21god发表于：2007/4/11 10:17:00
dorama什么时候变番茄鸟 还说哪有人往火锅里放这种玩意儿
湖绿！！
22PK发表于：2007/4/11 10:17:00
无关人等表进来阿，我就问一下翻译。现在知道了^^
多谢~
看来是第二种翻译比较靠谱些
23* 必填发表于：2007/4/11 10:17:00
动物应该是觉得p没时间和他吃火锅才说的这句话吧
哪来的番茄啊，mtl真能yy
24Oropher发表于：2007/4/11 10:18:00
看下面...
不會日本也稱他叫動物吧
25PK发表于：2007/4/11 10:19:00
我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～
=======
这翻译.....
为什么是这种口气?
-------------------
又出现分歧了。。那应该是什么口气呢？
26人家小ｋ发表于：2007/4/11 10:19:00
一直就是ｍｔｌ
ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的
27god发表于：2007/4/11 10:19:00
酸汤鱼火锅不是整锅的番茄么?
---
对。。。对哦 俺不吃酸的 忘了这茬
一般麻辣之类的不会放这么多吧
28~~~发表于：2007/4/11 10:19:00
两翻译相差的也忒多了~~
29~发表于：2007/4/11 10:20:00
喷了那个放番茄的是哪家翻的？
明明是ドラマ而非トマト
ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト
30恩发表于：2007/4/11 10:20:00
看下面...
不會日本也稱他叫動物吧
-----------------------
这个,不是,你想太多了= =
31。。。。发表于：2007/4/11 10:21:00
看下面...
不會日本也稱他叫動物吧
===============
喷~
32PK发表于：2007/4/11 10:22:00
喷了那个放番茄的是哪家翻的？
明明是ドラマ而非トマト
ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト
----------------------
KIAKIA~~~好专业。那再问下语气方面呢？
33恶灵退散发表于：2007/4/11 10:22:00
lz问完就走人吧
34这样的走势发表于：2007/4/11 10:22:00
不知道这人怎么把ドラマ看成トマト
---
平片假名转换障碍 俺也有 会下意识翻回去
35= =发表于：2007/4/11 10:23:00
36恩发表于：2007/4/11 10:24:00
我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～
=======
这翻译.....
为什么是这种口气?
-------------------
又出现分歧了。。那应该是什么口气呢？
==============================
??觉得这口气基本符合原文啊
37叶子发表于：2007/4/11 10:24:00
第二个翻译语气稍稍肉麻了一点
其实也还好吧
本来小k的语气也不是一本正经的啊
38人家LZ发表于：2007/4/11 10:26:00
一直就是ｍｔｌ
ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的
==============
不是MTL把DRAMA看成TOMATO
MTL懂日文的吧
39~发表于：2007/4/11 10:27:00
喷了那个放番茄的是哪家翻的？
明明是ドラマ而非トマト
ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト
----------------------
KIAKIA~~~好专业。那再问下语气方面呢？
-------------------------------------
语气还好了，没什么呀，就是说：虽然喜欢吃咸味的，但是更~加（对应的是も～っと，本来もっと就可以了，他中间加了个~ 各么翻译的也加了个~）喜欢味噌汤味的哦
40PK发表于：2007/4/11 10:28:00
了解了~~~
是说有关学术的还是要弄清楚点好。其实做翻译的人们真的很不容易啊。