244说51是他的"女房"?

OC的正直很多没翻译到，我觉得他们还是不很仔细

要真说平均质量，还是日风和白色

24k和堂家，小纰漏还是多

原先翻这个的肯定是KKL...理所当然..

-----------

理所当然的是KKL 早年的台湾翻译确实嘛嘛~~

最近还是比较不错的~~

看台版歌词的翻译的变化就看的出来~

又来说字幕组了啊

反正无所谓

听得懂就ok了

这帖好歹给像我这种没法听懂的饭提个了醒 也希望字幕组能改进

白色现在究竟要多少积分才能进字幕区？

? 所以現在是字幕組专門帖嗎？

是説KK家字幕真的常常很RP。不过如果真的发現錯误應該直接跟字幕組反应吧。XQ人民不一定能8出什麽确切答案。

有时候觉得,KKL还真是祸害,尤其在出字幕的时候

容易把主观看法带入= =

? 所以現在是字幕組专門帖嗎？

是説KK家字幕真的常常很RP。不过如果真的发現錯误應該直接跟字幕組反应吧。XQ人民不一定能8出什麽确切答案。

---------

倒不是 本来是KKL帖的。。。后来歪了。。。= =

至于象字幕组提意见 也得有地方提才行啊= =

我连人家家在哪里都不知道。。估计就算摸去了 大概也是关闭注册。。。

不过XQ这里肯定很多字幕组的人在混吧~相信一定可以传达到他们的~

或者接着把楼正回来？

主要是夫妇话题。。。听太多遍了T T

其实我比较萌对视和眼神。。。= =

没人知道白色现在要多少积分多少贴吗…………

别一棍子挥向所有KKL，我认识有当翻译的KKL在碰到暧昧发言的时候愈发谨慎的。

白色的你可以去box，那里都不设密码了

要mo就要回帖了，ms30-40张把，不过他们好像不清水，可以随便点回

其实这次的翻译其他都还好，唯一让我有点雷到的是讲BL少年那里，什么“我们唱这首歌是在出道以前”，什么“达郎先生说我们的声音是次要的”……那个啥，会误导群众的拉

RID，我绝对不是想黑

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这两句应该是什么意思啊？

============================

应该是说BL少年这首歌的旋律是属于小调，而且达郎先生说KK的声音本身也是小调的感觉

大概这也是KK主走哀愁情歌风的原因之一把？

=====================

是这个意思。51说因为达郎先生说KK的声音是minor的……天，这个minor不是次要的意思啊……就是小调

=====================

我理解的マイナー这个词，是和メジャー相对的意思。

意思说KK的声音非主流。

F小调我知道，但是达郎先生在形容的是声音。

有人会形容，你的声音很C大调，这样的句子吗？

小调是名词，这里的マイナー明显是形容词。

当然最主要的是，

翻译成非主流这句话的意思很顺，和上下文也联系得起来。

翻译成小调，意思不通。