1281刀口刀发表于：2007/7/30 4:32:00
摸LS的不怕同学，大家在这边玩的开心就好嘛。这样聊着天一方面气氛满好的，顺便又顶了帖子。
然后，想要对大家说的是：非常抱歉，虽然原本打算通宵校完第三话的，可实在撑不住了，只能等起来再继续了……
其实整个第三集的日文我应该可以做到听写下来的。不算很难…
校对的如此之慢主要是花了很多时间反复地斟酌中文的择词和表达了。
想做的好些结果一不小心就纠结了起来是我的老毛病了，还请见谅。Orz
嗯…以下是扮演手岛同学的BO中该剧相关的两篇日志的翻译，
看到前面有同学说不太看得懂，顺手就翻了，
作为我表达歉意的一点睡前小礼物放出。^^
1282刀口刀发表于：2007/7/30 4:36:00
07 / 08：萤之光
今天举行了终于将在11号、即周三晚10点开播的电视剧《萤之光》的制作发表记者会?
老实说我超紧张的 (:_;)
但是这紧张被武田先生的有趣发言轰杀至渣了！
会场一下子仿佛被卷入了笑的漩涡中。
笑对于此时紧张的我来说真是帮了大忙了f^_^;
原作漫画家HIURA老师也光临了现场，大家一起拍了几年写真什么的。笑
在明天早上的新闻里说不定可以看见今天现场的情况呢。(^O^) 要去CHECK一下哦。
?这之后是电视剧的摄制工作…拍摄了下雨的场景。
在现场居然发现了一直可爱的小雨蛙!!
注：此处有图。很小很小的青蛙。请去某同学的BO看吧。
笑有强烈的被治愈了的感觉。笑
如果有害怕青蛙的人看到的话，对不起了m(__)m
明天的摄影我也会加油的。
刀口刀于 2007-7-30 10:13:35 编辑过本文
1283刀口刀发表于：2007/7/30 4:46:00
07 / 12：第一集…有去看吗？
最近的天气阴阳怪气呢。笑
注：原文用了如人妖般的这样的表达。这里意译了。
下也好不下也好，总之希望老天快做出个抉择吧！笑
然后是、今天播出了《萤之光》的第一集。
大家看了吗？
与莹有着同感的人…是不是有很多呢？
我也是其中之一呢。笑
觉得怎么样？是否有期待着下一集的播出呢？
觉得期待了吧？？？笑
那么下一集不看就不行了哦 (＃^.^＃)
还请继续多多关照。m(__)m
明天也绝不输给酷热的天气、我会继续加油的☆
刀口刀于 2007-7-30 10:28:15 编辑过本文
1284刀口刀发表于：2007/7/30 4:51:00
以上，是某君目前的两篇相关日记的无责任翻译版。
博客上的东西本身就是用来与FANS的交流近况的，
所以翻译出来应该没什么关系吧？如果有问题请PM我…
好久没蹲XQ，规矩不清楚了。= v =
因为回帖的字数限制，只好分成几部分发出来了。好像刷版。擦汗
写日志的某同学很可爱呢。翻着也觉得心情很好。
总之，要是以后大家遇到此类与片子有关、但又有语言障碍的内容需要翻译的话，
直接丢日文出来好了。有空时我尽量会给翻了。
MA~先去睡啦。
1285ホタル发表于：2007/7/30 4:54:00
刚好睡前看到了翻译，向刀口刀致敬~！武田先生是指武田真治喽，他可不是搞笑艺人哟，不过这次的确出演了个很搞笑的角色，咔咔~
1286= =发表于：2007/7/30 9:29:00
1287那啥发表于：2007/7/30 9:42:00
有个问题SA~
MAKOTO不就是个天然的家伙吗？（和树你自己也是啊……）
可为什么我总觉得那双属于小女王的漂亮眼睛时不时地闪烁着INSIGHT之光呢？（嘿嘿~）
1288刀口刀发表于：2007/7/30 10:17:00
啊 很不好意思 该去查一下的 是我睡前偷懒了..
看来真是不能想当然 谢谢1292 1293L的提醒 我把错误的注释编辑掉了 自我检讨中
刚起来 继续做校对去>/////<
1289注册个啥名好发表于：2007/7/30 10:42:00
昨晚看完了第3集,小萤每次准备逃跑时的一系列的表情和动作都太可爱了
还有那段发抽的泥鳅舞
1290\>.发表于：2007/7/30 10:55:00
..第三话的最后一段.傻宫和优华的对话就是LN现在的真实写照啊..
看得我感动死了..
8过我那位对手实力太过强大..
我这里看来胜算渺茫..T口T
1291* *发表于：2007/7/30 11:17:00
LS加油
不要放弃啊
实力强不代表就一定回赢啊....
1292不囧发表于：2007/7/30 11:38:00
1293* *发表于：2007/7/30 11:43:00
两个AHO加油啊...
看的LN急死了....................................
1294\>.发表于：2007/7/30 11:55:00
谢1298楼的.
努力中.
男人目前还没表态.
这点让我十分郁闷.
..傻宫加油.
我也加油...
1295妈哟发表于：2007/7/30 12:20:00
可不可以拜托大家不要版聊和霸楼......
=======
XQ哪个HCL不是用来BL*2的
人家角色扮演的同学们也是因为有爱才来盖楼的
你这样说让别人好心提供娱乐消遣的同好变得有点过意不去哎OTL
1296不囧发表于：2007/7/30 13:19:00
1297刀口刀发表于：2007/7/30 13:53:00
不要被打击到咩 笑 不怕小姐也没有什么恶意
大家继续吧 看到大家聊天很热闹的样子让人心情很好XDDD
1298不囧发表于：2007/7/30 13:55:00
1299不是LS发表于：2007/7/30 14:31:00
可不可以拜托大家不要版聊和霸楼......
=======
XQ哪个HCL不是用来BL*2的
人家角色扮演的同学们也是因为有爱才来盖楼的
你这样说让别人好心提供娱乐消遣的同好变得有点过意不去哎OTL
==============
可是……水的太厉害会容易错过好玩的东西啊，比如翻译还有字幕组的最新进展啥的~
说完就跑，字幕组加油~
1300妈哟发表于：2007/7/30 14:41:00
可是……水的太厉害会容易错过好玩的东西啊，比如翻译还有字幕组的最新进展啥的~
说完就跑，字幕组加油~
==========
字幕组的进度YUKI同学每次都会换上她自己的醒目ID进来汇报
这个只要稍微看下ICON都能知道
然后好玩的东西只要是关注这贴的话都没什么问题
更何况我是觉得角色扮演的同学根本就没有经常水……
嘛，各自都包容下
这个世界会变得更美好