真正的白菜

LS你把自己也骂进去了。佩服！

噗，2w2有多少别家饭多少路人看热闹的多少图个便宜买颗白菜的多少位置空出来的，还填满呢说确实安了2w2个坐位还差不多，海外饭都可以抽票，j家是多诚恳的推销他的控啊，有本事把fan club独立出去撒

3100 ==2011-1-16 13:47:00

真心寒
原本看在自家和他还算关系好也挺照顾他，被AO拖出来做了无数次垫背也只是觉得是饭的问题
现在看这根子还是在A自己身上啊，一黑黑全J
只能求永无交集

觉得这l很好笑，黑点不断转移，现在连全文都没搞清楚是对谁说的，就开始黑了。

虽然前面有翻译，大意基本到了但并不太准确，所以试着翻下：

“我想对那些认为我“背叛”他们的人说些话，
就是那些只喜欢我去适应他们的观点的人，
那些现在说着“这人已经失控了”的人，
因为我还记得你们认定我应该做的是什么，
应该怎么说话，应该怎么做，应该怎么系鞋带，
但就算这样，你们...???（需要？？的内容才能确定是什么意思）
因为害怕被惩罚，我只有把这些埋藏在心里，
然而如果我必须因为这些（你们认定的）罪而被放逐的话....tmd，那就这样吧，
至少我也不用被你们的准则操纵了。”


有几个有趣的地方需要解释一下 --
1. “But even then, you had???”
But是个转折，但前文没有可以转折的地方，所以上一句到这一句间应该还有没说出来的话，就是--（即使我照着做了）--“但是，你....”，省略号里漏掉的内容应该是“也不会满足”的之类的。

2. “if I'm exiled for my sins then fxxk it”，前面翻译成被踢走太直白了，失去了隐含的意思
exile（放逐）和sins（罪）两个词在英文中都不是随便用的，有特殊的宗教意味，基本都是圣经的特质 - 因为人类的原罪，上帝把亚当夏娃被逐出伊甸园、该隐被放逐、等等。
所一般说“被赶走、驱逐”绝对不会用exile，而sin比起fault（普通的犯错）含有更深层的意思，就是原罪-无法被纠正的错。

所以这句话挡在是很特殊的，解释成“被杰尼斯赶走”完全不合理。我认为这句话的隐意是 - “你们认为自己是我的上帝，用你们的准则来判断我的对错，然后像上帝审判了人类的原罪、而将人类放逐一样，把我放逐” - 然后接着 - “那你们就tmd放逐我啊，这样也不坏、至少我也不用像个傀儡一样活在你们的标准中了。” 这里的“傀儡”是要结合上文“将你们的思想和标准强加在我头上”来解释的。

所以，这应该是对想要用自己的道德准则去批评他的人群或者社会说的话，也就是这楼里的很多人，根本不是特指什么事务所队友之类的。

ps：不要跟我说赤西仁英文不好所以根本不知道exile for sins是不能乱用云云，这句话本来就是句典故，不懂的人根本不会想得到。当然我也不认为他的英文水平有这么高，但是这句话对于生长在欧美环境中的一般年轻人来说还是很通俗的，所以也许他的朋友对他的歌词有过一些参考意见。

噗。。。AO这大段大段的给艺术家怨妇黑人行为擦屁股来了=v=