10-11君と僕の見ている風景 Scene-1

[IMG]http://j.imagehost.org/0261/2010_ARASHI_10-11_TOUR.jpg[/IMG]

ARASHI 10-11 Tour "Scene"～君と僕の見ている風景～
◆8/21(土)8/22(日)9/3(金)9/4(土)　国立競技場
◆10/29(金)30(土)31(日)　京セラドーム
◆11/13(土)11/14(日) 札幌ドーム
◆11/19(金)20(土)21(日)　東京ドーム
◆12/4(土)5(日)　ナゴヤドーム
◆1/15(土)16(日)　福岡ドーム

Single
●2010年9月8日（水）　Lφve_Rainbow

●2010年10月6日（水）　Dear Snow

====

又來新單了阿!?

財布君你頂得順麽................TAT

GN你是在tb订还是其他地方

==============

TB订的= =

看到现在第二日repo就只有那一楼么……

想详细听第二日的正方体飞天及其他新花样啊><

无比期待明天的到来

终于要出结果了

amazon要表切得那么快啊= =

==============================

刚看了下密林还没切

场刊对谈

----------

——惯例的场刊座谈会。首先来谈谈迎来结成11年目的巡演，也是时隔两年的原创专辑巡演的心情。
樱井：那个，可能有点偏离这个问题…先说说我的想法可以吗？
二宫：要偏离了吗……（笑）？嘛，请说请说！
樱井：要说呢，其实一直到今年（2010年）一月份都还在开演唱会…有觉得好快啊，不过反过来说，到巡演正式开始的8月份的话，也有已经时隔一年了的感觉…不过果然还是，巡演之前很早就开始了商讨和彩排不是吗，这样的话果然还是会觉得“不久之前还在巡演呢，已经要开始下一个了啊”。
大野：到今年一月都还在巡演呢，但是…却没有这样的感觉。
相叶：是啊，觉得已经是好久前的事了。
松本：而且，特别这次又录制了原创专辑，真的是有“从1开始的感觉”，这段时间的工作非常密集，才会感觉上次的巡演已经是很久之前的事了。
二宫：怎么说呢，也有DVD的影响在吧。之前偶尔看了十周年的DVD，巡演是做到今年1月份，但是那个DVD里夏天的感觉很强烈，所以会有时隔一年了的感觉吧。
相叶：巡演结束虽然是今年一月，不过开始是之前（去年夏天）呢！
——今年也是要持续半年的巡演呢。
樱井：是啊，所以啊，真的是…想说相叶さん，不要紧吧？（笑）
相叶：个人访谈里也说到了…是啊，我（因为公演和公演之间有间隔）要“回忆”起来很辛苦的
松本：诶，原来你有这种自觉啊（笑）？
樱井：这个人厉害的地方就在于…别的都记得很完美，就单把自己的solo给忘了。
二宫：上回在名古屋公演的时候，完全做不来了呢…相叶くん的solo后面是horizon，彩排的时候，从我在horizon的位置看相叶くん，还没有一起出来的Jr.会跳…
相叶：因为一直在做，觉得solo是肯定没问题的吧！而且又是用了新的舞蹈，最下功夫去练的，完全不用担心的。但是曲子一来，完全跳不来了…
松本：这样的很shock呢…
大野：太难了…那个太难了（轻声地对相叶说）
相叶：很难的…对吧？
樱井：然后solo完了后（horizon里）就唱“责备今天的不鲜明”了吧？
相叶：正合适呢…
（全员：爆笑）
二宫：给人感觉就是哪来的新人还站在正中间跳舞啊那种程度的跳不来。真的是…那个名古屋的（相叶solo）太有趣了。
樱井：就像这样的，是吧？对我们来说也是很新鲜的事情（笑）。
大野：今年也会每回每回都用新鲜的心情来做吧，很期待呢。

——那么关于今年巡演题目，请告诉大家决定的经过。
松本：首先是有了专辑的。这次在专辑的制作上花了迄今来最长的时间来讨论。专辑的概念、标题要怎么叫？曲子要怎么定？进行了讨论，在很多方面都有了共同的认识。然后与此同时要决定巡演的标题，果然巡演的标题要是和专辑的标题完全不相干的话就不对了，不过…也不能就叫“我所看见的风景”（笑）。有点陷入谜团了吧？
樱井：像是说“你一个人在看啊”吧？
松本：就是这样（笑）。所以就成了“你与我共看的风景”。标题大概就是这样了，不过这样的话演唱会的企划人员们在开场宣布巡演标题的时候又有点怪…（笑）又觉得标题不能仅仅是这样。能让人简单的说成“〇〇巡演”的话就好了，所以就在“你与我共看的风景”前加了“Scene”。

