【芹泽直人x成濑领 樱井翔x矢野健太】Sugar【翻译文】

认识的人别打脸（遁

============

【序章&设定】

相同的面庞…。
硬要说的话发型还是不一样的。

可是内在完全不同。
除了外表没有一点相似的地方。

这一点健太也认同，我们的相貌非常相似。

我靠在床边，细细打量正在我眼前熟睡的健太的脸。

…还是健太比较可爱。

虽然是一样的脸。不过，果然还是不同。

健太是一个任谁都会喜爱的存在。
可以坦率地对对方说出自己的心意，而且不会撒谎。
大概这就是他可爱的地方。
健太的存在就让人十分想要疼爱。

「……嗯、…」

眼前的健太慢慢地睁开了眼睛。

…果然好可爱。

「…早上好，健太」

「……嗯、哦……早」

大概大脑还没有清醒过来，眼里迷迷糊糊的。

「已经、…早上？」

「嗯…再不起来就要迟到了哟」

「啊~~…」

健太对着自己的头髮一阵乱抓
缓缓地起了身。
像小孩一样揉着自己眼睛的样子，超幼齿。

「困」

说着，健太又倒在床上。
虽说其实很愿意让他这样睡下去
可是我要去工作，健太也还有重要的录影。

「好了。不能再睡了哟」

「呜~…小气」

小气…

我可是爲了健太着想才这么说的。
之前不是跟我说过因为迟到所以被骂了嘛。

「真锅桑又要生气了哦」

「！！？？」

健太一个鲤鱼打挺就从床上弹了起来。

还真是个恐怖的制作人。
也该感谢她一直关照健太，找个时间带上点心去拜访一下吧。

心中正盘算着，健太已经慌慌张张地开始换衣服。

「ryo、领！发什么呆呀！快点快点！！」

「是的是的」

和健太一起吃完早餐，帮健太准备好东西，
给健太整理好髮型。
以弟弟为中心的生活，让我十分满足。

怎么会厌倦照顾可爱的弟弟呢。
倒不如说，对于活到现在，却不太懂得“家族”这个概念的我来说
健太是无可替代的存在。

「健太，今天什麽时候回来？」

「大概就是平时那个时候吧」

「我今天可能会晚一点，所以提前给你把晚饭做好」

「是嘛…抱歉」

「有什么好道歉的。今天来做健太喜欢的
奶油炖菜好了」

「真的？太棒了—！」

只因为一顿晚饭就能天真地笑出来的健太
真的好可爱。
虽然也很喜欢他的睡脸，但最喜欢的果然还是笑颜。

……芹泽也对我说过同样的话。

…这么说、还没有对芹泽说
关于健太的事情。
虽然说了也没什么不好，可是那个人绝对会说
想见见他。
……这一点是我极力想要回避的。

忙这忙那的很快就到了健太出门的时候。
很想一起出去，不过我还要准备奶油炖菜。

送到玄关的时候还是有些寂寞。
而且我家离电视台有点远，所以他不得不提前出门
这一点让我有些歉意。

「抱歉，不能送你」

「没事啦。领上班的地方很近，所以不用着急」

「真的很抱歉」

「为毛领要道歉啊—」

「……可是」

「啊啊~够了！领！！」

突然健太的脸凑近了。

「干、干嘛？」

「每天早上叫我起床，给我准备吃的，
所以我真的很感谢领！你可能觉得这里离电视台太远了，
可是我一点也不介意，
所以领也不要再介意了！」

是不是在害羞呢，健太说得特别快
随后马上说我出门了离开了家。

他这么说，我好开心，又很害羞，
于是呆呆地在玄关站了好久。

脸上好烫。
现在我脸上一定是通红的。

真是我可爱又珍贵的弟弟…。

我这个尚不成熟的兄长，还想要和你
一同成长。

「…大家来一起唱、PAPIPUPEPON」

哎呀、今天也要记得录大家唱。

Fin

设定

矢野健太（23）
新人唱歌的大哥哥。讨厌麻烦却优柔寡断。
现在住在领的家裡。和领是异母兄弟。
最初很排斥领，不过现在关系很好。
有点在意在同台工作的樱井。

成濑领（28）
天使律师。优秀而且态度温和，司法界的希望。
和异母兄弟健太同居中。
考虑到是家族，所以对健太很是照顾。
对樱井有些许敌对情绪。和芹泽交往中。

樱井翔（27）
在夕日电视台的新闻节目中
播报新闻。
受到广大年龄层支持的人气帅哥主播。
喜欢健太。

芹泽直人（26）
检举率No.1的刑警。热血但是泪腺脆弱。
发生了很多事之后，和领交往中。
因为领并没有告诉他健太的事，
所以知道健太是在很久以后。

关于成濑桑与健太君。

由于健太的母亲长时间生不出孩子，于是健太的父亲
保持着跟领母亲的关系，生下了领。
领5岁大的时候健太出生。
于是就开始了分开的生活。
后来，父亲去世之后健太才知道领的存在。

对内定被取消、走投无路的健太
领提出了一起住的邀请。
（健太的母亲在健太中学时候离家出走，
领的母亲已经去世）
不情不愿的健太陷入了同居的窘境。
处得不太好。（主要是健太的原因）
后来在两人推心置腹地谈话之后关系变好。

