【山组】俺たちのソング 翻译文L

fy

笨拙地谈恋爱

著by小池
译by艾鲁

27
S视点

我心里其实一直很内疚。

那天，我说出“下不为例”时，绝对是十二万分认真的。
但，也许从我说出这话的那一瞬间开始，一切的一切就已经都开始脱轨了。
从那时开始，就像是加速度下坠一般，所有事情都不受我的掌控了。
智君用甜腻的声音对我说着“喜欢”、跟我索吻。
若真是为了智君好的话，我其实是应该拒绝的吧。
我心中虽然清楚，却还是抵挡不住智君悲伤的表情。
结果，我终于还是没能拒绝到底，给了他一个点到即止的吻。
我心中觉得愧疚，感觉自己这么做是不对的。
但即使如此，当我看到他笑着对我说出“谢谢”时，还是瞬间就有了一种下次自己可能仍然无法拒绝到底的预感。

但是，其实我心里清楚得很。
nino和相叶酱说的一点都没有错。
我已经不能再这样拖延下去了。
这种不清不楚的吻，只会让他徒增期待。
既然没办法回应智君的心意，那我就应该清楚明白地拒绝。
『我们又没有在交往。』
『是我单方面喜欢上翔君的，kiss也都是我主动要求的。』
『所以，你们不要太过责怪翔君。』

智君说过的话蓦然在耳边响起。

『我现在很幸福。』

我忍不住咬紧了嘴唇。
我到底该怎么办？

“翔君！！”

身后追上来的声音让我吃惊地转身。
面前的是大口喘着气的智君。

“……智君”

他的脸苍白异常，看上去像是下一秒就会哭出来一样。
我心中有一种不好的预感。
智君一动不动地看着我，这样问：

“……你要回去了么？”
“嗯，我已经叫马内甲来接我了。”

我现在正站在酒馆的后门口。
已经打电话让马内甲来接了，所以我才会等在这里。
再过一会儿，车应该就会来了吧。

“是么”

智君说完这一句就沉默了。
我也没有再说话。
智君就那样沉默着踱到了我的身边。
他低着头，所以我看不太清他脸上的表情。

“……你生气了？”

他的声音很小，头仍然低着，听起来就像是在自言自语。

“怎么会。”

我怎么会生气呢。
我只是因为被说个正着，所以心里有些不痛快而已。
连我自己都觉得自己太不成熟了。
nino和相叶酱所说的一点都没错。我也完全没有对智君生气的理由。

“我只是觉得有点尴尬而已。”

我笑着这样对他说。智君这才抬起了头。
他的嘴唇像是有话要说一样，颤抖地张了又张。
所以我也并不说话，就只是安静地等着他开口。

“……对不起。”

在一阵沉默后，他却说出了这样一句话。

“诶？”

我搞不懂他的意思，满心的疑惑。
只见智君视线不定，继续说道：

“nino他们说的话，你不用在意的。”

我终于理解了他刚刚那句话的意思。
是么，原来他是在说刚刚的事情么。
那又不是智君的错。
都是我不好，是我不该那么优柔寡断。
也许真到了该做决断的时候了。
过去，我一直逃避着智君的心意。
虽说现在已经无法再继续逃避了，但我仍然无法接受这件事本身却并没有改变。
真的到了下决心的时候了。
是黑是白，该做决断了。

“可是，智君也想要跟我交往，不是么？”

我这样问他。
相叶酱问他是不是想要跟我交往时，智君一瞬语塞了。
答案已经很清楚了。我怎么可能没察觉到呢。
他心里肯定是想的。这是理所当然的。
就算他表现得再怎么豁达、嘴上再怎么说自己是幸福的，那也都只不过是逞强而已吧。
毕竟，这世上有谁是不爱惜自己的？有谁是真的不在乎自己受到伤害的？

所以，智君，你就说吧，说你想要跟我交往。
这样一来，我也就能够顺势结束掉这一切了。
就可以改变这暧昧不明的现状、干脆地做个了结了。
所以，说吧。
说出那句将我们引向结束的话吧。
我闭目等待着。

“……我不想。”