——顺便问一下，这个“10-11”要怎么念？
二宫：是你觉得要怎么念的问题
樱井：是寻求这一答案的巡演
（全员：爆笑）
松本：所以简单说来就是“Scene Tour”。根据以前的“Time Tour”、“10th Anniversiry Tour”什么的，就是“Scene Tour”了，不过也有从10年迈向11年的意思在…
二宫：从2010年到2011年是吧？
松本：是跨越一年的巡演，加上这个意思，就是这次巡演的标题了。
樱井：双重含义！

——原来如此，这么回事啊。那么关于新专辑，就快要完成了（对谈在6月底），会是个怎样的作品呢？
二宫：嗯，可以让人跳舞的专辑呢！
松本：以“magical song”为代表！
相叶：哈哈哈
樱井：那个啊，真的很棒！
松本：那个怎么唱的来着？“It's a magical song~”后面是“key～”吗？
相叶：是“yeah～！”！！
二宫：你唱的是“yeah～！”吗？（夸张的表情）不是“hey～！”吗？（好像就是听成这样的）
松本：那里到底是什么？昨天听的时候就很在意。
二宫：我也很在意。（把那段拉长了）“heyeee～！”的
（全员：爆笑）
樱井：哈哈！哪有到这样。
相叶：我才没唱成“ヒ”！
二宫：听上去就是…“ヒ”，是吧？
松本：是的，就是“hey～！”
相叶：是“yeah”！
二宫：诶，听得出是“yeah”吗？
大野：不…因为用的是假声，是吧？
相叶：嗯…嘛…
樱井：（总结）就是这样的能让人跳舞！
相叶：因为就是投入了那么多感情呢！！
（全员：爆笑）
二宫：曲子开始8秒就到高潮了（yeah的部分）。1，2，3（数着拍子）7，8就（夸张的表情）“heyeee～！”。
相叶：都说了不是“heyeee～”是“yeah”！

——（笑）以相叶的solo为代表，的确是很能让人跳舞的专辑呢。
二宫：很能跳舞呢，大家都大绝赞，不愧是相叶氏的solo。
樱井：啊～很棒哦。相当喜欢，我。
大野：我也喜欢。
松本：那个“hey～！”，跳舞的时候希望能摆个pose

——那么请大家分别说说对专辑的印象。
樱井：就说我的印象行吗？有着各种各样的味道和颜色，水果糖一样的感觉。
二宫：就是给大家献上丰富多彩的60分钟的意思？
樱井：就是这样！这次member们的solo不是收录在2张CD的第二张里，而是穿插在20首歌里。所以，整体听下来，有种很整齐的感觉。以“magical power”为代表…
相叶：是“magical song”！
樱井：啊，把歌名搞错了（笑）。
二宫：这样啊…我还以为是“magical music”呢（夸张的表情）“hey～！”
相叶：就说了…是“yeah～！”！

——有趣得不行了，请别再说了…（笑）所以听歌的大家也务必好好确认一下！是吧
相叶：对，我唱的就是“yeah！”！
大野：不过这次很帅气呢。我觉得是一张“帅气”的专辑。
樱井：哦！大野さん觉得很帅的是哪首歌？
二宫：给leader“帅气”印象的理由是什么呢？
樱井：是啊，哪方面的选择让你觉得帅气？
大野：可以跳舞不是吗。感觉所有的曲子都能跳舞，而且跳舞的话，是很帅气的舞蹈系……呵呵
二宫：笑什么！
樱井：哈哈！（看著二宮的样子）心情不好吗，今天（笑）？
二宫：接着说！
大野：啊…那个。呵呵。

