244说51是他的"女房"?
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=60403
- 原文作者：咋回事?-时间:2007/7/18 2:22:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
41字幕组也不容易发表于：2007/7/18 9:31:00
其实这次的翻译其他都还好，唯一让我有点雷到的是讲BL少年那里，什么“我们唱这首歌是在出道以前”，什么“达郎先生说我们的声音是次要的”……那个啥，会误导群众的拉
RID，我绝对不是想黑
42...发表于：2007/7/18 9:40:00
43= =发表于：2007/7/18 9:50:00
达郎先生说我们的声音是次要的
---------------
靠。。。。这哪个字幕组的。。。
我不能忍受这句话。。。。不能忍受
虽然各位都很小心翼翼 不想黑到字幕组。。。
不过我忍受不住了。。。。。。。
是的 字幕组不容易 字幕组很辛苦 字幕组很无私。。。。
不过请保证最起码的质量！！！！！
错误连篇的翻译不如不翻译！！！！！
没有那个水平就别揽这个事。。。。不能说因为是义务字幕 就完全不顾质量。。。。这是对自己的尊重 也是对偶像的尊重= =
错误连篇的翻译除了误导观看者之外 还有什么用！！！！！
作字幕的同学。。。。拜托请对自己的字幕负责！！！！！
错误百出的东西请不要拿出来！！！！！！
对不起。。。。我黑了字幕组。。。。我道歉。。。。
可我实在忍不住了= =
44- -发表于：2007/7/18 9:51:00
45嗯发表于：2007/7/18 10:10:00
46说实话发表于：2007/7/18 10:25:00
为了10周年河蟹已经忍了不争
不过有些人有点太过了
47...发表于：2007/7/18 10:38:00
我说
老俱的话
24说他扮演的是老婆的角色
48自焚发表于：2007/7/18 10:55:00
49--发表于：2007/7/18 11:11:00
某地的翻译只下了03部分，但看了一段以后，已经冷汗直冒了，只得放弃
呼唤更准确的翻译，也希望某地能出修正版，因为错的实在太厉害，很怕误导新饭
50请问发表于：2007/7/18 11:13:00
其实这次的翻译其他都还好，唯一让我有点雷到的是讲BL少年那里，什么“我们唱这首歌是在出道以前”，什么“达郎先生说我们的声音是次要的”……那个啥，会误导群众的拉
RID，我绝对不是想黑
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这两句应该是什么意思啊？
51= =发表于：2007/7/18 11:16:00
这两句应该是什么意思啊？
-------
没看过该字幕。。。不知道具体是哪两句
我只能告诉你。。无论是谁 都没说过这话。。。。= =+
52...发表于：2007/7/18 11:16:00
13 = =2007-7-18 3:05:00
是这句话吧,244说的,HOK完全地译反了
然后51接着说他问STAFF刚要去干吗,STAFF说刚要去上街,51就说"JIA,我也一起去吧"
这就是244说51像老婆的地方(?)
===============================
hok明明翻译对的
24明显是说自己是老婆
哪有买东西
老婆跟在后面
老公买的啊
orz
53.....发表于：2007/7/18 11:17:00
hok明明翻译对的
24明显是说自己是老婆
哪有买东西
老婆跟在后面
老公买的啊
orz
---------------
同学你别想当然啊,你要听原文啊,OTZ
54= =发表于：2007/7/18 11:18:00
老婆跟在后面
老公买的啊
============
残念,我爸妈就是这样
55= =发表于：2007/7/18 11:19:00
同学你别想当然啊,你要听原文啊,OTZ
------------
就这一句。。我是同意这个翻译的。。。
ORZ。。。。单从原文上来看 不能肯定说哪种理解是正确的。。。
这就是日文的暧昧之处了。。。= =
56.....发表于：2007/7/18 11:21:00
同学你别想当然啊,你要听原文啊,OTZ
------------
就这一句。。我是同意这个翻译的。。。
ORZ。。。。单从原文上来看 不能肯定说哪种理解是正确的。。。
这就是日文的暧昧之处了。。。= =
-------------------------------
上下文啊,联系起来说的是觉得51这样子象老婆啊,MOMO那边也是这么翻的吧
57= =发表于：2007/7/18 11:23:00
上下文啊,联系起来说的是觉得51这样子象老婆啊,MOMO那边也是这么翻的吧
-------
所以说每个人的理解不同ORZ。。。
T T我也不知道是自己太先入为主了还是怎样 我觉得那个上下文 那个环境 象是在说自己。。。T T
罢了。。。总之都是夫妇。。。谁是老婆。。。。无所谓= =+
58~发表于：2007/7/18 11:25:00
59据我理解发表于：2007/7/18 11:35:00
其实这次的翻译其他都还好，唯一让我有点雷到的是讲BL少年那里，什么“我们唱这首歌是在出道以前”，什么“达郎先生说我们的声音是次要的”……那个啥，会误导群众的拉
RID，我绝对不是想黑
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这两句应该是什么意思啊？
============================
应该是说BL少年这首歌的旋律是属于小调，而且达郎先生说KK的声音本身也是小调的感觉
大概这也是KK主走哀愁情歌风的原因之一把？
60GOD发表于：2007/7/18 11:50:00
hok明明翻译对的
24明显是说自己是老婆
哪有买东西
老婆跟在后面
老公买的啊
orz
---------------
GOD
原来自己想的比他亲口说出来的准确哦
请这里某些人不要不懂装懂