4101= =发表于：2011/3/13 6:30:00
灌了海水就废掉了不能再用了啊
--------
谁管他废掉不废掉啊，不能用损失不是全世界吧
问题冷却不下来，继续往下发展，影响的就是全世界了
光一号反应堆的规模就是切的4倍
4102= =发表于：2011/3/13 6:33:00
话虽然这么说，但是就好像脚受伤的话也不会上来就截肢啊，试了别的办法没用才要用最后手段的啊= =
4103= =发表于：2011/3/13 6:36:00
福島第一原発3号機の代替手段でも冷却不能
-------------------------------
灌海水算代替手段？
=======
灌海水是最后手段吧= =
---------------
没吧，灌海水难道不是替代手段？不是还有米国爸爸的冷却剂么……
================
刚刚看见推上有人说ms是因为福岛这核电厂跟米国的运行方法不同所以米国的冷却剂没用什么的
4104= =发表于：2011/3/13 6:36:00
東京電力によると、東日本大震災で自動停止し、原子炉を冷却していた福島第一原発３号機で、
１３日午前２時４４分、冷却水を炉心に入れていた高圧注水系が停止した。
別の冷却装置を起動しようとしたが働かなかった。東電は、消火用の配管などを使い外部から強制的に
水を入れたり、炉心溶融の可能性がある１号機と同様に海水を使ったりすることも検討している。
今のところ格納容器内の圧力は適正値だが、圧力が上昇し損傷することを防ぐため、蒸気逃し弁の
開放作業を始めた。圧力が高まると、大気中に放射性物質を含む蒸気を放出することになる。
東京電力は１、２号機に続き、原子力災害特別措置法に基づく緊急事態に当たるとして、国に報告した。
ソース
asahi.com
http://www.asahi.com/national/update/0313/TKY201103130031.html
4105= =发表于：2011/3/13 6:36:00
我只是希望它能找到一个比灌海水更快更安全的办法。废掉不废掉压根就来不及考虑了吧。
4106= =发表于：2011/3/13 6:40:00
１６０人被曝の可能性 福島原発周辺で
経済産業省の原子力安全?保安院は１３日、東京電力福島第１原発の周辺で 約１６０人が被曝（ひばく）した可能性があることを明らかにした。
被曝した可能性があるのは、国の避難指示を受け原発から１０キロ圏内を 出るために双葉厚生病院から移動して、同原発から約３?７キロ離れた 県立双葉高校のグラウンドで救助のヘリを待っていた約６０人と、 原発での爆発後に福島県外にバスで避難した約１００人。
バスで避難していた１００人のうち９人の放射線量を測定したところ、 ３人から通常を上回る数値が検出されたという。 今後、１６０人全員の放射線量も調査するとみられる。
産經新聞
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110313/dst11031306530014-n1.htm
4107= =发表于：2011/3/13 6:44:00
福島第１原発３号機 注水不能に
毎日新聞?3月13日(日)7時40分配信
東京電力は１３日、東日本大地震で被災した福島第１原発３号機が原子炉を冷却するための自動注水ができなくなったと国に報告。国は１号機などと同様に、原子力災害対策特別措置法に基づき原子力緊急事態宣言を発令した。東電は炉内の消火系など別の配管を使って注水を検討しているが、冷却が不十分な場合には１号機と同じく、海水を注入する事態になる可能性もあるという。
東電によると、同日午前５時半現在、３号機の原子炉内の冷却水の水位は、燃料棒の上端より約２メートル高い。しかし、このまま注水ができないと徐々に冷却水が減少する。燃料棒が露出すれば、１号機と同じように燃料棒の破損や炉心溶融につながる恐れもある。
4108= =发表于：2011/3/13 6:45:00
结果还是要灌海水吧。
4109= =发表于：2011/3/13 6:51:00
4110= =发表于：2011/3/13 6:52:00
消防庁発表：福島第一原発の半径10キロ以内の病院に居た入院患者15人が被曝確認。
4111= =发表于：2011/3/13 7:03:00
= =2011-3-13 6:36:00
