61直接的说发表于：2007/3/27 16:54:00
不好意思，凭自己劳动赚来的钱我都叫血汗钱，基本上我觉得中国人都这么叫
vodafone我签了两年的协议，用着也挺好，日记嘛反正有地儿看了，没有什么比不花钱看日记更节俭的了，谢谢这个同学的建议了
-------------------------------------------------------------
假设童鞋的时薪为800（在日本的人该知道这个属于比较低的时给），童鞋月入4万，说明每月打工50个小时，平均每天两个小时都没有，这样我实在看不出哪里“血汗”了。
等到完全自给自足不花父母的钱的时候再来说“血汗”两个字吧童鞋
日记可以不看，铃声总要下载吧MAIL总要发吧，童鞋还是帮父母节约点好
62恩发表于：2007/3/27 17:00:00
这楼怎么拧成这样了....
虽然VNO和HJ有的语气不太一样 但都翻译的正确
感觉2家的日记都还好 看的喜欢哪家就看哪家
但AT.....我知道我不hd
知道那位MM很辛苦很用心每次都很快还天天如此
但是翻译的.......
只能感谢at翻译日记的mm的那份心
63.....发表于：2007/3/27 17:02:00
LS的真的有看么？
是AZ吧？
64恩发表于：2007/3/27 17:03:00
是AT 你可以区看看
AZ很久都没去了
65阿发表于：2007/3/27 17:06:00
66那个发表于：2007/3/27 17:06:00
67haruka发表于：2007/3/27 17:07:00
说明每月打工50个小时，平均每天两个小时都没有，这样我实在看不出哪里“血汗”了。
-------
這話就不同意了
打工的人該是學生吧，學生的話如果課排得很滿，根本不可能有時間天天打工
留學的目的究竟是爲了打工還是學習
如果因爲打工耽誤了學習，不就更浪費了父母的錢
真的很多都是想象得太容易，等真的打起工來就明白打工哪怕是1万元都是不容易的
一邊學習一邊打工，很多時候能有一整天的休息都是幾個月才又一次的
68嗯发表于：2007/3/27 17:09:00
69TAT发表于：2007/3/27 17:10:00
70恩发表于：2007/3/27 17:14:00
71钱银怎么花人家的事发表于：2007/3/27 17:19:00
有必要这样咄咄逼人么
72直接的说发表于：2007/3/27 17:21:00
這話就不同意了
打工的人該是學生吧，學生的話如果課排得很滿，根本不可能有時間天天打工
留學的目的究竟是爲了打工還是學習
如果因爲打工耽誤了學習，不就更浪費了父母的錢
真的很多都是想象得太容易，等真的打起工來就明白打工哪怕是1万元都是不容易的
一邊學習一邊打工，很多時候能有一整天的休息都是幾個月才又一次的
---------------------------------------------------------
平日平均每天两小时，周末（两天）共八小时。
这应该是一个很轻松的标准，不会影响正常的学习和娱乐。
我相信在日本读书超过1年的人会认同这个观点。
73我ＨＪ的发表于：2007/3/27 17:25:00
日记我翻的，这个帖子里似乎看到不少熟人，进来打声招呼
狗日记本来就是对于日饭也是謎だらけ的东西
虽然我算是正儿八百学了几年日文，不过翻错也不是完全不可能，我从来都是虚心的人，麻烦各位看上去对我意见很大的ＪＪＭＭ告诉我翻错在哪，我什么时候委屈了狗，曲解了他的意思
那我立刻就回去ＨＪ打大字报挂公告认错
如果找不出错也麻烦各位不要用什么翻的loli这种笑死人的理由在这里跳那么高
说zenzen语尾词翻得不对的同学也一样，麻烦您翻一篇语尾词全对的给我看
就这样。
74对比发表于：2007/3/27 17:36:00
vna的发言：
如果有錯，真的抱歉，也請回貼時告訴我一聲
我不是nino本命，a團飯厲也只有一年多，所以可能對nino說得某些東西不太了解
日語水平也有限，中文表達也很差，儅我loli好了。
PS:看J-web花不了多少錢，又沒有多大數據量。
hj的发言：
日记我翻的，这个帖子里似乎看到不少熟人，进来打声招呼
