141= =发表于：2007/5/26 10:48:00
142冷笑发表于：2007/5/26 10:55:00
月是不是原来的那批翻译倒说不好
只是回归记者会的那批视频。论翻译的话低级错误真的不少，感觉就像换过批人的样子
=====================
如果我没记错的话记者会那几个视频都是teruko校对的。。。
所以是怎样 = =？！
143一直发表于：2007/5/26 11:06:00
收的是月的...
144HD的说发表于：2007/5/26 11:08:00
我这几家号都有
我看都是看JKC,因为快
但是收会收KTR
因为我喜欢RMVB的小档
和翻译没有关系
145排一下发表于：2007/5/26 12:32:00
146===发表于：2007/5/26 12:41:00
我觉得HDZ把原来的字幕弄掉，直接把中文覆盖在上面
我反而不喜欢
147=。=发表于：2007/5/26 12:42:00
依然喜欢收月的，军团在仁回归之后的档不是很理想啊但还是都要下下来看的恩恩。。。
PS：HDZ做的那期还不错呐~我很HD的，呵呵
148明恋月的人来了发表于：2007/5/26 12:50:00
先下KTR的看了,然后等月的出来就把KTR删掉收藏月的.........
149= =发表于：2007/5/26 12:53:00
150JKC发表于：2007/5/26 13:07:00
被RID的翻译汗到过，大概太赶时间。
偏好KTR，ACN档太大。
151= =发表于：2007/5/26 13:15:00
JKC的最快
KTR速度不错,档也不大
军团色彩好,但是档太大了,就下过一期个人觉得有点乱
月的出的慢,但是很细致
至于翻译,我是日语小白,能明白意思就行
我现在是收KTR的多一点..毕竟空间有限...汗...
152恩发表于：2007/5/26 13:15:00
一般收KTR的
档小翻译准确适合我这样的没有太多空间的人
其他的只收过月一期HEY3
其他时候翻译得如何不知道,单就这期来说当时看了真的觉得很多地方好象不是很明白
觉得解释不通.后来看了KTR的才知道他们原来是这个意思啊,一下子就通了
所以觉得论翻译应该还是KTR的好一些.
153ma发表于：2007/5/26 13:22:00
其他时候翻译得如何不知道,单就这期来说当时看了真的觉得很多地方好象不是很明白
觉得解释不通.后来看了KTR的才知道他们原来是这个意思啊,一下子就通了
所以觉得论翻译应该还是KTR的好一些.
-------------
虽然不知道ls说的是不是这个情况，
但是翻译有直译意译之分，为了适应中文思维而进行调整的翻译也是有的。
意译固然好懂些，但是对于那些抠措辞揣测语气的饭而言，还是直译适合些。
ps，顺便一提而已，没有其他意思。
154、、、发表于：2007/5/26 13:24:00
月那啥了之后字幕组都放弃用论坛ID，开始用互相之间的昵称做
搞得有些傻黑都不认识，可怜那
不过感觉她们自己玩得很开心的样子，羡慕……
155啥?发表于：2007/5/26 13:30:00
唉 字体清晰简洁 不影响看视频最高
反正字幕字体,只看月的顺眼
156= =发表于：2007/5/26 13:31:00
先看无字幕的,接着等月做.
ACN没号,再清楚也看不到.
KTR的...呵呵,个人喜好,不想收.
157- -发表于：2007/5/26 13:35:00
一直以来ACN字幕控
留档刻盘只拿他家的，习惯了
158*发表于：2007/5/26 13:37:00
字幕只收ktr的
還是喜歡看babykame的大檔
159恩发表于：2007/5/26 13:54:00
其他时候翻译得如何不知道,单就这期来说当时看了真的觉得很多地方好象不是很明白
觉得解释不通.后来看了KTR的才知道他们原来是这个意思啊,一下子就通了
所以觉得论翻译应该还是KTR的好一些.
-------------
虽然不知道ls说的是不是这个情况，
但是翻译有直译意译之分，为了适应中文思维而进行调整的翻译也是有的。
意译固然好懂些，但是对于那些抠措辞揣测语气的饭而言，还是直译适合些。
ps，顺便一提而已，没有其他意思。
========================================
我也没有其他意思啦,就刚好看了那一期
那期印象中应该是出得比较快吧,所以才去先下来看.也不是故意要挑毛病
大概就是因为出得很快所以感觉翻译得很乱
很多地方翻译出来的意思跟后来看KTR的完全不一样
例如KOKI说的话那里,具体是什么也记不清楚了...我当时看了两次也不明白KOKI为什么要这么说,感觉就是前言不搭后语.
后来看了KTR的才知道完全不是那么一回事.
我也只是就这一个视频来说,因为其他的也没收过月的版本.可能因为这一期太赶所以不够细致吧
160*发表于：2007/5/26 14:04:00
先收出的快的,然后等HDZ出完了再收.
果然我偏爱那个特效啊=v=