【赤亀】天凉“棉被”暖心，同“床”共赏有闲④④

有閑裏jin真帥.....撓墻！

ctkt裏kame真可愛.....撓墻！

cakt裏jin、kame竟然有直接對話，雖然還沒看.....撓墻撓墻！

睡覺去.......

闲闲帖的是NNN News リアルタイム 啊~~~~~~~~

超喜欢那个番宣里的jin=v=~

30度穿棉衣...辛苦小孩了

u的图增好...想要大档T T

那个文身,我一直没看过清晰的图案

模糊...仿佛一只蝴蝶..似的...紫色的..貌似..

有多位日飯提到「有閒俱樂部」第一集中赤西穿的內裡的灰色背心，跟龜在Best Jeanist頒獎典禮上穿的白色背心是同款式。

[IMG]http://photo5.yupoo.com/20071019/012024_1990111429.jpg[/IMG]

一直到規定時間結束前都還不放棄在做菜並穿著圍裙的龜梨君及大口大口吃起菜來比任何人看起來都好吃的赤西君（在錄影中，明明沒有事也要去開冰箱看）以及其他團員的這款表情、那個瞬間等都拍下來的這週的PRESS NEWS。

單純覺得這張很有愛
[IMG]http://photo5.yupoo.com/20071019/012450_307080404.jpg[/IMG]

MS是说灰色是新品...JP米的卖.

反正我看着高兴

KTS?1017?广播翻译

本期翻译：闲闲（18号的已经出来，闲还在补17号，惭愧。不过17号这期对话很全，要做PV压制的可以用这期，日文的还是嫌白占楼面，不放了，闲情总有字数限制，我放别处好了）

opening

仁「今夜的指令是由爱知县的、（带着回声）笔名为（回声消失）超级棒的中丸大鼻子（juno在笑）提供的」?

田口「哦」?

仁「（带着回声）用自己最高的声调key进行自我介绍」?

田口「剪刀石头布」?（仁输）

仁（像发作的女经理一样的声音）「我是赤西仁」?（闲闲听到整个傻掉了，呵呵）

Juno又在笑

田口「那么开始吧」?

二人「KAT-TUN?STYLE」（仁又用相当低沉的声音说话）?

仁「我是KAT-TUN的赤西仁」?

田口「我乃田口淳之介」?

仁「就是如此这般」?

田口「是」?

仁「那个，昨天是有闲俱乐部的开始播映」?

田口「嗯」?

仁「主題歌」?

田口「是」?

仁「是我们KT的新曲呢」?

田口「是那样的」?

仁「嗨」?

田口「是什么歌名啊？」?

仁「名称未定」?

田口、一边在笑「哈哈哈，说谎…」?

仁说了什么没听见?

田口「决定了啦，已经确定了啦，那个标题」?

仁「Title嘛」?

田口「是」?

仁「“Keep?the?faith”」?

田口「“Keep?the?faith”」?（汗，我居然觉得tagu的发音比仁的好）

仁「就是这个」?

田口「是啊，这次就是这个歌名呢」?

仁「对的」?

田口「氷室京介先生」?

仁「是这样」?

田口「是他制作的哟」?

仁「嗳嗳」?

田口「这次也是锁定风格哦」?

仁「嗨」?

田口「感觉如何」?

仁「是nonono哟」?（闲注：歌词里有这句nonono）

田口「nonono哟」?

仁「嗳嗳」?

田口「这次就是推出这样的曲子～」?

仁「是呢」?

田口「作为我们的第5弹CD单曲发售是定在11月21日～」?

仁「oh?oh～～」?

听见鼓掌声。?

仁「与此同时呢」?

田口「对了」?

仁「还有concert的DVD呀」?

田口「对！」?

仁「唉，都是在同一天发售呢」?

田口「是」?

仁「就是这个。TOUR?2007?cartoon?KAT-TUN?you」?

田口「cartoon?KAT-TUN?II?you」?

仁「II?you」?

田口「嗨。是之前的巡演呢」?

仁「是这样的」?

田口「真的很高兴呢。因为有fans的要求而做了那样的事」?

仁「嗨」?

田口「但是、这次发行的“Keep?the?faith”有3个版哦、初回限定盤、通常盤、初回プレス仕様通常盤。3个版本样式哦」?

仁「是」?

田口「不过还是都出了」?

仁「是呢」?

田口「形式（？）都不错吧」?

仁「是这样的说」?

田口「嗯」?

仁「希望大家记住哦，看有闲俱乐部的时候也会放的，对着唱吧」?

田口「是这样」?

仁「希望看到田口的镜头就唱哦」?

Juno一边笑「请听我的对白」?

仁「对啊」?

田口「嗨」?

仁「那么，立刻开始吧」?

田口「好」?

仁「KAT-TUN的武士爱攻击」（juno又在笑？）?

放武士爱攻击曲。?

默，楼上说的我才想起来，之前大家都顾着high，结果忘了放完整的4格说话翻译了吧

重新来一次，请配合表情看

第一格：

仁说：好好吃，好幸福

第二格：

把筷子都舔干净啦。（表示实在很美味，欲罢不能）

第三格：

试吃时间哟

第四格：

仁：小龟，那是我的筷子啦

丸：间接kiss啦

二人「KAT-TUN?STYLE～」?