但是，他说出的话却跟我预料中的那句完全不同。
非但如此，其意义甚至跟我预计的全然相反。

“诶？”

我完全搞不懂智君的意图，不由得直直盯着他看。
而智君的表情却很微妙，既像是为难又像是迷茫。
他的目光四处逡巡，也许是在寻觅合适的语汇吧。
我就只是静静地等候着智君的回答。

“当然我也是希望最后能够跟翔君交往的。”

在漫长的等待后，我听到了他小小声的回答。
如自言自语般断断续续的话听起来有些小心翼翼的意味。
但是，紧随其后的这句话却表达出了他明确的意志：

“但是，我不会勉强翔君跟我交往的。那样的话，就算是交往了，我也一点都不觉得开心。”

我感到自己的心音乱了。
是预想外的情况让我太惊讶了。
但真的只是因为这样么？——我心底有个小小的声音这样问着自己。

“所以，我只要维持现状就好。”

智君这样说着。
他的样子自然，看不出一点的逞强。
看起来就像是这番话是他发自真心说出来的。

“为什么？难道你不觉得痛苦么？”

所以，我不由得这样问。
智君却微微地笑了——那笑容真的很美。

“因为，现在……我已经明白了翔君真正的想法了。”

我真正的想法？
就连我本人对此都开始迷茫了，智君却说他已经明白了？
我惊讶得一时说不出话，就只是盯着智君看。而智君却继续说道：

“我已经很满足了。以前，我以为就算只是单方面的喜欢也是不被允许的。
可是，没想到你居然会同意让我继续喜欢你。
更没想到就算你知道了我的心意，对待我的态度也还是没有改变。
最没想到的是，你明明就是不能接受的，但还是愿意吻我。”

他一字一句地悠悠说着。
表情很平和。

“我很明白翔君你并不喜欢我。”

这话对智君来说肯定是很沉重的。
但智君还是貌似轻松地说出了这句话。
为什么他可以这么豁然地说出来呢？
而他接下来的话却正好为我做出了解答：

“但是，现在我也明白了很多其他的事。”

说完智君抬头一瞬不瞬地注视着我。
那毫不躲闪的视线让我的心跳声更大了。

“其他的事？”

我的声音带着一点颤音。

“我明白了现在的翔君对我能容许的范围，现在我就只能‘到这里为止’。”

我又一次语塞了。
沉默再次降临。
刚刚一直定定地注视着我的智君倏地垂下了视线，笑了。

“翔君正在一点点地接纳我。
这样的感觉已经让我很满足了。”

貌似真的是这样的。
一开始，我一直在假装自己不知道智君的想法。
甚至还故意装傻，当做自己根本就没听懂他的要求、顺势拒绝了他的要求。
而现在，不知不觉间，我已经正视了他的感情，也跟他kiss了。
虽然现在还是没办法跟他交往，但我们相处的时间确确实实是增加了。
我跟智君间的距离就这样一点点在缩短。
那么，接下来呢？

“如果真的能等到翔君完全接纳我的那一天的话……
到那时，我肯定就能打心底说出‘想要跟翔君交往’这句话吧。”

今后，我跟智君还要共事很久。
在这个过程中，我们之间的距离可能还会继续像这样不断缩短下去。

“在那之前，只要能像现在这样跟翔君一起我就很幸福了。”

智君笑了——说着他很幸福，然后笑了。
不知为什么我觉得自己的胸口一阵发紧。
我垂下了视线。
该怎么办？我该怎么办？
不，不对，不是这样的。
应该说我现在想要怎么办？

“……对不起”

下意识地，我说出了这句话。
这话让智君的表情瞬间僵住了。

“为什么要道歉？”

他的声音明显在颤抖。
他看向我的目光中充满了恐惧。
想明白了智君在怕什么以后，我不由得苦笑了一下。
不是的，我不是那个意思。

“因为我接下来要说的话可能又会让你有所期待了。”

听我这么说，智君有些惊讶。

“什么、意思？”

这真的让人很难相信。
在质问自己“到底想要怎么做”之后，我得出的答案居然会是这样的——

“……我可以吻你吗？”

我不会是真的疯了吧？

“诶？”

