10-11君と僕の見ている風景 Scene-1

日立和More杂的看板

[IMG]http://i3.6.cn/cvbnm/f1/f6/dc/355dac3b4917efa44d2a4b41d2196e99.jpg[/IMG]

[IMG]http://i3.6.cn/cvbnm/ea/dd/8c/a1b1e449313c27a1dd5a36fcd73d49e8.jpg[/IMG]

红色MORE封面很赞，已经放到桌面。

只可惜领导走过时表情很无语= =

当然有，2日10点到20点，3号8点，4号8点半开始

另外，10号的MS又是2小时SP，TV杂登了咱家名字，应该是爱彩虹打歌不是VTR吧，囧，如果是SP的话，不知道有没有可能medley

medley估计够呛

也就是给爱彩虹打歌吧

正好发行单曲，不可能vtr吧

真快，又到了国立周，除了希望国立末两日顺利外，最期待的就是4号早上国立新闻WS了

心心念念了快半个月了T_T

ジャケット写真の撮影スタジオに次々と登場した5人。
肩を組み談笑しながら、現れたのは二宮と大野。
にこやかな笑みを浮かべていた二宮は、ピースサインを額にあてながら「よろしくね!」とクールな表情を。
突然ムードを一変させた茶目っ気のある挨拶に、
「いきなり、どうしたの?」といった様子で笑みを浮かべる大野はもちろん、スタジオ中に笑い声が。
続いて、相葉、松本、櫻井も「よろしくお願いします」と元気よく登場。
この日、Tシャツを重ね着していた櫻井が、
ファッションポイントを「今日はダブルTシャツです(笑)」と説明すると、
思わず笑みをこぼす相葉&松本の姿が。
撮影が始まる前から、和気あいあいとした雰囲気です。
さっそくヘアメイク&着替えに取り掛かり、
一足先に準備を整えて撮影セットの前にある、休憩スペースに腰掛けた相葉。
「微妙にお腹すいたなぁ～。今がまんして後でガッツリ食べるか…
でも、夜に食べ過ぎるのはあまり良くないから食べちゃお」と、お弁当をパクつくと、
続いて現れた松本も「あっ!僕も」と一緒にエネルギーチャージなんて場面も。
こうしてリラックスした雰囲気の中、5人揃ってのジャケット撮影がスタート!
カメラの前に立つと、ふわっとした柔らかい表情を浮かべるメンバー。
そんな中、松本がギターを弾くような仕草をすると、二宮がドラムを叩き、相葉が鼻歌を…と、
即興でセッション風の動きを。
そんな3人の隣で、身体を揺らしノリノリでリズムを取る大野と櫻井。
松本が、「ヒィー!」と雄叫びを上げる場面もあり、ハイテンション!といった様子。
しかし、監督さんから「キメた感じで!」とオーダーがあると、
先ほどとは表情を一変させたメンバー。ググッと力強い目線をカメラに向ける嵐なのでした。
表情豊かに撮影が行われる中、機材調整のためにしばし休憩スペースへ。
ここで、櫻井が「今日の夜何食べようかなぁ～」とポツリ。なかなかいいアイデアが浮かばないようで、
「何にしよう?」と何度もつぶやく櫻井に、大野は
「何でもいいと思うよ」とあまり興味がないようです(笑)。
これに、櫻井は「ねぇ?何がいいと思う?」とわざと食い下がると、
「シー!」と人差し指を口にあて、話題を終わらそうとする大野(笑)。
そんなやり取りが繰り返されると、二宮から「やめなさいよ!ケンカするのは!」とつっこみが。
「何食べればいいかな?」(櫻井)、「シー!」(大野)、「だから、やめなさいって」(二宮)…と、
ケンカコント風のやり取りが続くと、根負けした様子の大野が、
「じゃ…お子様ランチ!」と献立を発表。
予想外の答えに、櫻井、二宮はもちろん周りのスタッフさんも大爆笑!
さらに、松本が「翔くんは、晩ご飯に何食べればいいかな?」と相葉にも聞いてみると、
「今、お腹いっぱい!」と相葉らしいおとぼけ回答が。
いつしかボケ合戦といった雰囲気になり、またまたスタジオに笑い声があがるのでした。
こうして、ワイワイとした賑やかな雰囲気の中で進められる撮影。
…ですが、
カメラの前に立つとさっと表情を変え、曲の世界観にマッチしたキラキラとした雰囲気をまといます。
ジャケット撮影のラストカットになると、
松本が「どうでしょう!いい感じ?」とモニター前に駆け寄ると、メンバーも続き一緒にチェック。
無事オッケーカットとなると、「ありがとうございました!」とニッコリと笑みを浮かべる嵐なのでした。

=============

J-web开爱彩虹的特设site了。。今天更新的是封面拍摄repo

又要来麻烦翻译姑娘了XD

顺便说，AU出秋季的Service Guide了，封面还是咱家，是不是可以期待下秋季的CM了><

J-web repo的翻译，一些废话就省略了，直接po一下五子相关的部分

进摄影棚的时候nino和领导是肩并着肩说笑着进来的。nino本来笑得很开心，然后突然就摆出一个很酷的表情，抬手在额前摆了个V字（我估计就是Sho那经典pose……），说：“请多关照！”他这么情绪突变，领导一下子没反应过来，先愣了一下然后就笑起来说：“你突然这样干嘛啊？”摄影棚里其他人也开始笑。

