原文智商太低?发表于：2008/3/7 13:57:00
今天心血来潮的去找了这首歌来听,发现完全没明白什么意思.
还怀疑是不是自己日语水平退化了,但看了歌词依旧不明白什么意思= =
1--------发表于：2008/3/7 14:24:00
2喷发表于：2008/3/7 14:26:00
3= =发表于：2008/3/7 15:07:00
4= =发表于：2008/3/7 15:09:00
痕迹倒有几句我不是太理解
不过虹这么细节化的东西没理由不懂吧
不过话又说回来
那家伙写的东西不能太深究不能太认真
5XD发表于：2008/3/7 15:12:00
痕迹倒有几句我不是太理解
不过虹这么细节化的东西没理由不懂吧
不过话又说回来
那家伙写的东西不能太深究不能太认真
================================
排这个.
之前在BD看见有人说痕迹是写给椎名MM的,我以为椎名死了呢= =
6--发表于：2008/3/7 15:31:00
排这个.
之前在BD看见有人说痕迹是写给椎名MM的,我以为椎名死了呢= =
7那啥发表于：2008/3/7 15:39:00
nino的日文一向有一點....問題ORZ
不明白也不是什麼怪事
個人覺得虹非常好懂,LZ估計你看日記原文會對自己日文水平更質疑.....................
8= =发表于：2008/3/7 15:43:00
LZ估計你看日記原文會對自己日文水平更質疑.....................
——————————
那一堆HLL的颜文字加符号……ORZ
这小子就是这么混钱的
9我是LZ发表于：2008/3/7 15:46:00
nino的日文一向有一點....問題ORZ
不明白也不是什麼怪事
個人覺得虹非常好懂,LZ估計你看日記原文會對自己日文水平更質疑.....................
=======================================
不,我已经质疑我的中文水平了
找了别人翻好的来看依旧不太明白
10我是LZ发表于：2008/3/7 15:48:00
LZ估計你看日記原文會對自己日文水平更質疑.....................
——————————
那一堆HLL的颜文字加符号……ORZ
这小子就是这么混钱的
======================
A团首富了
11jiong发表于：2008/3/7 15:50:00
12那啥发表于：2008/3/7 15:51:00
不,我已经质疑我的中文水平了
找了别人翻好的来看依旧不太明白
==============
LZ看的是哪家....?
呃..我是想說? 日記很難翻的...又要保留Nino的調調又要讓大家明白...好難=v=
所以大家都翻得跟他一樣有點語言障礙XDDDDD
13= =发表于：2008/3/7 15:52:00
14我是LZ发表于：2008/3/7 16:01:00
不,我已经质疑我的中文水平了
找了别人翻好的来看依旧不太明白
==============
LZ看的是哪家....?
呃..我是想說? 日記很難翻的...又要保留Nino的調調又要讓大家明白...好難=v=
所以大家都翻得跟他一樣有點語言障礙XDDDDD
===========================
日记还好点,我说的是歌词
不知道那家的,我BD一下就找到了
15那啥发表于：2008/3/7 16:07:00
這樣吧 LZ哪句不明白?
咱們可以一起研究下....
16= =发表于：2008/3/7 16:09:00
17那啥发表于：2008/3/7 16:17:00
18= =发表于：2008/3/7 16:19:00
好象说的是男性视角
但用了女性用语
在某贴看到的
我也记不太清了
19嘛发表于：2008/3/7 16:20:00
其实就是完全以女人的视角写的歌词啊
应该不难懂