81= =发表于：2012/8/27 16:25:00
82= =发表于：2012/8/27 16:32:00
本来这L挺严肃的，被LZ那句西奈，HHP爆了
83= =发表于：2012/8/27 16:53:00
嘲笑自由职业干嘛呢，又不是不赚钱，纯纯的家里蹲现在啃老的我才该被耻笑= =
LZ你可以多去外面看看小生意的走向，表妹最近开了酸奶铺子，还不错的感觉
而且你还可以一边开店一边继续自由职业，多好啊
所以我猜，是做翻译吗？
84= =发表于：2012/8/27 16:58:00
LZ 你让我这个天天起早摸黑上班还赚的没你多的情何以堪啊
PS：被西奈戳到HHP了
85= =发表于：2012/8/27 17:03:00
有没有GN做兼职笔译的?
想知道那个一个月可以赚多少
之前申请上海CL的笔译，居然被拒了
==============================
虽然不是笔译er，但是在这个行业，想说口译绝对是比笔译赚钱的，不过笔译不用见客户，月入真的就是看个人能力了，不过一般高级的译员，中译英也只有120/千字这个价
86- -发表于：2012/8/27 17:26:00
87= =发表于：2012/8/27 20:14:00
88= =发表于：2012/8/27 20:18:00
89= =发表于：2012/8/27 21:10:00
90= =发表于：2012/8/27 21:18:00
91= =发表于：2012/8/27 22:06:00
西奈HHP
正经上班累史累活天天焦虑的我看完后觉得我还是去学个外语好了
92= =发表于：2012/8/27 23:37:00
固定的工作只需要把领导交代的事情办完就完了，剩下的时间随便干嘛
不固定的工作会让人有焦虑感，因为不能保证一直都有人给活干，所以每接一笔都很拼命，非常非常累
===
某些方面来说确实是这样，所以各有各的优劣吧
93= =发表于：2012/8/28 0:09:00
94= =发表于：2012/8/28 10:00:00
想问下89l的gn做什么语种的翻译，一天2k这个数实在是有点多，一般一个译员平均一天就做3000字，哪怕是加班加点也就能做7000多，个别牛人不算，要是中译英的话，做一万字也只有1200块啊
当然要是很稀少很贵的语种的就当我没说
95= =发表于：2012/8/28 11:35:00
想问下89l的gn做什么语种的翻译，一天2k这个数实在是有点多，一般一个译员平均一天就做3000字，哪怕是加班加点也就能做7000多，个别牛人不算，要是中译英的话，做一万字也只有1200块啊
当然要是很稀少很贵的语种的就当我没说
===========
上面那个感觉是多了点，但这个感觉又少了点吧
8小时工作，下班晚上兼职翻点，一天也能有2k字，我还不是英语专业的
当然我不是每天都这么多活，天天这样真心累的吃不消
96= =发表于：2012/8/28 11:51:00
这么说吧，如果是中译英，用trados来做的话，一般好一点的译员是可以做到4-5千字，这个是按一天来算的，但是我们一般都可以译员按3k字来算，毕竟长时间的翻译是会影响翻译质量的，要是英译其它语种，都是按2k-2.5k来算的
所以除非是小语种，做中译英，中译日，比较大的语种很少能一天2k的，因为成本就120左右
97= =发表于：2012/8/28 12:00:00
自由职业还被耻笑…………
有什么好耻笑的啊orz
要我有这个能力我也辞职自由职业了
收入不求高交完金和我现在收入能打平就OK
工作了每天两点一线就不宅了就会社交了就能找到男人了？
谁跟你说的啊orz
98可以吗？发表于：2012/8/28 13:59:00
99= =发表于：2012/8/28 14:18:00
100= =发表于：2012/8/28 14:49:00
lz真的是来炫耀的吧= =
本来挺好的L，看到那个西奈有点无语