981= =发表于：2010/12/24 21:19:00
感谢GN的FY，太好了
原著饭的肯定最让人安心了
982= =发表于：2010/12/24 21:22:00
古市：总之山下（智久）君不错，他很适合丈。
森内：确实山下智久很不错呢。如果生硬地去靠漫画人物的性格，可能会导致令人恶寒的结果。漫画里丈那种张扬也跟他羞涩的性格完全相反。这点上来说山下智久的丈的确是好好抓住了丈的本质。
==============
再次感叹，儿子果然是费洛蒙系的啊啊啊啊
983= =发表于：2010/12/24 21:59:00
984= =发表于：2010/12/24 22:04:00
985= =发表于：2010/12/24 22:12:00
谢谢阿疼翻译
986= =发表于：2010/12/24 22:17:00
对于将『あしたのジョー』拍摄成电影，在原作饭之间一直有著正反两论激烈冲突。
事实上，制作人也被周遭的人们反对拍摄一事。
排除了万难，现在电影也顺利拍摄完成了。
得知电影完成的消息，无法忍耐到电影公映才去观赏的古市コータロー，在2010年12月21日很颯爽乾脆地潜入了东宝的试映会。
除了身为『あしたのジョー』狂热饭，他也在拳击教练场待了有5年半之久，在这样的古市コータロー眼中，『あしたのジョー』是如何地被表现呢。
电影版『あしたのジョー』的明天是成是败呢？
| 森内： | 古市コータロー君告诉我想要快一点看到电影『あしたのジョー』，这次趁著企划了这场对谈，算是让我们早一步看到了电影完成品。 |
| 古市： | 如果一直没看到的话，我是连年都没办法过啊。 |
| 森内： | 这样啊？就这么地想看啊？ |
| 古市： | 我在1月8日，在SHIBUYA-AX有场个人live，可是一直很在意『あしたのジョー』，一直没办法涌足干劲在live上呢。 |
| 森内： | 喔喔、到了这种程度？live的观众还真是在千钧一发之下被这个对谈解救了啊，（笑） |
| 古市： | 可以这样说吧。 |
| 森内： | 那么，可以告诉大家你最直接的观后感吗？ |
| 古市： | 很努力嘛。 |
| 森内： | 喔，对于『あしたのジョー』狂热迷的你来说，这部电影是OK的？ |
| 古市： | 完全是OK的唷。 |
| 森内： | 觉得哪里好呢？ |
| 古市： | 总而言之，山下（智久）君很好喔。 他演的就是ジョー。 |
| 森内： | 的确山下智久演得很好呢。 如果傻傻地刻意迎合漫画当中的性格，我觉得那反而会很做作变得很奇怪。 |
| 古市： | 所以啊，只要主演演得好，那就好了。 |
| 森内： | 似乎可以些些去除掉『不过是为了票房、为了吸引更多观众吧』这类的偏见了呢。 |
| 古市： | 总之呢，只要那两个重要角色演得好，电影就90％会成功喔。 和乐团一样喔。 |
| 森内： | 呵呵呵呵。 |
987= =发表于：2010/12/24 22:23:00
嗯, LS GN的翻译好像让人更明白了啊
期待下一部分
988= =发表于：2010/12/24 22:31:00
989= =发表于：2010/12/24 22:34:00
森内：我看了场刊，原来还有一个脚本是设定在现代，丈是个酒吧服务生。完全无视漫画的设定也是个不错的想法啊。
古市：其实我听说要拍电影的时候就是那么认为的。
森内：觉得可能要拍个21世纪的版本。
古市：所以看到设定完全遵照漫画我还相当意外呢。
森内：电影创造出了昭和40年代。贫民街的布景做得很真实。
古市：相对的最后赛场的地板就太光亮了。
森内：是啊，这个我也很在意。另外拳击会场的照明也好过头了，真希望他们能在后乐园拍，其实是希望他们能忠实地再现出后乐园。对于在后乐园看过无数次格斗技的我来说，非常希望能够体现出那种地下赛事的味道。只有后乐园现在还保持着昭和的特色。
古市：可惜呀。可能会有人觉得这太过较真，可如果不像《三丁目の夕日》那样做到那个地步的话，主演两人只要亲身出演谁都能看出是真实的，而其他就用CG就行了。
森内：电影时间也不够用啊，和力石一战之前的故事其实意义非常重大。