我只是希望它能找到一个比灌海水更快更安全的办法。废掉不废掉压根就来不及考虑了吧。
=============
找得到还灌什么海水亚。。。
4112= =发表于：2011/3/13 7:05:00
3号机水位目前还比燃料棒高两米，还有一点时间应对
速度决定要不要灌海水吧
4113= =发表于：2011/3/13 7:06:00
消防庁発表：福島第一原発の半径10キロ以内の病院に居た人院患者15人が被曝確認。
=======
can anyone translate it? no understand TAT
4114= =发表于：2011/3/13 7:06:00
福島第一原発３号機 緊急事態の通報
3月13日
6時39分
福島県にある福島第一原子力発電所３号機について、東京電力は、原子炉を冷やすために水を送る手段がなくなったとして原子力災害対策特別措置法に基づいて国に対し「緊急事態」を知らせる通報を行いました。今回の地震で「緊急事態」の通報を行うのは、６基目です。
東京電力の福島第一原発３号機では、原子炉を冷やすために水を送る装置が止まり、別の手段でも炉内に水を送ることができなくなりました。このままの状態が続くと、原子炉の中の圧力が高まり危険な状態が続くとして、東京電力は原子力災害対策特別措置法に基づいて国に対し「緊急事態」を知らせる通報を午前６時前に行いました。東京電力は、格納容器内の空気を外部に放出する作業に向けて準備を行うということです。格納容器内の空気を放出する作業は、１２日に福島第一原発１号機で行われています。この地震で、国に「緊急事態」を知らせる原子力災害対策特別措置法に基づく、いわゆる「１５条通報」がこれまでに行われたのは、１１日の福島第一原発１号機、２号機、また１２日の福島第二原発の１号機と２号機、４号機で、今回の福島第一原発３号機は、６基目となります。
4115==发表于：2011/3/13 7:07:00
深切体会到了一件事，
比地震可怕的是海啸，
比海啸更可怕的是核爆。
4116= =发表于：2011/3/13 7:09:00
消防庁発表：福島第一原発の半径10キロ以内の病院に居た人院患者15人が被曝確認。
=======
can anyone translate it? no understand TAT
=========
这用翻译吗，就是说10km之内的人有15个确认被核辐射了呀
4117= =发表于：2011/3/13 7:10:00
4118= =发表于：2011/3/13 7:10:00
= =2011-3-13 5:51:00
为什么福岛这几个核电站这么奇怪，电力公司是不是有问题呀 = =
---------
因为这两个核电站，特别是原发1，是基本上已经到了服役期限的。计划中有第三代反应堆7号和8号在2013年建成。
不是这次地震的话，原发1现有六个反应堆是打算保守运行下延寿20年，再彻底停止的。
原发2年轻一点晚个10年。但是也30年之久了。
两个核电站本身都是第二代反应堆，设计上有缺陷是时代局限性吧……
4119= =发表于：2011/3/13 7:14:00
= =2011-3-13 7:09:00
消防庁発表：福島第一原発の半径10キロ以内の病院に居た人院患者15人が被曝確認。
=======
can anyone translate it? no understand TAT
=========
这用翻译吗，就是说10km之内的人有15个确认被核辐身寸了呀
-----------------
是十公里之内的一个医院里，有15个患者被确认遭受核辐射。
所以结论大概可以是：当时10公里之内没有撤退走的人大概都被辐射了
（对不起不知道为什么有下划线
4120= =发表于：2011/3/13 7:15:00
消防庁発表：福島第一原発の半径10キロ以内の病院に居た人院患者15人が被曝確認。
=======
can anyone translate it? no understand TAT
=========
这用翻译吗，就是说10km之内的人有15个确认被核辐身寸了呀
========
sorry, can't really think. not been sleeping for a whole day
but apart from that i really can't understand what it means.
Thanks for translating