健太会以各种理由向领撒娇。
领也心甘情愿地宠着他。

译者补充：
很多方面的设定与电视剧完全不同，
所以在看到不同的时候千万不要奇怪，
看到后面就明白了。

FS

谢谢LZ翻译，很有意思，虽然我看到天使这两字还是有点忍不住想笑

原文：土星june版 Sugar

===========

【多云转晴】

「矢野君，最近都不怎么迟到了呢」

在化妆室候场的时候，守这么说道。

「这还用说，我可是唱歌的大哥哥」

「你还真说得出来啊~。
就算不是唱歌的大哥哥，守时也是理所应当的嘛」

头上啪地被沙也加敲了一下。

…确实在马鹿王子还在的时候
我是迟到惯犯，可是现在我既不赖床，
也不迟到了。

因为不想被真锅桑骂…。

「皮肤弹性十足，眼睛下方也没有黑眼圈了呢」

沙也加像平时一样一边化妆
一边指指点点的。

「啊~真的耶」

守也跟着凑上来摸啊摸的。

「啊啊啊啊—！摸个毛啊！！！
表再蹭了！」

停下手的两人都用意味深长的目光看着我。
喂，为毛只是因为不迟到而且皮肤变好了
就要被这种眼神看啊！

「…难不成矢野君、交女朋友了…」

「哈啊！？」

「每天早上都有那个她叫你起床，
然后夜里…」

「矢野君！太猥琐了！！」

「哈啊啊！！？？」

喂喂喂！
这话题也跑太远了吧！

为毛又变成我有女朋友了！？
我和明音已经分手了，现在只是很好的朋友。
…更重要的是必须尽快解开这个误会！
万一落进真锅桑耳里
又要被罚正座了！

「你们误会了！我才没有女朋友呢！！！」

「那怎么解释你这个问题儿童
生活习惯突然变好这件事呢。
人类可不是这么快就能改变的生物哟」

……只是稍微认真了点
就要被你们这麽说…。
有点悲从中来…。

「现在住在哥哥家里…
所以，每天早上是哥哥叫我起床的」

「「你有哥哥！？」」

用不着这么完美的和声吧。

「有一个比我大5岁的哥哥，很多方面
都麻烦他了。早饭也是他给我做的」

「诶—矢野君还有哥哥啊~」

「皮肤变好了也是因为好好吃饭，
而且戒烟了吧！」

这样你们满意了吧！我半生气地说道。

…不过，虽说是哥哥，
可住在一起也就是这一个月的事情，
相互之间还没有那么和睦
但是却让我再次认识到家族的温暖。

「你哥哥年收入很高吗？」

「哇啊！吓死我了~」

突然乌拉拉冒了出来。
喂，你什麽时候就来了啊！？

「……嗯、赚的挺多…」

「长相呢！？长得也不错吧？」

乌拉拉…还说什么
暂时没有结婚的打算。
明明就是盯上领了…。

「…和我、很像」

「NO~~~！！！」

乌拉拉扑倒在桌上砰砰地敲着。

这什么意思啊！
我的颜就不行是不是！？

「会做菜年收入又高
脸怎么会像矢野健太…」

「喂、你、说啥！？
会有人在本人的面前说这种话吗！！？？」

「矢野君，下次把你哥哥带到录影棚来吧？
我好想见见看！」

「啊、不错。我也
想见见长得很像你的哥哥呢」

「哈！？随随便便都说了些什么啊！」

如此这般这般如此，
今天的也是和平的大家唱。

【多云转晴】Fin

番外

「说来，矢野君的哥哥
是做什么工作的？」

「律师」

「「「诶诶！！？？」」」

要不要这么意外啊…
长着我的脸的律师……。

今天也要加油录大家唱…