智君的眼睛瞪得圆圆的。
他会有这样的反应也是理所当然的。但这就是我现在最真实的想法，我又能怎么办呢？

“……不行么？”

我嘴上这样问着。但，其实就算不问，我心里也很清楚他会做出怎样的回答。

“不会……”

我伸手抱住一脸迷惘的智君。
然后，印上了他的唇——我们重合的唇，直到我的手机因马内甲的来电而开始震动为止，一直都没有分开。

TBC

===========

快点正式交往吧

sho君表糾結拉

抓心挠肺啊！

樱井翔你究竟脑子里在想些啥？

喔……大概恋爱神经没长是吧=?? ?=

LS+1

真想撬开这人的脑袋看看啊！！（挠墙

tl

等更

笨拙地谈恋爱

著by小池
译by艾鲁

28
N视点

我很生气。
看着那个人微笑着说自己很幸福，我真的很生气。
就只是这么一点点的甜头怎么就叫你满足了呢？
大野桑你明明就值得更好的！
你应该得到比其他任何人都要多的爱啊。
结果你却去执着于一个早就言明不会爱上你的人；被对方的优柔寡断所苦、让自己受尽伤害；终于看到了一点希望，结果却还是被这么空悬着；但就算这样也还是死不悔改地喜欢翔桑，完全不给自己留一点退路……
你脑袋坏掉了么！这算个毛的幸福！
至少我完全理解不了这样到底幸福在哪里。

可是，我其实也是明白的——
我不该对大野桑生气。
真正让我生气的人其实并不是大野桑。
而是那个让大野桑变成这样的人。

“翔桑，你不要太过分！”

听了我的话，翔桑的眉头紧皱在了一起。

“诶？”

我的口气肯定充满了明显的敌意吧。
本来我今天约他来，就不是为了要跟他和和气气地吃顿饭。
我是打算让他好好跟大野桑说清楚所以才约他来的。

“请你适可而止吧，不要再玩弄大野桑的感情了。”

这对满足于现状的大野桑来说，可能根本就是多管闲事。
但就算大野桑对现状没有怨言，我也还是无法坐视不管。

“怎么能说是玩弄……”

不出我所料，翔桑果然不打算承认。
可是，在我看来，现在的这个情况真的找不出比“玩弄他人的感情”之外更确切的表达方式了。
昨天，我听说了——上次我们五人一起吃饭时，他们离开之后发生的事。

“我听大野桑说了，你主动说你想吻他。”

不，更确切地说，是“询问”了他。
最近的大野桑总是不愿多说。
天知道我以前听大野桑吐过多少苦水。
可到了最关键的时候，他却反倒什么也不说了。
想到这儿，我不自觉地板起了脸。而翔君也一脸不高兴地这样回答：

“……那又如何？”

可能是因为我话中攻击性的态度太过明显，翔君的语气也是少有的反叛。
这样的翔桑确实很少见，不过这却是我乐于看见的——只要让他被怒气冲昏了头脑，我就赢定了。

“你没有要跟他交往的打算不是吗？既然这样，就请你不要再跟他搞暧昧了。
如果你只是因为一时好奇想要尝试一下的话，就趁早让他死心吧。这样下去，到头来就只会让大野桑受伤而已。
难道你连这些也不清楚么？”

我故意加重了语气，想要触怒他的逆鳞。
再加上我挑衅式的冷笑，这些都让翔桑脸上的表情更阴郁了。

“……智君都说他觉得这样没关系了。”

可是，他说话的语气听起来还是很冷静。
所以，我继续煽风点火——

“所以，你就打算心安理得地维持现状了？
你真这么想？”

说完我哼笑了一声。
翔君闭上眼做了一个深呼吸。
他应该是想让自己冷静下来吧——

“……不行么？”

但是我是不会让他如意的。
不让他动怒，他又怎么会说出我想知道的事呢？
翔桑心里究竟在想些什么？虽然很不甘心，但我还是不得不承认自己完全猜不透他的想法。
所以，现在除了让他自己开口说出来之外，已经没有其他的办法了。

“不要因为大野桑不多做要求，就得寸进尺。”

