81= =发表于：2017/6/22 16:29:00
直接在谷歌输入ijiru是只有前三个意思的，为什么32家专门用顺位最低最不常用最恶意的词？
82= =发表于：2017/6/22 16:30:00
32家特地用了最恶意最不常用的意思，反过来说71是欺负32
83= =发表于：2017/6/22 16:31:00
71家脑子是不是有坑…
前面掐71的
第一不是32家，32家早就息事宁人了
第二71家天天bb32家带节奏，是不是节奏大师玩多了？这个词翻译成欺负绝对算不上错，哪怕是中文的欺负，也可以是不带恶意的欺负玩闹而已，71家非要理解成欺凌的意思吧
84= =发表于：2017/6/22 16:32:00
32家这可不是胡说吗，ijiru的汉字是弄，ijime的汉字是虐，都不是一个词源，神TM本意，ijiru的本意是从用手触摸转过来的
85= =发表于：2017/6/22 16:34:00
自己洗白自己？故意带节奏，这L还说71欺负32无法无天，现在跑来说是71家非理解成欺凌？不带恶意的玩闹无法无天个鬼
86= =发表于：2017/6/22 16:34:00
32家这可不是胡说吗，ijiru的汉字是弄，ijime的汉字是虐，都不是一个词源，神TM本意，ijiru的本意是从用手触摸转过来的=======
胡说个鬼，我前面就已经说了，翻译成捉弄不对，是因为这个词是有动手的意思，比如小孩玩玩具，跟你说的用手摸不矛盾
所以才说捉弄委婉，因为捉弄跟手没有任何关系
ijiru就是有欺负的意思，我连词典都贴给你了你还装瞎，再者，翻译成欺负，也没说是欺凌那种欺负啊，71家自己脑内什么呢
87= =发表于：2017/6/22 16:35:00
自己洗白自己？故意带节奏，这L还说71欺负32无法无天，现在跑来说是71家非理解成欺凌？不带恶意的玩闹无法无天个鬼=========
前面说71欺负32无法无天的如果不是32O，你打算吞了全xq上给32的rs吗？
你家是不是爱装瞎，32家抱走几次，说了71人设自己ki
88= =发表于：2017/6/22 16:36:00
= =2017-6-22 14:41:00
现在这位掐人设的，你好好跟71O掐71人设，32O对71完全不了解，人设更不了解，只会有锤上锤自证32脾气反造谣反黑而已，跟71如何无关，所以现在掐的，别之后又一盆脏水泼给32O，32O不是背锅侠，zb平成楼那些锅重很累的
32拖走，楼下再有一层提32和32O的，断手断脚本命给32洗脚一辈子上什么砸什么
视32家表态为空气，上来就开天眼的，你们跟32O掐上瘾了？
89= =发表于：2017/6/22 16:37:00
捉弄不用手？32家是不是要搬个中文字典来了
90= =发表于：2017/6/22 16:38:00
[IMG]https://ooo.0o0.ooo/2017/06/22/594b80dea7e24.png[/IMG][IMG]https://ooo.0o0.ooo/2017/06/22/594b8155011e2.png[/IMG]
翻译的问题可以打住了吗？挑货又找到新突破口了？
91= =发表于：2017/6/22 16:38:00
别洗了，25L就是后面这个使劲洗白32家没恶意翻的
92= =发表于：2017/6/22 16:41:00
看了眼，还是71家错啊
趣味玩弄的那个第三条的意思是：有手加持的趣味的玩弄
第四条的意思是：前辈对后辈那种欺负
可以说你要翻译成第三条的意思的话，那反而不好，这不是说明71对32动手动脚了，翻译成第四条的欺负，还可以理解成前辈对后辈那种开玩笑的欺负，不一定动手动脚了啊
93= =发表于：2017/6/22 16:42:00
ls的，前辈对后辈那是例句，不是词义
94= =发表于：2017/6/22 16:42:00
早说了71O日语渣，这几天纠正71O一下口恶一下ijiru的纠正的累死了，天天说32O带节奏，明明是自己理解和翻译不准确
95= =发表于：2017/6/22 16:42:00
ls的，前辈对后辈那是例句，不是词义====
我知道，就是欺负的意思，但是说前后辈，还可以挽尊是开玩笑的欺负，我在给71O挽尊，看不出吗
96= =发表于：2017/6/22 16:48:00
这个楼71家的日语水平，让我想起了之前解忧杂货店有一句32说的什么话，32家反黑怎么解释翻译，那个黑都听不懂还复读机黑了好几页的情况…
97= =发表于：2017/6/22 16:49:00
71o聚聚自己也是日语渣，在这车轱辘日语翻译一点都不奇怪。
98= =发表于：2017/6/22 16:51:00
32家别洗了，上面日文都说了ijiru是好的，ijime是坏的，逗啊闹啊捉弄有很多说法，32家偏偏用欺负，然后带节奏卖惨，现在要转脸不认？
99= =发表于：2017/6/22 16:53:00
无语…32家没洗吧，32家已经说了就是开玩笑的欺负，即便一个是好一个是坏，都翻译成欺负也没错，要理解成坏的欺负那也是71O自己脑内多
这倒是符合这几天71O在各个楼的表现，微笑
100= =发表于：2017/6/22 16:53:00
这L先提翻译的估摸还是挑货吧
不管翻译成捉弄还是欺负，大体懂什么意思就行了，本来也没人发散到欺凌或者霸凌那层意思去
非要抠字眼说71家翻译成捉弄太委婉，32家翻译成欺负是恶意，不是挑是什么？