错、是大家唱DX！

Fin

fs

可爱萌文！！！

额。。LSGN既然看得懂日文就不用跟着我看啦

FY再怎么样都不会比原文更好的

要表这么意外啊…
长着我的脸的律师……。

-----------------------------

不知道为啥戳中HHP！！ 噗哈哈 领SAMA我脑内了台风头黑面包穿着西装的你……对不起！

?微妙的感觉自己是不是看过这个文……

说是微妙，是确定自己没有看过日文原文的，但是又觉得内容看过……

莫非是内心里面也同样的YY过？还YY了很久？

囧……

LZ请够昂！！！

恋弟的那鲁塞六太萌了！

（莫名的期待熊田或者有明出场……>//////<……请不用管我……）

额……其实这一篇应该在前面的

不过也没什么大碍=w=

=============

芹成 成濑视角

「那、我出门了」

「路上小心」

「领，难得的假日好好睡一觉」

「知道了」

这两个星期我都在对付一个很难办的案子，
过着连觉也没法回家好好睡的日子。

昨天终于把一切都搞定，
因此拿到了一个久违的假期。

其实现在最想做的就是躺在床上好好睡一觉，
可是送健太出门这件事绝对不能少。

对健太说了一路走好之后，我回到卧室。

只盼能什么都不想地睡上一觉。
已经老大不小了，也拼得太过了吧…。
我也马上就要30了啊…不得不开始考虑身体方面的问题了。

脑子里想着这啊那的，躺进床里，
在眼皮阖上的瞬间，
身体就老实地陷入了已经两周没有过的沉眠。

—直到被一阵耳熟的铃声从熟睡中唤醒。
想要起身去拿手机，身体却贪恋久违的休息，
粘在床上起不来。

可又不能把一直在响的电话放着不管，

只好无可奈何地起身按下了通话键。

「………………喂」

『啊、成濑桑』

「芹泽桑？」

『…那个、成濑桑』

「嗯…有什么事吗？」

『其实、我现在…就在成濑桑家门口』

「……诶」

今天应该没有约啊。
芹泽怎么到我家来了？

『不是、就是…那个』

「……」

不知怎么我觉得我明白了他想说什么。
也明白了他有在担心我。

「……芹泽桑」

『…是』

「钥匙…我给过你了…你自己进来可以吗？」

『嗯、好！』

芹泽呀，这样的话给你共用钥匙
不就没有意义了嘛。

很久没有和芹泽见面。
就连声音也已经几日没有听到。

几秒钟之后他就会走进我的房间。

那时，久违地对他撒撒娇怎麽样。
多半会被吓到，不过还是会带着温柔的笑容
惯着我吧。

凝神倾听，大门打开的声音。
只是这样，我的心脏就
不受控制地砰砰乱跳。

都是因为我爱着他。

…怎么净想些不害臊的事情
肯定是因为还有一半意识留在梦中世界。

所以说芹泽进到卧室以后
我可是在说梦话。

用不知芹泽听不听得到的
音量…。

—咔锵…

「成濑桑…」

「…芹泽桑………

……我好想你」

Fin

-------------------------------------------------------------

芹泽视角

从成濑桑手上拿到钥匙是两个月前的事。
拿到手的时候我开心到不敢相信，
记得那时都快要哭出来了。

—那天两个人久违地一同吃了饭，
度过了珍贵的二人时间。

