原文KTR发表于：2006/11/10 8:22:00
人気グループＫＡＴ―ＴＵＮが、語学留学のため無期休業した赤西仁（２２）を除く５人で初めて特番に出演することが９日、分かった。１２月３０日放送の日テレ系「高校生制服対抗ダンス甲子園」（後６時３０分）で司会を務める。全国各地の予選大会でも進行役を手がけ、出場チームのリポートも担当。決勝戦が行われる３０日は２時間半の生放送となり、５人の手腕が注目される。
赤西が離脱したＫＡＴ―ＴＵＮが、５人で生番組の司会を務めることになった。今夏放送の同局系「２４時間テレビ」では６人で初司会を務めたが、５人になってからの特番出演、進行役はともに初めて。
その２４時間テレビで放送されたのが「ダンス甲子園」。もともと１９８５年から約１０年にわたり放送された同局系バラエティー「天才・たけしの元気が出るテレビ！！」名物コーナー。
２４時間テレビの目玉企画として復活し、全国１０９８組から予選を勝ち抜いた７組が日本武道館で対戦。このコーナーの視聴率は２０％を超え、視聴者の電話投票も３分で２５万本を記録。年末に特番として復活することになった。
２４時間テレビではＫＡＴ―ＴＵＮが予選から司会を担当し、田中聖（２１）が出場チームをリポート。特番でも各メンバーが全国に飛び、予選司会、リポートを務める。５人は「高校生たちの魅力を余すことなく伝えられるよう、外にも積極的に飛び出して盛り上げていきたい」と“赤西ショック”を封印して臨む構えだ。
ＫＡＴ―ＴＵＮが唯一レギュラー出演する同局系「ウタワラ」（日曜・後７時５８分）は、今月５日放送分から５人での収録をスタート。亀梨和也（２０）と田中が出演する同局系ドラマ「たったひとつの恋」（土曜・後９時）の主題歌で、３枚目シングル「僕らの街で」（１２月７日発売）も赤西抜きで録音し、再スタートを切った。
２４時間テレビでは「相手が一般人だから大変だった」と口をそろえたメンバー。４か月後にどれだけ成長した姿を見せられるか「５人ＫＡＴ―ＴＵＮ」の真価が問われそうだ。くりぃむしちゅー、久本雅美が共演する。
◆対戦方式 東京、大阪、札幌など各地で予選を行い、８～１０組が１２月３０日の決勝（会場未定）に進出。視聴者の電話投票で選ばれた３組が優勝を争い、再び電話投票で１位を決める。中丸雄一（２３）と田中が司会の日テレ系「ＹＯＵたち！」（日曜・前１１時４５分）で募集告知するほか、リポート経過も放送予定。同局ＨＰ（http://www.ntv.co.jp/dance―k/）でも受け付け中。
（2006年11月10日06時02分 スポーツ報知）
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20061110-OHT1T00070.htm
1晕发表于：2006/11/10 8:24:00
又不上翻译~~
2@_@发表于：2006/11/10 8:25:00
3杰出团体饭发表于：2006/11/10 8:29:00
4==发表于：2006/11/10 8:30:00
5翻译发表于：2006/11/10 8:33:00
KTR有啊,不敢随便拿过来,怕人家骂.
6* 必填发表于：2006/11/10 8:33:00
一声叹息.............
7.......发表于：2006/11/10 8:36:00
語学留学のため無期休業した赤西仁（２２）を除く５人で初めて特番に出演することが
8晕发表于：2006/11/10 8:38:00
去ktroom看了翻译，那个人明显不敬业嘛，中间一大段没翻~~
9@_@发表于：2006/11/10 8:38:00
没有KTR的号，看不了翻译的版本，这里也么好心人来给上个翻译撒！T_T
10= =发表于：2006/11/10 8:38:00
11= =发表于：2006/11/10 8:39:00
私心怨念下 - -
12haha发表于：2006/11/10 8:41:00
您是第223个读者
13－ －发表于：2006/11/10 8:44:00
14.......发表于：2006/11/10 8:44:00
其他都是甲子园相关就不翻译了。
15晕发表于：2006/11/10 8:46:00
“赤西ショック”を封印して臨む構えだ。
---------
这是啥？
什么封印啊？
16--发表于：2006/11/10 8:46:00
以前的收视是在20%以上
这次动物秃鹫的面子又能挽回点
17==发表于：2006/11/10 8:48:00
18哈？发表于：2006/11/10 8:49:00
以前的收视是在20%以上
--------
什么收视？
甲子园么？
19哈哈发表于：2006/11/10 8:50:00
看戏喽看戏喽.