接着aiba、jun、sho也说着“请多关照”，很元气地登场了。

sho那天套了两件T恤，还在那边解释说他今天的fasion point是“Double T-shirt”。看他这样aiba和jun忍不住就笑了。

做完头发、换完衣服之后，staff在准备摄影场景，aiba一个人坐在前面的休息区里自言自语：“哎好奇怪啊，肚子饿了~要不现在忍忍等会儿再痛快吃吧……不过晚上吃太多的话对身体不好所以还是现在吃吧！”于是拆了便当就埋头大吃起来。然后jun也出现了，叫着：“啊，我也要吃！”两人就一起吃便当补充能量。

在轻松的气氛中封面摄影开始了，五个人站在摄像机前，表情顿时柔和起来。

然后风组三个人开始模拟即兴轻音乐表演。jun做出弹吉他的样子，nino假装敲鼓，aiba则在哼歌。领导和sho则在三人身边晃着身体很兴奋地打拍子。到后来jun兴致上来了就在那边大声呐喊：“Hiiiiii！”一副情绪很高的样子。

但是导演一说“做出决胜的感觉来！”马上五个人就迅速调整表情，齐刷刷地用很强力地目光注视摄像机……

接下来调整机器，大家都到休息区去了。sho就开始碎碎念：“今天晚上吃什么好呢~”然后一直决定不下来，就不停在那儿念叨：“吃什么呢？吃什么呢？”领导就在旁边听得一副兴趣缺缺的样子说：“吃什么都无所谓啦。”sho不理，还是紧追不舍地追着领导问：“你觉得吃什么好啊？”领导被问烦了就举起食指冲他“嘘——”，一心想要快点结束这个话题。

两个人就一直重复这样的对话，nino实在忍不住了开始吐槽：“你俩别吵了！”结果接下来就变成了三人吵架短剧。sho：“到底吃什么好呢？”领导：“嘘——！”nino：“都说了你俩给我别吵了！”……

直到领导终于挺不住了，提出：“那就吃儿童套餐吧！”自然没有人会想到他这么回答，于是sho和nino还有周围的staff都开始大爆笑。

一旁jun也在问aiba：“翔君在问晚饭吃什么好呢？”

aiba以非常aiba式的天然回答道：“我现在已经吃得很饱了！”

然后摄影就这么热热闹闹地进行着……不过五个人一站到镜头前就迅速变身，立马又是和歌曲气氛很合的kirakira状态了。

最后一张的时候jun说着：“怎么样？感觉不错吧？”跑到监视器前去了，其他人也跟着他一起去检查成片效果。

最后当然拍摄顺利完成，五子又是笑容满点说着：“非常感谢大家！”

---------------------

基本上每次翻J-web拍摄repo都会感慨：你们五个实在太会搞了……

然后发现写J-web的staff基本每次都会赞叹（？）他们在镜头里和镜头外的变脸精分程度= =

都爱碎碎念都爱自言自语，说话一定有人搭腔，不会担心没人响应

多热闹多可爱的场景啊。

好可爱的5个家伙嗯

嗯是啊，想想埋头大吃的叶子和润

为了吃什么，而吵吵闹闹的nino，sho，领导。

太可爱了

aiba一个人坐在前面的休息区里自言自语：“哎好奇怪啊，肚子饿了~要不现在忍忍等会儿再痛快吃吧……不过晚上吃太多的话对身体不好所以还是现在吃吧！”于是拆了便当就埋头大吃起来。

----------------

我喷了，这太有画面感了XDDDD

抚摸三郎

结果接下来就变成了三人吵架短剧。sho：“到底吃什么好呢？”领导：“嘘——！”nino：“都说了你俩给我别吵了！”……

====================================

萌到了...

到后来jun兴致上来了就在那边大声呐喊：“Hiiiiii！”一副情绪很高的样子。

-------------------

我莫名喷了这一段

J-web的人也用风组形容aiba nino & Jun，听着很温馨

J-web的人也用风组形容aiba nino & Jun，听着很温馨

------

原文中没找到....

J-web的人也用风组形容aiba nino & Jun，听着很温馨

------

原文中没找到....

===================

额……FY的浪费楼层来说一句，风组什么那是我自己加的，因为按日文原文那个语序翻成中文很别扭，大概要把aiba、nino、jun三个人的名字都重复两遍，我觉得很麻烦就直接代指了，如果因此产生误导很抱歉

前面也说过，这次FY把一些前后的废话客套话都省了。因为之前很多次都是完全按照原文翻出来的，很麻烦口气也很拗，自己都觉得看着累。所以这次尝试了用比较随意口语化的译法，就好像是在用中文写repo那样，也不追求字字落实死扣原文。最明显的一点是大家可以看到原文里都是用姓来代指五个人的，而我的翻译里用的全是昵称，一方面是自己打起来顺些，另一方面GN们看着也自然亲切点

总之关于内容方面GN们不必担心，我可以保证五子的所有语言、动作、表情以及一切互动都是原文中真实描写的，并没有经过修饰和夸大。至于其他叙述部分，如果有GN非要追求跟原文word to word完全搭配的，我只能说声对不起了