田口「那么，本星期是是秋天的特别week第3日、每天大幅度提升水准的田口淳之介、这样子。说到原因嘛、这是赤西现在正做的事。シャララン」?（闲注：シャララン查了半天是社労士-社会保险劳务士，大概甜甜指的是社保劳工给赤西做试验？？）

仁「（有回音）赤西仁导演的、田口淳之介改造計画～」?

?chia?langlanglang～～～ン??

田口「那么，有很多呢，昨天是加入文雅气质」?

仁「是的」?

田口「虽然啊，不知道那里为何是青椒的」?

仁「是啊」?

田口「撒、不过今天也请手下留情啊」?

仁「今天是这个。（带着回音）给田口淳之介加入的sweet?风格～」?

?shanshanshan～～～（渐渐淡出）、背景音sweet～～～～ツ??

Juno笑。?

仁「喔～oh???」?

田口「现在、是圣诞老人的模仿？欸？不是。是平井坚的模仿？（笑）」?

仁「是，就是这样」?

田口「全然是沸腾的感觉呢」?

仁「对于田口淳之介来说，要开朗明亮比较好，不过再加入一些sweet就更闪耀哦」?

田口「哦哦」?

仁「不要装模作样，然后再来点sweet是很重要的」?

田口「嘟~~」（帮腔）?

仁「那么好吧，今晚请先体验一下这个后再来谈话，……?喏……就是这个ガムシロ?」（闲注：ガムシロップ

gum?syrup查了是一种类似咖啡饮料，目前流行，见图??简单做法见网址?http://www.budounoki-coffee.com/qaa005.html）

打开瓶罐的声音。?

田口「嗨、就是这种感觉吗？」?

仁「就是ガムシロ这样的」?

田口「ガムシロ、13克」?

仁「是的。一边含着」?

田口「是」?

仁「请说话吧」?

田口「ガムシロって、不就是平时跟别的东西夹着一起喝的东西吗」?

仁「是加进去的」?

田口「呼」?

仁「ano那个ー、之后请想一些甜蜜的话」?

田口「甜呢」?

仁「含着一口说吧」?

田口「是」?

仁「想着甜蜜的话」?

田口「喂、、、wow、这个看起来很甜嘛～。明白了，开始吧」?

仁「呼ー」?

田口「那么，喝了之后说就行了吧」?

仁「好吧」?

小口喝东西的声音

田口「你是我的sweet??honey甜心蜜糖」。?

仁「还不够」?

田口「这个真的不能说」?

仁「不到位啊」?

田口「不够？」?

仁「是的」?

田口「还不够？」?

仁「是」?

田口「这个，超难表现啦，这什么gum?syrup的。喝起来普通啦。那么，明白了，那么，这里继续吗（小口喝的声音）呐、来看看淳之介、是不是有美丽的星星闪耀周围啊。（小口喝的声音）这里不漂亮吗、那就（继续喝）。欸？哪里？啊，我吗？（继续喝）、你吗、（继续喝）、无论什么时候，我都是一等，一等星呢」?

仁（冷静口吻）「看来累了」?

当啷啷的铃声，杯子碰的声音。?

仁「看起来稍微有点猥琐」?

田口「猥琐啊」?

二人笑。?

田口、一边笑着「喝一小口发出声音了」?

仁「唔ー、1個1個」?

田口「唔」?

仁「（如果）看到的时候」?

田口「唔ー」?

仁「微妙」?

田口「唔ー」?

仁「在一周要过去的时候、这个结果、是无论好坏都要放出来」?

田口「啊～、要统计吗」?

仁「要总计的」?

田口「一个星期啊」?

仁「是的」?

田口「啊，那种事，也很好啊，不错」?

仁「是呢」?

田口「明白了」?

仁「这就是这样啦，赤西仁导演的，田口淳之介改造计划」?

tv杂好dy~~

感谢闲闲的翻译~~

jin还真是。。。昨天是苦青椒，今天是甜咖啡，非把甜甜折腾死= =

天亮了，来TL

闲闲翻译辛苦了m(_ _)m

呵呵呵~甜甜就是m的命啊~飘~~~

======================

对了，前边说616ML的wilds of my heart，

仔细看了看，好像是该咩唱的那句甜甜唱了，唱了一半每唱下去

于是后半句该A唱的时候他干脆不唱了，在那里很诡异地笑……

ML里有时候真的认人无能~我也不知道我认对了没有||||| 大概就partA刚开始唱完she said那里

仁「最后是二人的单元名称」?

田口「哦っ?

仁「从京都府17歳的今西弘美（名字是Imanishi?Hiromi）小姐那里领教了。单元名是“中丸的长发”这样的。理由是野性的wild」?

田口「中丸的长发？」?

仁「是，如何？」?

田口「这跟我们zenzen一点关系都没有吧？」?

仁「倒也是啦」?

田口「希望是更加能为我们立名的啦」?

仁「啊～、发出欲望了吗」?

田口「欲望」?

仁「…腹黑哦」?

田口「是单元名字啦」?

仁「嗄？」?

田口「是单元名」?

仁「尽管这样说、还是腹黑…」?

Juno笑。?

田口「讨厌…虽然是送来这样的东西、但这确实是个好素材呢」?

仁「嘛呐」?

田口「嗯」?

仁「拒绝！」?

Juno笑？?

仁「绝不受理。、、、那种的」?

田口「嗨」?

辛苦了闲闲，翻译好辛苦吧？

最近都是含着东西说话orz……