原文= =发表于：2015/1/9 13:16:00
工作中马上要跟霓虹方面有很多交流，我名字很为难霓虹金，中文名翻译过去读（诶）怎么样有没有读起来很卡顿？回头看看我英文名里面带个v...
公司的老外（美国er）让我起个日本名，我说那样会被别人骂的（我们公司部分人还是有种仇r的气氛），想问问有没有GN的名字也很难翻译的，都是怎么处理名字问题的呢？
1= =发表于：2015/1/9 13:20:00
直接音译片假名就够了
2= =发表于：2015/1/9 13:23:00
比如要是LZ姓张，英文名vivian就是ビビアン チョウ这样
3= =发表于：2015/1/9 13:24:00
完全明白LZ，马上四月要去念书的，我名字念日文也是（
诶），还是
诶诶= =……想着不行到那边就按英文名翻片假念算了…
4= =发表于：2015/1/9 13:24:00
直接音译片假名就够了=====
名字就一个单字，读诶，加上姓连在一起读起来很别扭，我自己都卡壳，跟霓虹金初次见面自我介绍的话只介绍姓不提名可不可以呢
5= =发表于：2015/1/9 13:29:00
完全明白LZ，马上四月要去念书的，我名字念日文也是（诶），还是诶诶= =……====
诶诶君泥号，叠字读起来有点萌，比单字有缓冲啊
6= =发表于：2015/1/9 13:35:00
不在霓虹，但有时会和霓虹金有交流，最开始是用姓，但后来周围同姓的好几个就只好换名字
自己名字是说英文的日文的都念不来，于是直接就告诉他们发音错误的版本= =
有时会遇见好奇正确念法的美国人...但是霓虹金似乎没什么心理负担= =?
7= =发表于：2015/1/9 13:36:00
人在霓虹，名字都是按音译成类似的片假名。我名字里有个QIAN，日文里没这个发音，于是只能选了个类似的チェン，基本第一次见面的人都听不懂我在说什么= ?=
个人认为影响不大，刚进公司各种培训也好现在跟别家公司日本人开会也好，自我介绍都只说姓的，大家平常办公室里也都是喊姓加个桑，关系好一点的给我取了个外号。。
8= =发表于：2015/1/9 13:46:00
英文名基本都有专用的日文版啊 这边日本人叫我们都叫日文版的英文名，比如アロン ジョン。。。之类的
9= =发表于：2015/1/9 13:59:00
虽然学生
不过自己名字也是不好念所以直接去了日文相应汉字的训读发音
反正ふりがな由自己啦XD
10= =发表于：2015/1/9 14:00:00
11= =发表于：2015/1/9 14:08:00
5= =2015-1-9 13:24:00
直接音译片假名就够了=====
名字就一个单字，读诶，加上姓连在一起读起来很别扭，我自己都卡壳，跟霓虹金初次见面自我介绍的话只介绍姓不提名可不可以呢
———————- 世界上的另一个我姑娘我想认识你…
12= =发表于：2015/1/9 14:12:00
8L我太理解你了
我的名字也有个QIAN字，后面跟的字也很难读
很不喜欢被叫成很奇怪的名字
于是一直都用英文名，不过我不在国内所以不那么奇怪
13= =发表于：2015/1/9 14:22:00
借楼提问一下 我单名一个青 和一个霓虹朋友自我介绍是啊喔 为什么他一直叫我あおこ 这是什么习惯吗 关系没有很熟不好意思纠正也不好意思问 但是一直被叫错的名字挺尴尬orz
14= =发表于：2015/1/9 14:26:00
同是诶，真是特难听...
15= =发表于：2015/1/9 14:37:00
姓还能念，名太难发音了，取了个霓虹名，在霓虹有个通名还是蛮方便的
16= =发表于：2015/1/9 14:43:00
……怎么觉得这楼好多人连基本概念都没搞明白呢= =
日语里汉字的读法，和中文里汉字的读法，这两者是不一样的
比如“王”，日语里读おう，但中文读wang，按wang这个发音写成片假名最接近的是ワン
“张”，日语里读ちょう，但中文读zhang，按zhang这个发音写成片假名最接近的是チャン
一般来说TC人在日本使用的都是前一种读法，也就是把自己名字的汉字用日语里的读音念出来（其实还有音读训读问题，但这个太复杂就不说了）
但是你作为外国人，使用后一种更接近原始发音的读法也是完全可以的
两者里选一个霓虹金读起来比较方便、不会有歧义的就行了
17= =发表于：2015/1/9 14:56:00
可以用粤语发音或者日语的其他训读啊，像刘天王的刘就叫ラウ，普通的刘都叫リュウ，えい应该是英影荣映之类的吧，像英换个读法就叫ひで拉。读法很多的，关键是日文输入法打得出来啊
18= =发表于：2015/1/9 15:11:00
请问如果名字2个字，一个有日语读音，另一个没有，可以一个用日语读音，一个直接翻译成最接近的假名么？签名的时候会不会很混乱……
19= =发表于：2015/1/9 15:23:00
请问如果名字2个字，一个有日语读音，另一个没有，可以一个用日语读音，一个直接翻译成最接近的假名么？签名的时候会不会很混乱……
=============================
实话说日语里没有的汉字还真不多，很多只是日常不用，但翻广辞苑都能查到读法的
不过话说回来，你自己的名字，想标成什么读音都行，这事没有什么一定的规矩，全看你自己喜欢
另外不明白这和签名有什么关系，签名当然是写汉字啊，谁签名写假名的orz