五湖四海皆盘盘，万语千言译AK。（大饼&JP免入）

原版：
赤西君，龟梨君，你们好。我和父亲关系不好，父亲在姐妹中惟独不太叫我的名字（哭）。你们认为我们怎样才能把关系改进呢？请教教我。
赤西：那个，你讨厌父亲吗？
龟梨：才没这种事。
赤西：自己这边有什么原因吗？我不太明白啊。
龟梨：我觉得大概是多心了。 父母啊是不会不喜欢自己孩子的。
赤西：正常考虑的话，只要不是最差劲的人类，是不会有讨厌自己孩子的父母的。试试自己主动开口搭话吧。

武汉版：
赤西君，龟梨君，你哪好。我跟我屋哩老头关系不是末蛮好，老头在姐妹豆哩就是不太昂我底名字（哭）。
你哪觉得我们要末样才能把关系搞好碟咧？根你哪问哈子看.
赤西：哟~！你不喜欢你屋哩老头？
龟梨：冒得这回事！
赤西：你自己有末丝原因咧？我找不倒咧！
龟梨：我觉得是你多心撩。哪哩有父母不喜欢自己屋哩伢滴咧。
赤西：正常人滴话，只要不是你哪最差火滴老几，是不会有讨厌自己屋哩伢滴父母滴。你试哈子自己主动开口说撒！

重庆版：
赤西君，龟梨君，你们好。我跟我老汉儿关系不是黑好，老汉儿在姊妹头豆是不太喊我的名字（哭）。
你们觉得我们要朗格才能把关系搞好耶？你们教哈我耶.
赤西：哟~！你不喜欢你老汉儿？
龟梨：没得这回事！
赤西：你自己有没得原因耶？我搞不懂耶！
龟梨：我觉得是你多心老。哪里有妈老汉儿不喜欢自己娃儿的嘛。
赤西：正常人的话，只要不是最撇那种人，是不会有讨厌自己妈老汉儿的。你试哈自己主动开口说撒

北京版：
赤胖子，虎妞儿，吃了嘛！我和我家老头儿关系忒差了，老头儿在姐们儿中就是懒得叫我的名儿（哭）。您们说咱自己个儿该做点儿什么才行？请教教咱。
赤西：哟！您这是讨厌您家老爷子么？
龟梨：歇菜！绝不能够～
赤西：咱压根儿没这种事情，巨他妈难以理解。
龟梨：我觉得吧，是您自己个儿想忒多了，老爹老妈怎着会不喜欢自己的小崽儿呢？
赤西：你丫好好琢磨琢磨吧，只要您不是那狼心狗肺的东西，您爹妈就不会讨厌您。试试自个儿先开口打跟儿您父母吧～

上海版：
赤西，龟梨，哪好。吾跟阿拉爷关系伐哒好，阿拉爷嘞嘿姐妹当中就死伐叫吾额名字（哭）。哪认为阿拉哪能可以嘞关系搞好嘞？请高高吾
赤西：灭额,侬讨厌哪阿爸伐？
龟梨：么各种事梯额。
赤西：私噶葛得逼有撒原因伐？吾搞伐清桑。
龟梨：吾过瑟大概是多心了。啊爸阿妈是伐会伐欢喜额噶小宁额啦。
赤西：正常来想额艾芜。只要伐是最太背额宁，是伐会有讨厌私噶小宁额爷娘的。试试侬额噶开口刚艾芜。

贵州版：
赤西君，龟梨君，你们好。我和我家爸关系不太好，老爸在家头逗是不太喊我勒名字，你们觉得我们乍个才能改进哈关系？请教一哈我。
赤西：啊个，你烦你家爸爸啊？
龟梨：才没得之种事得。
赤西：你自己之边有哪样原因没得嘛，我搞不懂诶
龟梨：我觉得你应该是多心哦，爸爸妈妈之些是不会不喜欢自家娃儿勒。
赤西：正常想哈，只要不是个烂人，就不会有烦自家娃儿勒父母勒。你自己啊试哈主动给拉们讲哈话嘛。

