1121－发表于：2007/4/9 0:24:00
兔子说在牛控上就别提数字的了
于是006就说怎么不能提
像P也有SOLO
大小包也有TEGOMASU
你咧
你什么都没有吧
----------------------------
不参合个人感情的翻译
西给：“这里是news的con”
006“这没什么不好阿，两边都喜欢
就像p有solo，tegomass的瑞典汤也挺不错”
然后：“阿，没有了”
－－－－－－－－－
加藤シゲさん、
ボソｯと一言
「ＮＥＷＳのコンサートなんだよね」の言葉に
ニシキド亮さんを怒らせてしまったようです!!
「ええやんけ、両方好きでも～
ヤマピーがソロだしてるのも
ミソスープのテゴマスも好きだしみたいな～」
そして、シゲに向かって再び、
亮チャンが一撃を放ちました。
「あっ、ないんだ。(ＮＥＷＳ以外のグループが)」
亮チャンが上手だったようです。
－－－－－－－－－
结合日文看，第一版完全没有翻错，也比较通顺
1122^^发表于：2007/4/9 0:24:00
不是，不过日语很多主语省略，翻成中文就得加了才通顺
——————————————————————————
正常翻译已经可以理解了，不用引申你字吧。不争辨了，中文博大精深！！
--------------------------------------------
就是因为不加“你”不能理解啊
中文翻成“啊，没有的”是什么意思？
其实就是个吐槽而已，没必要这么轰动
___________________________________
因为有前后文，所以不用引申，54我吧
1123默发表于：2007/4/9 0:24:00
不是，不过日语很多主语省略，翻成中文就得加了才通顺
——————————————————————————
正常翻译已经可以理解了，不用引申你字吧。不争辨了，中文博大精深！！
--------------------------------------------
就是因为不加“你”不能理解啊
中文翻成“啊，没有的”是什么意思？
其实就是个吐槽而已，没必要这么轰动
－－－－－－－－
“啊，（这里）没有（N以外的组合）了”有这么难理解吗 = =
1124＋＝＋发表于：2007/4/9 0:25:00
1125切~~~发表于：2007/4/9 0:25:00
兔子本来就没有讲错,这里本来就是NEWS的CON,好好看NEWS就好了,没事提个8团干吗.
亮是BOSS就了不起啊
8团的饭还不是普通的BH
1126谁在TX人发表于：2007/4/9 0:27:00
天下本无事
真的……
1127太后发表于：2007/4/9 0:27:00
皇后，换华服啊
本来帖子就够黑的了
1128笑发表于：2007/4/9 0:27:00
兔子本来就没有讲错,这里本来就是NEWS的CON,好好看NEWS就好了,没事提个8团干吗.
亮是BOSS就了不起啊
8团的饭还不是普通的BH
－－－－－－－－
傻黑你来晚了，下回赶早～
1129双亮发表于：2007/4/9 0:27:00
有啥好掐的！
都洗洗睡吧明儿一早都要上班的！
1130好了好了发表于：2007/4/9 0:27:00
1131－－发表于：2007/4/9 0:27:00
兔子本来就没有讲错,这里本来就是NEWS的CON,好好看NEWS就好了,没事提个8团干吗.
亮是BOSS就了不起啊
8团的饭还不是普通的BH
－－－－－－－－－－－－
姑娘睡觉吧啊，这没人玩了
都研究日语翻译呢
1132LS的发表于：2007/4/9 0:27:00
1133喷发表于：2007/4/9 0:28:00
あっ、ないんだ。
００６这句超级嘲。。。果然是厉害的一击
1134慢了发表于：2007/4/9 0:29:00
1135也默发表于：2007/4/9 0:29:00
“啊，（这里）没有（N以外的组合）了”有这么难理解吗 = =
-------------------------------------------------
看不下去了，“啊，（你）没有的啊”有这么难理解吗 = =
本来这话就是闹着玩的，不那么严重
但是6妈也不能硬不承认它原来的翻法呀
1136…发表于：2007/4/9 0:29:00
兔子本来就没有讲错,这里本来就是NEWS的CON,好好看NEWS就好了,没事提个8团干吗.
亮是BOSS就了不起啊
8团的饭还不是普通的BH
——————————————
没话说了
谁家的自己拎走
别随地乱扔大型垃圾
1137俺6妈发表于：2007/4/9 0:30:00
看不下去了，“啊，（你）没有的啊”有这么难理解吗 = =
本来这话就是闹着玩的，不那么严重
但是6妈也不能硬不承认它原来的翻法呀
==================================
有什么事吗？翻译得不错 大家日语都不错哈
1138R发表于：2007/4/9 0:31:00
太后...我见到你了...
但是...我还是进不了话题啊啊...
1139叹发表于：2007/4/9 0:32:00
“啊，（这里）没有（N以外的组合）了”有这么难理解吗 = =
-------------------------------------------------
看不下去了，“啊，（你）没有的啊”有这么难理解吗 = =
本来这话就是闹着玩的，不那么严重
但是6妈也不能硬不承认它原来的翻法呀
－－－－－－－－－－－－
“啊，没了”和“啊，(你)没有”都可以，爱怎么翻怎么翻吧，反正是句玩笑话 = =
1140。发表于：2007/4/9 0:33:00