藤ヶ谷太輔の“軽率さ”にSMAP?木村拓哉が異例の警告

你贴的这版翻译没什么大问题吧，是脚O翻的

===========

脚O翻的简直浑水摸鱼，听过原文了吗？

脚O看的都是这种翻译啊

作为DJ脚脚的zgbr觉得是要多么神奇的脑回路才能认为是北山O在挑啊

=====

因为藤谷家刚好藤北真爱饭家在ZB掐过

当然藤谷家认为藤北真爱饭=北山O

LS真好笑

非北山家

莫非就准你家泼脏水，不准别人家反驳么，别人家现在才发现你家在这L偷偷泼脏水呢，反驳一下不行？

你贴的这版翻译没什么大问题吧，是脚O翻的

===========

脚O翻的简直浑水摸鱼，听过原文了吗？

脚O看的都是这种翻译啊

----------

哪句浑水摸鱼了，，，就最后说带小k出去那里没写而已啊

你的听力好你给翻翻

404是哪家SB啊，死远点，别在这边丢人现眼

别给脸不要脸

不好意思转帖一下别处的翻译，不是只有WB上的叫翻译，至于前面贴的藤谷O的翻译，尤其最后一段翻译，呵呵呵呵了

---------

发来的是这样的邮件。
嗯……他为啥要写到博客上？（笑）
那小子，真想再打个电话给他。问他为什么要写到博客上。
呀，不是，是他发短信后跟说我：
“木村桑，最近如果你要去某某珠宝店的话，到时请一定带我一起去”
他这样发来短信了。
后来因为一些事情需要去那个珠宝店，
正好那天傍晚我有空，就去了。

在电话中跟工作人员说“那我也去吧”后，
放下电话后我想起藤谷之前跟我发过短信。
于是就试着给他打了个电话：“你今天在干嘛？”
“啊，今天在取材”
“取材什么时候结束？”
他告诉了我结束的时间，于是我说：“我要去某某地，你要去吗？”
他很惊喜地说：“真的吗？”
“是啊，如果你想来就来吧。”
于是他来了。
说买东西，但我并不是在那儿买东西，
而是和工作人员一起去那儿取东西。
我的东西之前全都寄存在那儿了，
等某个要事结束后，我是去那儿取东西的。
太辅好像之前就想买那儿的珠宝了，所以这次他买了一些。

听了我接下来说的，收音机前肯定有几个人知道我说的是哪儿。
那个店，在现在这个时代很少见，它并不接受刷卡，只收现金。
我事先就跟太辅说了：“先提醒你一下，这个店不能刷卡”
（笑）现在的年轻人真厉害啊，
他带了一捆很显眼的现金，一看就会觉得“你这样会被袭击啦！”
“虽然我跟你说过不能刷卡，但你也不能这样带现金吧”
然后到了店门前，我就打电话问他“你现在在哪儿？”
“啊对不起，我马上就到，现在就在您眼前。”

“因为店外有很多人在排队，你排在队尾吧”
“诶，真的吗？”
那个时候工作人员在我电话一旁哈哈哈笑，
他好像很快便觉察出我是开玩笑了。
“呀，请不要开我玩笑啦。”
“那你来也可以，直接上来也可以，
但是走来时要向大家低头道歉”我这么说了（笑），
我心想他会低着头吗，从楼上看下去，他这点做得还不错
从车上走下来后，他走过来时真的好好向排队的人们鞠躬了。

“那么你自己选吧，有疑问也可以找我商量”
这么跟他说后，他很兴奋的买了。
后来我因为有事情先走了。

不过没想到他把这种事也写到博客上。
“这种事情不要写啦！”这才是我最想说的话。

不过呢，今后会怎样我也不知道。
因《俺俺》最近很忙碌的龟梨也发短信来邀请我打高尔夫了。
后来我们真去了。

其实后辈邀请我去做什么，我认为并不是很大的事儿。
只是很普通的、作为朋友去做某事而已。
今后和藤谷君还有龟梨君一起行动的可能性还很大，
以后不要将它写到博客上去哦。嗯（笑）拜托你们了。

哪句浑水摸鱼了，，，就最后说带小k出去那里没写而已啊

你的听力好你给翻翻

=====

等龟梨君忙完了俺俺，也许我会带着他和藤谷君去哪里玩玩的，不过我会先跟他们说表写出来的，拜托啦~

因《俺俺》最近很忙碌的龟梨也发短信来邀请我打高尔夫了。
后来我们真去了。

其实后辈邀请我去做什么，我认为并不是很大的事儿。
只是很普通的、作为朋友去做某事而已。
今后和藤谷君还有龟梨君一起行动的可能性还很大，
以后表将它写到博客上去哦。嗯（笑）拜托你们了。

===========

翻译的真好

414楼的倒数第二段，我就笑笑

好奇这是谁家的无知且无畏的翻译君

日文听不懂，那文字大概勉强看得懂吧

あの～俺俺とゆう映画で 最近忙しい あの～ 亀梨 も?
なんか ゴルフのお誘い 待ってますとか ゆうメールもくるんすけど
ほんとに行き気あるんすかねぇ　う～ん

KAT-TUN?亀梨和也から「ゴルフのお誘い待ってます！」

「後輩の皆さんと何かするって、別に僕の中では大したイベントでもないし、普通な感覚というか。イチ友達と何かをするっていうのと、すごく近い感覚で僕はさせてもらっているので。まぁ今後ね、藤ヶ谷君、亀梨君なんかと動いたりする可能性は高いんですけれども、『ブログには書かないでね』っていうところがちょっとのお願いとして。お願いしまーす（笑）」
====

顶楼不就有日文吗