狗日记本来就是对于日饭也是謎だらけ的东西
虽然我算是正儿八百学了几年日文，不过翻错也不是完全不可能，我从来都是虚心的人，麻烦各位看上去对我意见很大的ＪＪＭＭ告诉我翻错在哪，我什么时候委屈了狗，曲解了他的意思
那我立刻就回去ＨＪ打大字报挂公告认错
如果找不出错也麻烦各位不要用什么翻的loli这种笑死人的理由在这里跳那么高
说zenzen语尾词翻得不对的同学也一样，麻烦您翻一篇语尾词全对的给我看
就这样。
=========================================================
我不懂翻译的好坏，不过看了这个发言对比我想我还是别去hj看了
75haruka发表于：2007/3/27 17:39:00
平日平均每天两小时，周末（两天）共八小时。
这应该是一个很轻松的标准，不会影响正常的学习和娱乐。
我相信在日本读书超过1年的人会认同这个观点。
-----
問題是很少有地方會給你每天排工，而且排工也不是隨著你的意願來的
還有看你打什麽工，打工的地方遠不遠
比如説我打工平常都得提前一個多小時出門，回家花半個小時
雖説是只有2個小時的工，但你在上面真正花費掉的時間都不止4小時
每天的課從早上9點到下午5點，4天都是這樣，還有一天上午有課
如果天天打工
你可以想象這是個什麽狀況
當然我現在打工賺的錢不止5万，
但我明白真的5万其實是個不小的數目
真正打起來，5万根本沒想象中那麽輕鬆
76周边情况不同？发表于：2007/3/27 18:08:00
問題是很少有地方會給你每天排工，而且排工也不是隨著你的意願來的
還有看你打什麽工，打工的地方遠不遠
比如説我打工平常都得提前一個多小時出門，回家花半個小時
雖説是只有2個小時的工，但你在上面真正花費掉的時間都不止4小時
每天的課從早上9點到下午5點，4天都是這樣，還有一天上午有課
如果天天打工
你可以想象這是個什麽狀況
當然我現在打工賺的錢不止5万，
但我明白真的5万其實是個不小的數目
真正打起來，5万根本沒想象中那麽輕鬆
---------------------------------------------------
我附近的工倒是非常好找，我刚到日本的时候都不明白怎么这么缺人。
我到的第一年学校的安排跟你差不多，但是一个星期20个小时是可以保证的，缺钱用的时候有打到25个小时，这样也不算多，绝对在资格外活动证书许可范围之内。
我和周围朋友同学的情况，一个月8到10万是没有什么问题的。
77haruka发表于：2007/3/27 18:23:00
我在前天大地震的地方，汗
我這平均工資很低的，雖然我打得工是這裡時給最高的，但也是最累的，所以一個星期20小時就已經算很累的，當然想來錢也很快，我1天14小時都打過，只不過體力上很累
輕鬆的比如便利店，只有690……你說的800在我們這已經算比較高的了
我同學一般也就8万前後，當然也有打得多的，我一學姐每個月都能20多万，但那也完全是靠體力拼出來的。
78不待这样黑人的发表于：2007/3/27 18:25:00
日记我翻的，这个帖子里似乎看到不少熟人，进来打声招呼
狗日记本来就是对于日饭也是謎だらけ的东西
虽然我算是正儿八百学了几年日文，不过翻错也不是完全不可能，我从来都是虚心的人，麻烦各位看上去对我意见很大的ＪＪＭＭ告诉我翻错在哪，我什么时候委屈了狗，曲解了他的意思
那我立刻就回去ＨＪ打大字报挂公告认错
如果找不出错也麻烦各位不要用什么翻的loli这种笑死人的理由在这里跳那么高
说zenzen语尾词翻得不对的同学也一样，麻烦您翻一篇语尾词全对的给我看
就这样。
-----------------------------
cos这贴绝对是cos！！
请不要随意侮辱hj翻译的iq和气量！！！
hj的翻译绝对不是这么没气量的人
况且，整栋楼都没有说过hj翻译有误，cos也cos像一点啊，同学！！！
79二宫和也发表于：2007/3/27 18:47:00
大家不要吵了，我以后会用中文写日记的，都是我的错...
80!!发表于：2007/3/27 19:14:00
楼上的别幽默拉..什么状况..
看看你....