61TOMF发表于：2007/3/30 11:39:00
62换一个楼发表于：2007/3/30 11:40:00
黑的还是昨天那点事－－|||
5151的翻译，我看来没有什么不妥的
况且这是私BO啊私BO
她在翻的时候，估计也没想到要对XQER负责
TOM桑对51的评价，我是光命，我觉得挺中肯的
并不是一味的称赞，确实是针对51这个人，很有诚意的评价
估计5151也是，看到觉得不错于是就挺高兴的翻译了
不就是这么简单的一个心理活动吗
即使是别家饭，对TOM桑的评价无法认同，这种心理也应该能理解吧
63...发表于：2007/3/30 11:42:00
A： 堂本刚有自己设为目标的对象，所以各方面感觉都有像到谁谁谁，所以做的事情很平常。光一的话和谁都不像，突破传统格局，是Original。
----------------------------------------------
这句话感觉说话的人很看不起244
================================
一看就是用贬低244的方法赞扬51
-----
那还请您正确的来翻下这句
64翻译问题发表于：2007/3/30 11:45:00
撇开原文不说,老实说,5151桑的翻译向来不是很精确的,她其他翻译包括对51的翻译向来如此,不知道是不是水平或理解问题,也不好说.
但我还是很喜欢看5151的BO的,看她HC我也跟着HC,但要看好的翻译还是会去其他的地方再看看的
说明,5151不是故意的,她是对51的事是事无巨细，对其他人是根本不了解，也从不ANTI
就不要再纠结了
65哎呀发表于：2007/3/30 11:45:00
我是觉得比起tom说话有问题更可能的是翻译有问题
这种明显得罪244的话写在杂志上
那不是摆明黑他自己？
大叔是人精
再者就算51和244不和，51都不会希望自己派系的（前提如果TOM是的话）公然说这种话，挑明矛盾
------
反正你个不懂日文的推测比人家翻译的都对就是了
U的直觉最高,会日语有啥用
66一群KO发表于：2007/3/30 11:48:00
顶楼顶的很欢啊
一边帮TOM桑说话
一边帮5151说话
既然U们不想黑TOM桑不想黑5151
又为什么开了这个贴顶了这个楼
我一TO倒是满希望它沉下去的
既不想黑TOM更没到底黑5151
67？？发表于：2007/3/30 11:49:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
68WL发表于：2007/3/30 11:52:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
====================
排
所以根本没什么好争的，都散了吧
69我要ＡＮＴＩ发表于：2007/3/30 11:53:00
说实话昨天开始就觉得某些人心态有问题．
ＴＯＭ 桑喜欢５１多点又怎么了？
看不起２４４又怎么了？
天下难道只允许２４４饭存在？
70强啊发表于：2007/3/30 11:54:00
顶楼顶的很欢啊
一边帮TOM桑说话
一边帮5151说话
既然U们不想黑TOM桑不想黑5151
又为什么开了这个贴顶了这个楼
我一TO倒是满希望它沉下去的
既不想黑TOM更没到底黑5151
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
这楼还是ＫＯ开的了，那些质疑的人都ＫＯ了？
ＫＯ是把话说清楚，不希望有人借机黑，又有什么问题
倒是你一上来就ＫＯ怎么怎么，真厉害啊
ＬＳ也有ＴＯ，那样的ＴＯ很明事理，你还是好好学学吧
71——发表于：2007/3/30 11:54:00
ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
__________________________________
这还能是在说谁啊。[“COCOLICO的谁谁的TALK”啦，“DOWNTOWN的谁谁的说话方式”啦，歌唱方面是谁谁啦，音乐方面是谁谁啦，（他在各个方面）都有作为参照目标的人，（所以）全部都是在像谁谁谁。]
而且底下不是已经说了光一谁都不像吗。5151只是在这里精简了一下而已。
72ha发表于：2007/3/30 11:55:00
我是觉得比起tom说话有问题更可能的是翻译有问题
这种明显得罪244的话写在杂志上
那不是摆明黑他自己？
大叔是人精
再者就算51和244不和，51都不会希望自己派系的（前提如果TOM是的话）公然说这种话，挑明矛盾
------
反正你个不懂日文的推测比人家翻译的都对就是了
U的直觉最高,会日语有啥用
-----------------------------
请看68L
我的理性分析并没有错
tom明显偏51，这又没什么
不过没必要把人家的话修改了来黑TOM吧？
73^^发表于：2007/3/30 11:57:00
74是指发表于：2007/3/30 11:59:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
-----
244,因为后来记者就接这句总结"这两个完全不同的人非常契合呢"
75？？发表于：2007/3/30 12:00:00
ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
__________________________________
这还能是在说谁啊。[“COCOLICO的谁谁的TALK”啦，“DOWNTOWN的谁谁的说话方式”啦，歌唱方面是谁谁啦，音乐方面是谁谁啦，（他在各个方面）都有作为参照目标的人，（所以）全部都是在像谁谁谁。]
而且底下不是已经说了光一谁都不像吗。5151只是在这里精简了一下而已。
------------------------------------------------------
你要这样套也没关系．我只是觉得ＴＯＭ只是说了一表象，因为现在很多新人都是会学谁谁谁，但这里并没有特别指２４４的意思，你联系前后文看，ＴＯＭ说到２４４那段，说２４４很想做音乐，想要做的更好，那段就完了．
而这里只是给５１一个定语而已．就象前面说到其他年轻艺人会觉得他们已经到极限了，但是ＫＫ两个人没有，这里的极限也并没有特指
76不明发表于：2007/3/30 12:01:00
77——发表于：2007/3/30 12:02:00
这整段本来是一段话，都是在回答上面的那个关于244的问题的，只不过中间插了一句访问者栗山先生的感叹“哦～”（红字）而已。
Q： なんか、特に剛くんはどこに行きたいんだ？っていう、謎めいたパルスを放っているように映るんですけど、きっと彼の中にはまぎれもない骨太な未来があるんでしょうね？
A： ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
Q： ほ～。
A： 「ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
78烦发表于：2007/3/30 12:03:00
有些人又在纠结了，什么叫还能在说谁，也别太想当然，ＴＯＭ３说说自己的看法而已，也用不着当作圣旨非得说怎样才高兴．
虽然我也是光饭，但看不惯有些人揪着一点不放还自认为一定是对大的
79？？发表于：2007/3/30 12:03:00
ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
契合指的是这段吧 说２４４对５１，想要变的更有趣点，想要更好一点．还说那个时候５１会站在２４４身边． ＴＯＭ指了指旁边的位置，就是说２４４旁边的人．
而５１则是谁都不象．
再说２４４象谁谁 谁 和５１不象谁谁 和契合不契合根本没关系吧．
80TO发表于：2007/3/30 12:03:00
光看DB也觉得TOM和244不算熟
每个人看法不同
就TOM几句话只能代表他自己
就算他不欣赏244也不是没可能
真的没有必要为了一个人的几句话认真
244抱走了
244家的也走吧