——说起给人帅气舞蹈的印象…这次大野さん有要编舞吗？fan们肯定也很期待哦。
樱井：（看着大野）拜托了！
二宫：拜托了～！
大野：……嗯，哈哈哈。
相叶：他说“哈哈哈”…
松本：电视剧也顺利结束了，也别尽顾着钓鱼编一下舞怎么样？…像这样一直被大家说（笑）。
二宫：要是编的话呢？啊…那就比方说，如果编的话哪首曲子比较好？
樱井：并不是真的要你去做。
松本：要是这首歌的话可以编呢，之类的。
二宫：マダ上ヲ？
樱井：サーカス？
松本：movin' on!
大野：嗯…Don't stop或者movin'on吧。
4人：哦～！
二宫：那就编movin' on吧！好吗！！
大野：啊！那个，我会做的，弄个组合一起做…怎么样？
松本：和谁…？
二宫：反而是想问问你想和谁组呢？
大野：想和相叶ちゃん一起。（对相叶说）这样比较轻松吧？（因为舞蹈是自己想的）之后不记得了也不要紧是吧？
相叶：哈哈哈！真的吗？由我来想…可以吗？
大野：嗯。这样的话记不住也没关系哦。
相叶：知道了。那这次，leader要编舞的时候，我就一直陪在他身边！
樱井：在他身边…怎么像助理似的？
（全员：爆笑）
相叶：我什么都会做哦。给leader做精神调护！
二宫：完全不是组合了…
相叶：呀，真要好好想想。但是…编吗，这次？
大野：呵呵…
樱井：嘛，当然从现在开始会好好商量的…就是今天的现在。
二宫：但是，不要啊…由相叶さん来教。
相叶：那样我会好好教你们的！居高临下的，呐。
松本：“错了！”之类的？
相叶：“搞什么啊，记性好差啊，看我跳哦”这样的。
二宫：绝对，不要～！
（全员：爆笑）

——那么现在商讨下来的内容和展望，请在可能的范围里告诉我们。
松本：怎么说呢…不过呢，专辑如此，巡演也是如此，我觉得这次是以“看不见”作为主题。总之就是要“吻合”，巡演和专辑都是想着将“现在的自己”集中起来来做的，只不过还处在不能清楚地看清全体像的状况中…但是强烈地觉得“吻合”是不是就是“看不见的东西”呢。因为，现在是生存着，明天怎么样就不知道了，就连现在是怎样也不知道吧？所以“我所看到的风景”，意外地连自己都不知道是什么呢。
樱井：的确，不知道！
松本：所以呢，要让大家来确认这个“看不见的东西”。“当大家在一起的时候能看见些什么吧？”，我觉得这就是主题吧。

——也就是“我们看到的风景”是什么样的呢？
松本：嗯，“你与我看到的风景”，这个风景，没有你的话是看不到的哦！
樱井：啊～真好啊！
（4人纷纷说着“真好啊”，“真美”，然后…最后全员一起“hey～～～！”）
樱井：这个…要流行了啊。
二宫：我觉得我…巡演中一直会说的呢。

——顺便问一下，大家那么喜欢的相叶solo，在曲目安排上会放在哪呢？
松本：那个…安可。
（全员：爆笑）
樱井：昨天就说到这个了。
相叶：说“这首歌…就放在安可吧”
樱井：观众本来想着相叶solo，都没做呢…安可！而且是一个人出来的。
二宫：（夸张的样子）heyeee～
樱井：观众也“出现啦————！”
相叶：超给我好处的吧？
樱井：也太新鲜了点。
二宫：还有连做两回的提案
大野：哈哈哈哈哈！
相叶：再来一次？
樱井：又出现啦————！hey！
（全员：爆笑）

从头笑到尾

谢谢翻译的GN,这五个人太给力了！

——这次松本没怎么能参加商讨和彩排吧
樱井：所以说…失去了才发现有多重要吧（笑）？
松本：不不，反了吧（笑）。正因如此才能做出新鲜的东西吧？
二宫：嘛不过…咦，翔ちゃん电影是什么时候？
樱井：拍摄是从9月开始。
二宫：这样啊
相叶：是啊…一定要努力做好！
（全员：爆笑）
樱井：嘛，现在商讨才刚刚开始。
二宫：不过啊，每年这样办演唱会，可以办这件事不觉得很厉害吗？就是…这么觉得。想着是办演唱会的时候了啊，有这样的生活周期是一件很值得感谢的事情哦…当然，能三年连续在国立举办也是如此。
松本：10周年的巡演持续到今年一月，结束后再一次谈到了从一开始再创造新的东西吧的事情。觉得很期待呢。这次，非常期待。

