谁?

-----------

阪神的谁呗~还不忘给尸体套上自己的工作服。。。


14其实发表于:2007/3/22 14:05:00

ZZ翻的满有喜感的,像“你太有才了”、“铁片儿”,XDDDD

15点头发表于:2007/3/22 14:06:00

其实2007-3-22 14:05:00
ZZ翻的满有喜感的,像“你太有才了”、“铁片儿”,XDDDD
-----------
ZZ的翻译,文学水平高点儿
虽然有时有点自己YY

16不看看发表于:2007/3/22 14:07:00

明天的太阳和看不到明天的太阳,这差别好大的……而且放在一个准备自杀的人身上……到底是哪个?

P.S. ZZ翻译太有才了……铁片儿……抖一下……还穿着阪神银行的制服死的……


17铁片儿语:发表于:2007/3/22 14:10:00

我为什么不看看明天的太阳?那是因为我看不到啊!谁叫那那阪神银行的制服的帽沿那么宽来着!

18发表于:2007/3/22 14:20:00

上日文

19---发表于:2007/3/22 14:21:00

でもなぜ僕は明日の太陽を見ないのだろう


51条,20条/页

123