那之后我们回了我家，也是因为很久没有过了
我立刻把成濑桑推倒在床上
然后做了…。

情事过后躺在床上我吻着成濑桑
交缠着双手沉浸在余韵之中，
成濑桑好像突然想起了什么，
把手伸进了西服口袋里。

「成濑桑？」

「这个、给你…」

成濑桑轻轻地把什麽东西给了我。

「…这是、钥匙？」

「我家的钥匙」

「诶！？」

我惊讶地起身看向成濑桑，
他红着脸低下了头。

我看看可爱到不行的成濑桑，又看看钥匙。

「……那个…觉得、差不多也该给你了…」

「成濑桑…」

「…啊、…那个…」

涨红了脸而且语无伦次的成濑桑
我还是第一次见到。比起惊讶，更加强烈的是
心中满溢的爱意…我忍不住再一次把成濑桑
按倒在床上。
把脸埋进他的胸口，
加大了拥抱的力量。

「…成濑桑，我该怎麽办…」

「出了什么事吗？」

「太高兴了好想哭」

「…你这么说我很开心」

成濑桑摸着我的脑袋，温柔地回抱住我。

从他那儿传来的心跳令人越发惬意。

—两个月后。

忙碌的成濑桑工作总算是告一段落。
得知他拿到了久违的休假，于是我也在那几天
申请了一直没有用掉的带薪假期。

一般在大的案子结束之后
成濑桑都要酣睡一场，所以虽然很抱歉，
但是我怎麽都想用一用成濑桑给我的钥匙。

下定决心向着成濑桑的公寓进发！

我用颤抖的手打开了外门
进入了公寓。

当然，我并不是第一次来成濑桑的房间。
但是，用钥匙进来那可是从没有过。
所以格外地紧张。

于是，我终于到达了成濑桑的房间
的玄关之前。
还是好紧张…感觉心跳速度加快了不少。

…不过，直到这儿还是有些不安。

虽说他给了我钥匙，可并没有说
我可以随时过来。

不过说来…
共用钥匙=想什麽时候来都可以
难道不对吗？

可是又没有在同居，突然打开门进去
果然还是不太好。

………而且，万一被成濑桑问道
「为什么突然过来了呢？」
太伤感了！

在不安的驱使下，我掏出手机
给成濑桑打了个电话。

从第一声就能明白。
被吵醒有点不爽的成濑桑。

还是不该打电话的，后悔啊。

我说我已经在玄关前面了，他吓了一跳。

这也是理所当然的…。

其实心里非常非常想让成濑桑能好好的休息…
可果然还是更想
用他给的钥匙。

…虽然现在就是弄不明白该在什么时候用它。

还是会吃惊的吧…。

『……芹泽桑』

「…是」

『钥匙…我给过你了…你自己进来可以吗？』

「嗯、好！」

天助我也—！
成濑桑既没有生气、也没有吃惊！

了解了这一点以后我放下心来，满怀期待地
把钥匙插进锁眼转动。

进了房间，把带来的面包放在餐桌上。
成濑桑的卧室的门开着。
走进卧室，成濑桑正躺在床上，
视线朝向我的方向。

已经两周没有与他相见，见不到的时候
还没那么明显，可看到这许久不见的身姿
寂寞和踏实下来的感觉一口气都冒了出来。

果然，我是真心喜欢着成濑桑啊…。
喜欢到，光是一把钥匙，就要思前想后的地步。

我更加握紧了这把两个月前拿到的钥匙。

「成濑桑…」

「…芹泽桑………

……我好想你」

我从两个星期不见的恋人口中，
得到了一句小小的，小小的爱语。

Fin

fs

今天的速度都是浮云

哈哈哈好可爱的设定

蹲等笨蛋警察和笨蛋主播（？）出场

萌文!!追定了!!

