181= =发表于：2010/9/26 16:38:00
他说的很自如很明白，也比较地道
============
地道 要哭了
--------
地道不用哭
三更RP是不行
但英语确实进步了
这段说的没问题 简单 但是意思都到了
========
其实你跟老美单个的蹦单词，他们也能差不多明白的
182= =发表于：2010/9/26 16:38:00
OTZ语法悲不悲剧有毛好说的
这人该踩的是RP吧
183= =发表于：2010/9/26 16:39:00
184= =发表于：2010/9/26 16:40:00
她没掐错，我是DL我认为他英语水平没问题
一直错误错误的倒是说出个所以然来啊，我还能说你中文烂呢
===========
哦。那当我没说，错误什么的不是上面都有GN说了
翻译之类的，我们翻译老师可没说这么用英语是对的。
185= =发表于：2010/9/26 16:40:00
186= =发表于：2010/9/26 16:40:00
第一，发毒誓我不是艺术家O
第二，艺术家英语比你好，GN要多注意地道的用法，别给中国教材毒害了
-----------
请具体解释
-------
你对他每个动词的纠正都“矫枉过正”了
一个好的翻译看TA用的动词就一目了然，不需要词汇量最大，用一个简单的词和名词作搭配，把意思表达清楚
就事论事 见谅
187= =发表于：2010/9/26 16:40:00
188= =发表于：2010/9/26 16:40:00
沒要挑 只是要說時態是很重要的
中文的時態是很模糊的 但像英文那種時態綁在動詞裡語言是一聽動詞就知道差別的
時態一錯要是他們能由前後文推敲出來 頂多是覺得[非母語人士]或[好笑]
但是也很多誤解會發生的 一般在溝通上單字的問題反而沒時態大
像前面那個如果改成這樣就很好懂
They're just taking pictures, a moment of my life.
There's a Jin Akanishi they created. I don't like him
(他們只是偷拍我生活的剪影,然後就創造出一個赤西仁,我不喜歡這樣)
They just take (或took或are always taking) pictures, a moment of my life.
Then a Jin Akanishi is/was created. I don't like it.
用take/took看發言人覺得自己是一直被拍還是曾經被拍
are always taking可用,表總是被拍並強調拍照的動作,但沒有always就語意完全不是他要表達的意思
原句的I don't like him也微妙, 因為一般是說自己不喜歡被編派曲解的I don't like it.
I don't like him的話,是表示如果被編派出的赤西很不錯他就愛了嗎?
嘛 不過這還是要看原發言人真正的意思,只是不能否認不熟的語言很難自我表達..
=====================
看句子要联系上下句的吧，第一句是在解释当时的状态
There's 是强调句式，用then失去这种效果
那个"him"指的就是creat出来的"Jin Akanishi"
189= =发表于：2010/9/26 16:41:00
单纯想感叹下
如果所有外国人的英语都能学习艺术家 那以后就能取消万恶的翻译课了
190= =发表于：2010/9/26 16:41:00
他说的很自如很明白，也比较地道
============
地道 要哭了
--------
地道不用哭
三更RP是不行
但英语确实进步了
这段说的没问题 简单 但是意思都到了
========
其实你跟老美单个的蹦单词，他们也能差不多明白的
========
就像老外跟中国人说个词什么的，就算不准确，但是他们指手画脚一番我们也能明白
191= =发表于：2010/9/26 16:41:00
他说的很自如很明白，也比较地道
============
地道 要哭了
--------
地道不用哭
三更RP是不行
但英语确实进步了
这段说的没问题 简单 但是意思都到了
==============
地道不是这么用的姐姐
他这个用法怎么看都和用的地道扯不上关系吧
192= =发表于：2010/9/26 16:41:00
如果骄傲没被现实大海冷能拍下,又怎会懂得要多努力,才走得到远方.
如果梦想不曾坠落悬崖,千钧一发,又怎会晓得执着的人,有隐形翅牓.把眼泪装在心上,会开出勇敢的花
==============================
本来不想搭理LS，
但是想说，这首歌里有一句歌词是“最想要去的地方，怎么能在半路就返航”
艺术家不但返航了，还不只返了一次，所以后面那些都不成立
__________________________
“返航”不止一次 HHP！
193= =发表于：2010/9/26 16:41:00
OTZ语法悲不悲剧有毛好说的
这人该踩的是RP吧
=======
老实说我觉得语法啊英语水平啊这些也就是一句话笑笑过了就算了
可是AO非在这洗他英语地道……
194= =发表于：2010/9/26 16:42:00
195= =发表于：2010/9/26 16:42:00
196= =发表于：2010/9/26 16:42:00
退一万步，就算真有人刻意用夜店照来黑他，看这样他也知道这些事啊，那就不能少去夜店避免负面报道啊
当然，那些看着镜头摆着pose的照片，所以上面的不成立= =洗白的很苍白╮(╯▽╰)╭
197= =发表于：2010/9/26 16:43:00
198= =发表于：2010/9/26 16:43:00
第一，发毒誓我不是艺术家O
==============
这句好熟悉
199= =发表于：2010/9/26 16:44:00
有件事可以确定，这L黑A英语差的很多自己英语真不怎么样啊……
200= =发表于：2010/9/26 16:44:00
AO简直和艺术家一样NC
我的HHP啊