——对于fan们来说首先是很期待专辑，要去看live了，不好好听听专辑“预习”一下可不行！这样的感觉是久违了呢。
樱井：是啊。因为曲子一下子增加了呢。不好好记住这15首新曲可不行呢，这样的状态吧。
大野：是啊…对fan来说也是很怀念的感觉吧？得记歌啦这样的。
樱井：把歌记好了，再去live的感觉吧？
大野：对对。
二宫：不容易啊…fan们也是。
樱井：各自有各自的不容易啊。
松本：是啊。有事情要“完成”的，不仅仅是我们呢。
樱井：嗯。一直都是这样的，专辑里的歌曲，在演唱会上被表演了才鲜活了起来，才被赋予了印象…是这样的呢。在巡演中，会和一开始听专辑时的印象发生变化呢。把歌曲抚养长大…我觉得就像是这样的呢。所以，为了把它们培养成好孩子，要努力唱！
（全员：爆笑）

——对巡演的期待？
樱井：期待有好多哦。
松本：嗯，首先是时隔一年了，因为是时隔一年了…来的并不都是上次来的人，也有上次没来这次来的吧。这个意义上，有“隔了几年了？”的人，或许也有“你好，初次见面”的人呢。
樱井：是唯一“相互接触”的场所呢。“这么小的孩子也来啦”，“爷爷奶奶…全家都来啦”，像这样不一样的感动，每次都有呢。

——是啊，特别是这次大野的怪物くん会有很多全家一起来看的吧
樱井：也有全家组成怪物くんteam的可能把？如果是一家5口的话…是吧？爸爸是弗兰肯，妈妈是狼人…
二宫：哈哈，是哦！
大野：这种可能性…有吗？
樱井：说不定呢…是吧？还有，或许有人还穿着GANTZ服来了（笑）

——是啊！而且有的巡演还排在大奥公映后…
松本：是啊！说不定还有月带头的人？
相叶：那还真了不得（笑）
樱井：是吧。不过我的话…要怎么模仿呢，也就是西装了吧（特上）
相叶：不…会有那个吧？双层连帽衫。
樱井：啊，那个…能被注意到吗？
相叶：让人很难注意呢，双层连帽衫（笑）
二宫：不，我觉得会有的，绝对会有的
相叶：“我穿着哦（双层连帽衫）～！”
大野：肯定…扇子。肯定会有那样的扇子的。
二宫：写着“双层连帽衫”的扇子？
樱井：是哦…勉强不算在说我坏话，所以会挥手的。
二宫：诶，可以吗！？
樱井：还有人写过“运动音痴”的…那个是说我坏话就不行（笑）！
二宫：但是…如果是“双层连帽衫”的话？
樱井：勉强OK
相叶：不过是勉强哦。那么，观众朋友们…不要挑战比这更严重的比较好哦（笑）。
二宫：哈哈哈哈！就简简单单写个“翔くん”就可以了呢（笑）。
（全员：爆笑）
樱井：不过啊，去年也是长时间的巡演，发生了很多事情，不仅仅是处于“演唱会的空间”中呢。
松本：是啊。季节也是从夏到秋，又到冬的变化。
二宫：是啊，很长呢。

——大野さん这次的目标是？
大野：因为是长时间的巡演呢，希望大家不要受伤啊。
相叶&二宫：哇…
松本：出现啦！
樱井：必杀名言！
松本：惯例的名言出现了呢。
樱井：已经像是名酒一样了呢（笑）。
大野：因为…我觉得这就是奇迹啊！
相叶：是啊。哦！莫非…leader，你要迎来30岁了？
樱井：哦，是啊！
松本：就在巡演中迎来呢。
二宫：哇…！
樱井：这样啊…那蛮好巡演标题不要叫“10-11”，叫“10-11-30”就好了…
（全员：爆笑）
二宫：（指着大野穿的私服T恤上的图案）不过这可不是30岁的人会穿的T恤呢…
樱井：那是…苦瓜三人众？（就是那种设计的图案）
大野：（看着自己的胸前）…呵呵。希望大家…不要学我哦。
樱井：是说好孩子们，可不要变成这样的大人哦？
（全员：爆笑）
二宫：呀…我想象中的30岁，完全就是大人了的。
松本：那么，作为纪念（在演唱会）做些什么呢？
相叶：是啊，做吧！
樱井：是哦，（30岁的）before and after
松本：啊！上次的“明日的记忆”你一个人做怎么样？
（全员：大爆笑）
樱井：（笑得止不住）哈哈哈哈哈哈哈！
二宫：是纪念哦，纪念。
樱井：“智的纪念”？哈哈哈哈！
二宫：好啊，就做这个吧！
松本：这次leader就不要唱专辑里的solo曲了，就把“明日的记忆”当solo唱吧…
樱井：和去年（明日的记忆）同样的时间带里出来吧。
相叶：需要很多照片呢，到那天为止的照片！？
二宫：嘛，之后每年都会迎来（30岁）呢。不止大野さん，member们各自都会…
大野：是啊，大家一起来做就好了！以我为契机做些什么，大家再一起延续下去嘛。
松本：嘛…也有可能什么都不做呢。
樱井：你肯定是第一个也是最后一个。
（全员：爆笑）
——那么，请大家分别说说这次巡演的干劲和给fan的话
樱井：是什么呢…干劲
二宫：就是新鲜吧？首先，果然还是新鲜。
樱井：“很新鲜”，像这样吗？
二宫：因为是时隔2年4个月的原创专辑巡演嘛。
樱井：原来如此，原来如此。
二宫：果然还是觉得这很厉害啊。然后，很期待大家的solo！
樱井：特别是谁的？
二宫：特别是…“magical song”。（今天最夸张的表情）“he~~~y!”
相叶：不要拖那么长！那也太长了！！