我希望能听到你的真心话。
我想确认清楚究竟你真正的想法跟我心中的期望是否一致。

“我才没有。”

但是翔桑真的非常顽固。
他将所有的怒气强行压下，只这样回答了一句就不再说话了。
我一语不发，就只是安静地等着翔君继续说下去。
可是翔君却抿紧了嘴唇，不再开口了。
我紧盯着他不放，想要读出他眼中的情绪。
但是翔桑却无论如何也不往我这边看。
他的视线钉在某一点上，完全拒绝跟我沟通。
是我输了。

“翔桑……”

我认输了，也无法再维持住攻击性的态度了。
我轻声叫着他的名字。而翔桑脸上的表情也有了一些改变。
感受到他终于愿意投注过来的视线，我露出了苦笑。

“你其实，是喜欢大野桑的吧？”

伴着微微的叹息，我这样问他。
因为我语气的突然转变，翔桑也露出了带着些迟疑的表情。

“你说什么呢”

也许是被我带的吧，翔桑话中的抵抗情绪也消失了。
为了表明自己并没有敌意，我让自己的脸上稍稍带了些笑。

“至少在我看来，是这样的。”

这是我的愿望。
我真心期望着事情可以朝着这个方向发展。
其实，我怎么可能看得透翔桑对大野桑的想法呢？
但我心里还是一直期望着这个愿望可以成真。
那样的话，我就可以不用继续做大野桑的情绪垃圾桶了。
也就不用总是被那个人搞得团团转、不用再为那个人担心了。
啊！不过也很有可能又要逼不得已听那人发花痴也不一定。
虽然那也不比先前好多少，但却还是比一直看着那人伤心难过要强的多了。

“我……”

翔桑开了口。
他的表情看上去充满了挣扎。
我就只是紧盯着他，静静地等着。
可是，我等到的回答却是——

“我是喜欢女人的，不可能会喜欢上男的。”

——那种充满了纠结和矛盾的表情。
他看上去貌似很痛苦。
我忍不住又加重了语气：

“你为什么就非得这么固执呢！
对方究竟是男是女真有那么重要吗？”

在我看来，他刚刚说出的这句话肯定不是出自他的真心——至少不是出自他现在的真心。
也许以前的他确实是这样的。
但是现在的翔桑还是这样一口咬定，听起来真的就只是他在借此逃避而已。
如果事实真的像他说的那样的话，他的表情又为什么会那么苦涩呢？

“……不重要？”

翔桑一瞬不瞬地盯着我。
然后，他笑了——那是个充满自嘲意味的笑。

“你这话是认真的？”

我开口回答：

“我当然是认真的。”

是男也好，是女也罢，还有什么只有异性间的恋爱才是正确的这种狗屁理论……这些很重要么？还不都是人类后天规定出来的？
重要的是内涵，是感情。
就算是翔桑，其实应该也是清楚的。
——起码我是这么认为的。
所以我耐心等着他开口。

“是么”

——翔桑轻声道。
然后，他就像是在自言自语一样继续说：

“可能这对nino来说根本无关紧要。
但这对我来说却至关重要。”

他貌似话里有话。
他的头低了低，我无法看清他被阴影挡住了的眼睛。

“……翔桑？”

翔桑忽然笑了，然后抬头看着我。

“nino你是不会懂的。”

这句话代表着拒绝。
我也不知道自己对他还能再说些什么了。

TBC

===========

坐艾鲁桑的沙发的喜悦也无法掩盖现在的满心愤怒啊！

好想把樱井翔剉骨扬灰……

这个人，到底是有没有为那么喜欢他的大野桑考虑过哪怕一丝半分啊，混蛋！

ky反白

上全名那位适可而止吧，这就是一同人文你再恨得咬牙切齿也别冲ZB来，嫌堵心你可以不看，你这话的程度都算RS了吧

还有LS那id党我觉得见过好几次了，存在感真强

艾鲁桑加油

反白失败orz...浏览器各种不给力啊

希望别坏了艾鲁桑和一众翻译gn及lx gns的热情

适可而止是说我吗？

非16l 我也好想把14l挫骨扬灰哦

谢谢艾鲁桑辛苦翻译

上id有何不可?

又是星期五了...