古市：所以我最担心的是描述少年院的时光太短了。
森内：对，这是个问题。
古市：人们会想：就这么出来了？我是因为了解丈在少年院中对力石萌生战意的描写，所以看着还行，可对于第一次看的人来说，那里可能就有点仓促了。
森内：可能会让人有点难以感同身受。
古市：我担心的就是这个。请务必参考一下不了解原著的人们的意见。
森内：《明日之丈》的精髓就在少年院。
古市：是啊。漫画那部分很长，所以丈被力石打过后才开始拳击道路这一段，真希望可以多描绘一点。
森内：因为丈通过少年院的拳击大会精神上也得到了锻炼。丹下段平为了强化丈的精神面，故意和弱小的青
古市：这里的深层含义，这次的电影没能表现到啊。
森内：只有2小时11分钟的电影也只能集中于丈和力石的战斗了，时间不够用，连小纪的部分都删掉了。所以我之前以为会以2小时33分钟的动画剧场版为原型编写脚本，结果也没那么简单。不过，剧本无论怎么编写都肯定会被挑刺，因为是《明日之丈》。
古市：创作者们压力肯定很大。
森内：是啊，据说周围人都劝制作人不要拍。
古市：那是当然的，《明日之丈》那就跟Beatles一样。
森内：有什么让你印象深刻的场景么？
古市：泪桥上不是长出了蒲公英么？木制桥的桥梁上面。
森内：这部电影里非常具有代表性的画面。
古市：以前，我经常看到那个。
森内：啊，这样啊？
古市：我是实际在昭和40年代时的东京生活过的，我住在目白。无论是目白还是池袋，从前的街道只要是有木头的地方到处都会长蒲公英。看到那个我很感动。
森内：是因为了解东京曾有过那样的风景而特意布置的吧？
古市：也有可能是偶然。
森内：可是作为《明日之丈》迷的KOUTAROU君能给这部电影及格分真是太好了，一大早就带去看预播也就有了意义。另外我觉得你这次写的评似乎比之前更加严格了一点。
古市：我这一代是崇拜着原著成长起来的，能将那种崇拜转向摇滚和吉他的我很幸运。而如今看着这部电影的年轻一代是什么感觉我并不知道也无从了解，但看着我去的那家拳击房里认真练习的家伙们，还是能感觉到那种不会改变的东西。
森内：也就是说在现代仍然存在着《明日之丈》的价值观。这么一来这部电影就不仅仅是把人气漫画拍成电影这么简单了，当然不会是怀念昭和的复古趣味。
古市：现在在那认真练习拳击的家伙们的背后，并没有一点昭和特色，这是男人的本能。
森内：就是寻找不得不打败的对手，这决定着自己的存在意义，永远不变。
古市：不会变的。虽然流行过什么食草系男子，但男人就是男人，那种斗志是不会变的。
森内：呼呼呼呼呼
古市：而这点适用于任何事物。
森内：真是具有KOTAROU特色的看法。
古市：公开放映之后我还会再去看的。
森内：丈和力石之间那种关联在21世纪还存在吗？这部作品大概就是为了确认这一点而出现。
后半补上，手生了速度慢了，唉。
我这XQ抽了，想在刚刚那层编辑不行，只能另占。
.
.
990= =发表于：2010/12/24 22:35:00
没看到疼妈翻了，疼妈翻的真好
发现我有翻错的地方，啊啊...
991= =发表于：2010/12/24 22:45:00
很严格也很有深度的评论
能有人这样认真地看了给意见真的太好了
觉得两位都是很客观的
992= =发表于：2010/12/24 22:51:00
993= =发表于：2010/12/24 23:17:00
994= =发表于：2010/12/24 23:36:00
995= =发表于：2010/12/25 0:01:00
谢谢翻译
古市：那是当然的，《明日之丈》那就跟Beatles一样。
------
压力好大
996= =发表于：2010/12/25 0:28:00
997= =发表于：2010/12/25 0:28:00
998= =发表于：2010/12/25 9:19:00
KY问
学生党,财布压力大.
打算不败这次ZB等霓虹con的时候再败,到时候还会有ZB代购的吧?
HKcon和霓虹con的ZB应该没差别的吧...代购的价钱也应该没差别的吧= =
999= =发表于：2010/12/25 10:40:00
1000＝＝发表于：2010/12/25 11:12:00