——说的时候的样子也太厉害了…
二宫：不是这个表情的话我是唱不来的！所以本人是用什么表情去唱的，我很期待哦。你会在那里唱吗？
相叶：唱是会唱的…
二宫：很期待呢。
樱井：是啊。对我们来说是半年多的长时间巡演，但是对大部分人来说是只能来一次的。一起渡过不可替代的时光吧，“你与我”。together！像这样的呢（笑）

——那么接下来是大野，当然还是以leader的话做结束吧
樱井：哥哥是最后的呢
（大家看着大野…不知为何撅着嘴，晃着腿）
二宫：我说…好好想想哦，你是最后一个！
相叶：那我先说。真的是…在那样的地方，和大家一起沸腾，融为一体，我是最喜欢了。要留下一生的回忆哦。只有一天也好！
松本：是只有一次的呢，在那一天里的事情，是只有那一天那一回才有的呢。所以，嘛…和看电视不一样，可能有点像看电影吧，特意来到这里，共有“那段时光”，我们也是每一次都在现场实时地表演。那时会做什么呢？会怎样享受呢？会看见什么样的“景色”呢？希望能一边期待着这些一边继续着巡演。
樱井：那么…哥哥！
二宫：有劳了。
大野：咳咳（咳嗽）。嘛，先是…那个呢。大家看到我，看到最后觉得“还是不想成为那样的30岁”的话…
樱井：那个…你是想干嘛！
二宫：是演唱会哦？
樱井：才不会想那种事呢，谁也不会。大家一定都想“想成为那样的大人”…
大野：对！我就是想说这个。
4人：诶…！正好相反嘛（笑）。
樱井：是在不想成为的基础上说的话可不行哦。
大野：还有这样的大人啊，这样想的话…
相叶：大家就能变得精神抖擞了！是吧！
大野：是会的吧？“这5个人真傻啊，不过真好啊”…
相叶：是啊。大哥都这样说了，我们跟着上就行了吧？
松本：大哥说的话是绝对的。
樱井：如果哥都这样说了，呐。
大野：那些人能做到的话，我，不是也可以做到吗
二宫：真是新的开始呢
大野：对，会有新的开始，如果能是成为这种契机的演唱会就高兴了呢。
二宫：说得真好啊～！
大野：看了岚的演唱会，有什么改变了呢…我，我，大家，呐。
相叶：真好啊，三十兄！（像是松兄的发音，misonii）
樱井：哈哈哈！三十兄…
松本：真不愧是…三十兄！
（全员：纷纷说着三十兄，笑着）
二宫：是了，“就像三十兄那样！”是吧？大家会这样想的呢！
5人：以现在的自己的感觉，进行愉快的巡演。

谢谢翻译姑娘，对谈吐槽点太多，反而不知道如何说起，摸把马季卡鲁桑

每次听他们谈论起这次控的主题，去期待、去确认看不见的东西，都觉得很有意义

嘛，Scene Tour请一切顺利

你們就繼續逗三郎的magic song喇XDDDDD

不過那聲yeah的確很有趣

果然是個新嘗試

fs

fs

谢谢翻译的GN

三郎被众人TX的好惨啊。哈哈。

三十兄什么得，leader根本就不像啊。