81不像言うな发表于：2007/7/18 12:57:00
“不要说出去”
-----------------
日文是？
82= =发表于：2007/7/18 12:57:00
又重新看了遍
摸PG那,244说如果51在出去前悄悄跟他说'不要说出去啊',那不是很可怕?
51笑着说: 是好可怕,好可怕~那样太危险了
HOK翻成: 不恐怖啊,这太危险了(51说的)
完全相反了好波
83= =发表于：2007/7/18 12:59:00
TBB做了老俱字幕
TBB翻的字幕准确性好么
84...发表于：2007/7/18 13:02:00
TBB做了老俱字幕
TBB翻的字幕准确性好么
------------------
我们的音乐翻的还成
85强强的发表于：2007/7/18 13:02:00
是说那句字幕上打的不要说出去么？就是演示的时候两个都还站着 51 小声的说的那句话么？
错了- -
这个时候51说的是 他无视我 シカト这个的意思是无视。。。。
86不像言うな发表于：2007/7/18 13:03:00
是说那句字幕上打的不要说出去么？
---------------
这句
87不像言うな发表于：2007/7/18 13:04:00
88强强的发表于：2007/7/18 13:05:00
这句
------
那么他翻错了，意思是“他无视我”
对不起，我又血书了= =+
89不是发表于：2007/7/18 13:05:00
是说那句字幕上打的不要说出去么？就是演示的时候两个都还站着 51 小声的说的那句话么？
错了- -
这个时候51说的是 他无视我 シカト这个的意思是无视。。。。
-------------------
是244说如果51对他说XXXX(我也没听懂那句什么意思)的话,会很可怕
问题是244说的那句XXXX是不是"不要说出去"的意思?
90强强的发表于：2007/7/18 13:05:00
244扭头模拟51悄悄对他说的
-----------
244说的？
汗，那我再去听。
91不像言うな发表于：2007/7/18 13:06:00
92不像言うな发表于：2007/7/18 13:11:00
别怪我不cj，听着有点象咬或者舔的发音
找了一圈日饭report也没找到
93强强的发表于：2007/7/18 13:11:00
如果是说シカト，后面的反应就显得奇怪了。说这句有什么可怕危险的。
--------
是我误会你们了T T
你们说的那一句和我说的不是一句，我以为你们说的是51说的 你们说的是244说的
94强强的发表于：2007/7/18 13:13:00
别怪我不cj，听着有点象咬或者舔的发音
找了一圈日饭report也没找到
---------
不象啊，那也太寒了。。。
我么听出来T T
呼唤强人。。。不行去日BO上留言问问？
95呼唤达人发表于：2007/7/18 13:15:00
就这一句
从礼拜天想到现在
スッキリしたい！！！
96强强的发表于：2007/7/18 13:16:00
就这一句
从礼拜天想到现在
スッキリしたい！！！
--------
排队同呼唤！！！！
97呼唤达人发表于：2007/7/18 13:17:00
不象啊，那也太寒了。。。
我么听出来T T
呼唤强人。。。不行去日BO上留言问问？
---------------------
因为好象听到有类似NaMe的音
是很寒，但是符合后面说太可怕太危险的意思
再说反正是假设又不是真的
98强强的发表于：2007/7/18 13:18:00
因为好象听到有类似NaMe的音
是很寒，但是符合后面说太可怕太危险的意思
再说反正是假设又不是真的
----------
我完全么听到类似发音。。。或许是你的错觉。。。
这实在太寒了= =
99应该不是发表于：2007/7/18 13:21:00
因为好象听到有类似NaMe的音
是很寒，但是符合后面说太可怕太危险的意思
再说反正是假设又不是真的
----------
我完全么听到类似发音。。。或许是你的错觉。。。
这实在太寒了= =
-------------
不是这么惊爆的发言
要是的话,日饭不早就讨论到爆开了- -
应该有地方记录日文原文的吧
100244学51的那句发表于：2007/7/18 13:24:00
我听到的是
黙っとけよ
一般是“给我闭嘴”或者“不许说出去”（总之是保持沉默的意思）