21....发表于：2007/4/17 21:35:00
LZ，请你有空去批别的视频，别截那么多我儿子的，我儿子的节目是难得有人翻译，我刚开心的不得了。
有些东西做字幕，和挑字幕的错误，难度是完全不一样的。
挑错误很容易，因为不需要全部听出来，而做字幕从听力到润色都需要的。
某个曾经挑过字幕组错误最近被翻译苦恼的人上。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
只想说你说的话实在没啥逻辑
22真心希望发表于：2007/4/17 21:38:00
LZ啊 去AZ字幕组吧 求您了~~~~~~~~~~~~~~
有工夫这里那么一副副贴......
干脆好事做到底......先去翻吧
也省我们看的人的事不是......
23１７Ｌ亲啊发表于：2007/4/17 21:41:00
不同意１７Ｌ的说法
有错就要改，不然怎么进步，人家可是ＡＺ啊～大站！这样下去不是丢了自己的面子
也是为了你儿子好，难道你能容忍继续有人错误百出的翻译你儿子的视频？
你真的是妈？疑问一下
24膜拜下LZ发表于：2007/4/17 21:44:00
25..发表于：2007/4/17 21:44:00
LZ啊 去AZ字幕组吧 求您了~~~~~~~~~~~~~~
有工夫这里那么一副副贴......
干脆好事做到底......先去翻吧
也省我们看的人的事不是......
----------------
排。。请lz去造福我们吧、、、、
或者LZ你说哪个翻译A团的字幕组好。。说说吧。我守着去下他们的、、、、、、
26LZ人才发表于：2007/4/17 21:46:00
不过这期花丸也只有AZ出字幕了
俺还等了好久呢。。泪奔。。
LZ。。你去AZ做翻译吧。。。
27lz发表于：2007/4/17 21:52:00
要原谅人家翻译没有去过日本
不晓得日本的面包店是不卖肉的！
不知道是不是翻译的人，常去的面包店是卖肉的呢？
28uuuuuu发表于：2007/4/17 21:52:00
LZ好強~~
膜拜...來做我家教吧...跪
你有遞屬哪個字幕組麼如果有我以後只下你的那個!!!!
賣肉的panya.....飆淚.....
29妈呀...发表于：2007/4/17 21:52:00
我就想，什么卖肉啊= =+++++
日语小白到哪里都被人7啊....泪奔....
30不对哦发表于：2007/4/17 21:59:00
有工夫这里那么一副副贴......
干脆好事做到底......先去翻吧
也省我们看的人的事不是......
----------------
排。。请lz去造福我们吧、、、、
或者LZ你说哪个翻译A团的字幕组好。。说说吧。我守着去下他们的、、、、、、
－－－－－－－－－－－－
那也要等ＡＺ高层开口去求人家ＬＺ啊～～现在２１世纪最缺什么！人才啊～～～
干吗要人才倒贴。怪了～
31= =发表于：2007/4/17 22:07:00
敢问楼主日语水平几何阿~~
这么高级~~~
是哪个字幕组的哈~~~~~
么看过这个节目呢，不过人家被你说的真可怜
可能从此会毁掉一个小翻的前途哦~
人家从此一蹶不振来
32TOT发表于：2007/4/17 22:08:00
当时好不容易下到了字幕
结果看完以后滚动再三还是删掉了orz
楼主麻烦你去AZ吧!
33不是吧发表于：2007/4/17 22:09:00
又错这么多……
呃，怎么感觉这么敷衍的就发了。只有一家字幕组做就不用赶时间了吧。而且倒底有没有校译啊？
34冷笑发表于：2007/4/17 22:10:00
LS的,标题写清楚是AZ的了,不用装个正义路人出来
AZ的小翻心里多坚实,用TNT炸药都炸不毁的心理防线
才不会因为LZ那几句话就前途无亮
期待AZ的修正版和下一个错误百出的视频
35= =发表于：2007/4/17 22:10:00
ツイスト是麻花，ねじる是拧，虽然看上去差不多，不过一个是动词一个是名词，听上去也差很多，要听错其实也有些难度…这句一错后面一句也错了，不指出了，自己去看吧
========================================================================================================
以上这句lz说“不指出了”= = 这个楼主是看图翻的吧= = 果然水品高啊，日本人么见过榴莲知道ma hua呢
36冷笑发表于：2007/4/17 22:11:00
37==发表于：2007/4/17 22:11:00
38好搞笑~~发表于：2007/4/17 22:12:00
LZ日语这么好何苦收AZ的字幕呢？？？
自己看无字版岂不干净清净
39……发表于：2007/4/17 22:13:00
楼主莫非和AZ有过节~~~~飘
曾经被批过然后奋发图强好好学日文了么
40...发表于：2007/4/17 22:15:00
楼主莫非和AZ有过节~~~~飘
曾经被批过然后奋发图强好好学日文了么
-----------
啊！
好酸