lz加油，这里的纳鲁塞萨马恋弟好可爱，健太更是萌神！！

不打脸打别的地方可以不

诶黑~

存货耗尽（真快= =

LZ没金刚钻也揽瓷器活/无速度/多坑地图炮式随机填/躺平任抽打要打表打脸

本文有肉，雷日式肉者慎

=========

【翔健 邂逅篇】 健太视点

今天有两个收录。于是趁着第一个与第二个收录之间的空隙，
我记忆着新曲。

拿着写着歌词的纸，我走过门廊
打算到屋顶去看。

这时、却撞上了从正前方走来的人，
那人手中的的文件散了一地。

啊—…我都干了些什么啊。
真逊啊~。

「对、对不起」

「啊，没事。别在意。
…啊咧？」

「……怎么了吗？」

「你是、新来的唱歌的大哥哥、吧？」

「啊、是。算是…」

「之前的FINAL LIVE很不错哟。
大家唱能保留下来，真好」

「谢、谢谢、非常感谢」

哇—！！哇—！！
怎么回事！？怎么回事！？

虽然没搞懂现在是什么状况，但是这个人好帅—…。
应该说是正统帅哥的感觉。清新爽朗啊。
原来同台工作的还有这样的人啊—。

「…怎么了？」

直到他出声询问，我才发觉自己
一直盯着人家的脸。

「没、没事！！那个、非常抱歉！给你」

我不好意思地把文件递给那人。

我在想些什么啊。简直像怪蜀黍一样~。

「谢谢」

「那我就先走一步…」

正想要离开这个地方、去屋顶的时候，
那人抓住了我的手臂。

「！？」

「矢野、健太君，是吧？」

「…是的」

哇—…眼睛就像小鹿一样。

哎呀！？我又在想什么！！？真的变成怪蜀黍了哟！！

「谢谢你帮我捡文件。
那下次我带礼品去摄影棚拜访可以吗？」

说什么礼品…明明是我撞到他的啊。

「不、这是哪里的话。
那个真的没什么的！
抱歉撞到你了。我先走一步」

什么啊！？都是些什么嘛！！？？
为什么心里扑通扑通跳个不停—！！？

我就那么不清不楚地，
离开了那个地方。

之后才发现，我把今天才拿到的歌词
那个时候一起给那人了，
没能记住歌词，又被住吉桑骂了。

…怎么觉得我今天，处处碰壁啊—…。

今天真累…。

收录有两个。
还被住吉桑骂了。
被美知留当白痴一样耍。

…还有撞到那个人之后，胸口莫名的
悸动。

总之我今天很不对劲！！
太不对劲了！！

所以一会儿吃晚饭差不多就洗洗睡吧！
那样的话也可以平复现在这样的心跳过快了吧。

这么说来，不知道领是不是还在睡啊？
不过已经是傍晚了，应该起来了吧。

我拖着疲惫的身躯，
打开玄关的大门。

「我回来了～…」

…嗯？
没回音，那就是还在睡咯？

哗—…哗—…

「领，我回来」

「啊！芹、泽桑…、啊」

！！？？

「成濑桑」

「嗯、啊…哈、啊」

「请不要、夹得这么紧」

「不行、做不到！唔、啊、啊」

什、什么！！？？怎么回事！？
成濑桑指的是领吧？
不过、虽然有淋浴声所以听得不太清楚，
…………但是、是和什么人在一起吧？

而且…………感觉好像是…在做…。

难不成是强暴！？不对不对，我想太多了吧。

「哈、啊！不要、啊」

刚刚是不是说了不要！？
那果然还是强暴！！？？

「嗯、啊、还要、嗯」

！！？？还、还要！？领、你在说什么啊！！？

「直、人…」

「呼、成濑、桑」

「不、嗯啊、叫我的…名字」

「今天是怎么了？真是爱撒娇」

「叫、嘛」

过于超现实的场景让我大脑一片混乱，
只能一直呆呆站在那里。

「领…」

「嗯啊、啊！」

「领、ryou」

「唔、嗯、…已经、要」

「领、一起来吧？」

「啊、啊、啊！」

「嗯！」

被这一声拉回现实中的我，
静静地离开了房子。

到底在干什么啊…
干那个！？

而且、对方是个男的…吧…？

玄关也放着一双男式皮鞋。

离开了公寓的我
不知不觉中又回到了电视台。

FS