粤语版：
赤西生，龟梨生，你地好。我同老豆关系唔好，甘多兄弟姐妹中我老豆唯独是唔叫我既名（喊）。你地觉得我应该点样先可以将关系改进咧？教下我啦！
赤西：你憎唔憎你老豆啊？
龟梨：无D甘既事！
赤西：系迷你自己有问题啊？我唔系好明喔！
龟梨：我觉得系你谂太多啫，做老豆老母既，无理由唔中意自己细路既！
赤西：正常黎讲，只要唔系最喳既人类，系无可能有父母会憎自己既子女既。尝试主动开口啦~

江苏版：（南通）
拆西近，龟梨君，恩您好，吾恩特德爸爸关系fe好，爸爸吶到姊妹里想fe哪叫吾恩的名字，您个查无您哪弄想
赤西：爱gi给，吾恩fe西欢您爸爸娃
龟梨：恩的给四体
赤西：恩寺噶过哦西有哈么原因，吾恩fe哒晓得
龟梨：吾恩嘎查死噶镀锌了，爸爸妈妈富为得fe西欢死噶个小官。
赤西：正常想过哦，只要fe四太差劲嫩的您，四富费的fe喜欢死噶个小官的爸爸妈妈哒。你自噶死的些忒第我嗦我

天津版：
赤西，龟梨，你们好啊。我和我爸关系不怎么样，我爸在姐儿几个里就不乐意叫我的名字（哭）。你们觉得我怎么着才能把关系给弄好呢？告告儿我吧。
赤西：那个，你腻味你爸吗？
龟梨：你说嘛玩儿？
赤西：你自己那的事儿吧。我不太明白啊。
龟梨：我估么着是你多心了。爹妈不会不耐自己家宝贝儿的啊。
赤西：正经八百儿想的话，只要你不是真烂泥浮不上墙了，是不会有腻味自己孩子的爹妈的。试试自己找点话吧。
?

苏州版：
擦西君，龟梨君，恩多阿好。我跟我屋里响个老头子关系不是那杭好，老头子勒嘿子妹里乡不那昂喊我个名字（扣）。
恩多任为尼要那杭再能拿关系搞好呢？恩多阿好告一告我
擦西：哦呦！馁不欢喜恩多老头子啊!
龟梨：恩么饿桑个事提个！
擦西：馁自家阿有寻过丝撒个原因勒？我寻不匝哎！
龟梨：我果咋馁丝自家多心则,那杭会有摇娘不欢喜自家屋里乡个小人哪。
擦西：正常人个嘿屋，叫的不是最差个人，丝不会有讨厌自家屋里乡个小人个摇娘个。馁素一素自家主动开口刚喊五吧！

靠！地板了．．．

还有没有其它版？

例如。。。

闽南语？~~~

SHER留爪

靠,上海话版还是洋井帮

你在黑我们SHER

怒

就這么歧視我?

赤西：咱压根儿没这种事情，巨他妈难以理解。
----------------------

这腔调儿真是巨他妈亲切！= =

= =天津版的...OTL

另外说...如果拿天津话叫"KAME"其实很喜感....

呼唤长沙话版

上海版：
赤西，龟梨，哪好。吾跟阿拉爷关系伐哒好，阿拉爷嘞嘿姐妹当中就死伐叫吾额名字（哭）。哪认为阿拉哪能可以嘞关系搞好嘞？请高高吾
赤西：灭额,侬讨厌哪阿爸伐？
龟梨：么各种事梯额。
赤西：私噶葛得逼有撒原因伐？吾搞伐清桑。
龟梨：吾过瑟大概是多心了。啊爸阿妈是伐会伐欢喜额噶小宁额啦。
赤西：正常来想额艾芜。只要伐是最太背额宁，是伐会有讨厌私噶小宁额爷娘的。试试侬额噶开口刚艾芜。

=--------------------

我上海闲话从来伐叫一龟梨饿——“咩咩”