0223MS A团部分字幕档之宿题君
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=28255
- 原文作者：班主任-时间:2007/2/27 21:57:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
原文班主任发表于：2007/2/27 21:57:00
首先感谢各位字幕组成员 你们都辛苦了Orz
本人只是技痒 没有恶意 如果以下的字幕翻译正好有进来看 有度量看下去的 那么大家讨论讨论 觉得我无聊摆弄 那就别看了请出门随便怎么转 人参就别送了 我过年补得够多了
只批改对话部分 歌词部分么…看看引进碟的官方翻译就知道 歌词这东西千译百译都是对的
再次重申 对于字幕的任何点评都只从学术层面上说话 抱有个人感情的读者们… 跟我读一百遍平复情绪：字幕组是伟大的 某懒人是可耻的= =
拉幕开课
真理子：今夜はこちらの島谷さんをはじめ
今天包括这里的岛谷小姐
（をはじめ：2级语法 以…为首 包括…在内 同学你…2级应该过了吧）
sho：申し訳ないですけど 今夜はがっつり行かさせていただきます
真是对不起 我们今天一定全力发挥出所有实力
aiba：いらいらし過ぎですよ
你表情太恐怖了啦（不知道为什么翻出字幕上的样子…班主任琢磨不透）
電車－地铁 （公车－バス（bus）電車－地铁 请温习4级词汇）
定期（ていき teiki）持ってるよね
还有定期乘车券呢对吧（経済：けいざいkeizai 这读音差得有点远…）
ドラボフライ Dragonfly（岛谷小姐新单曲的名字 寓意为像蜻蜓一样的 复眼很多眼光乱转的男孩子 正好那天只有A团一组男生团 所以sho自喻他们也要做蜻蜓看美女 嘛 没看全场这段是不明不白的 不怪同学你）
お前 自分で言わんじゃねいだろう
你好意思自己说啊(还好意译得比较近 不过班主任知道 你把言う和考える听混了 怪sho酱说话太快用词不标准吧)
最終的になんか ニヨ ニモみたいな
到后来变成叫niyo nimo什么的（最初：さいしょ saisho 最終：さいしゅう saishuu 这个搞错 班主任要爆你头栗的…）
待遇はぜんぜん違う
待遇完全不同吗（待遇：たいぐう taiguu）
二狗：ぜんぜん一人じゃねいよ
我不是只有一个人嘛
一人じゃないっすか完全に
完全地只有一个人啦
いやいや すごかった
真的很厉害（Tamori用谐音开玩笑他的套房是love套房 所以狗在声辩… 狗的三句都远远不搭边地连错 最后那句听到にぎやか上去也算是同学你强）
ほかのゲストの方々が アーディスとのかたがたがしゃべってる中
こいつずっと横でみやげ話をするんっすよ
ちょっとお前話し聞けよぐらい
ずっとパリの話ばっかするんすよ
（这里完了 日文听出来意思搞错了 sho的一整段都歪了）
在其他的嘉宾和艺人在说话的时候
他在我旁边不停地说旅途见闻
你这家伙也听一下别人说的话呀
真的是一直在说巴黎的事
いや 日本人にはしたけど
sho：你在巴黎的街上也被别人发现了咯
nino：不 虽然有日本人发现了我（关于には的用法…唉 班主任再敲你一记爆栗）
========================================
喘气擦汗 才5分钟不到的作业… 批作业真累
下面来看班中另一位同学的作业
ken→渡辺謙 所以是謙 謙（这个 班主任就无语了 怎么教你好呢…）
这位同学作业就以上一点修正意见了 唉 如果没这人名错 还准备好好炫耀一番 听人说翻译是班主任的同校后辈来着
最后班主任点评：不查作业不知道 一查作业吓一跳
反正XZ同学速度上也没有XT同学快 那以后就干脆先看一遍XT同学的作业 再做自己的那份吧 作业交晚点不要紧 但是错误百出就有点对不起观众了不是
班主任明天还要上班 不留下看后面的发展了… 谁去和这两位同学说一下 让他们自己过来拿回作业吧
1好恐怖发表于：2007/2/27 22:01:00
随便向XT表白,幸亏我只混这儿
免JD,小三团FQ A团饭
2/\发表于：2007/2/27 22:03:00
听说这个岛谷瞳和仲间由纪惠是好朋友
感觉马子俊和她很熟的样子
3Orz..发表于：2007/2/27 22:03:00
4= =发表于：2007/2/27 22:04:00
点头
AT就那一个人名错误,很明显...是说字幕组没有补过硫磺岛的功课么
5= =发表于：2007/2/27 22:04:00
6啊发表于：2007/2/27 22:05:00
太恐怖了...
7==发表于：2007/2/27 22:07:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD飘过
8还好我先看了ＸＴ的发表于：2007/2/27 22:09:00
9呃发表于：2007/2/27 22:09:00
10不过发表于：2007/2/27 22:10:00
AZ有mini啊，档又清晰……
两家都收的人
11那个发表于：2007/2/27 22:13:00
ken→渡辺謙 所以是謙 謙
---------
这个的确不应该...某只下了AZ的档 觉得已经是很不错了~
KEN的问题 其实我看的时候听到KEN就自我代入谦了....
12表白发表于：2007/2/27 22:14:00
13= =发表于：2007/2/27 22:14:00
14两边都出字幕发表于：2007/2/27 22:14:00
AT AZ的都看了
照班主任这么讲解是AT的翻译比较好
但是AT只有跟主持人对话和Live，AZ的档比较长比较完整
15= =发表于：2007/2/27 22:15:00
16看不过去的人发表于：2007/2/27 22:21:00
17血书发表于：2007/2/27 22:21:00
我想大家都知道字幕组里面的各位都是因为喜欢岚才走到一起
大家完全都是无私奉献，根据着个人能力贡献着自己的那份力量
很简单的，就拿这期UTABAN来说，翻译是在视频一出来就开始着手翻译的，那天还有花男，翻译一直到凌晨时才交上稿子，之后又开始马不停蹄的翻译花男，这一来就是一夜未眠。不仅上周五如此，其实每周花男偶们的翻译都是熬夜赶工的，每次第二天早上爬起来看到偶们小翻连夜赶出的稿子，心里就有说不出的感动和心疼。
负责片源的亲也不轻松，为了每次都能提供给翻译和其他人员最快的片源，她们也是经常整夜不寐，不仅每次要辛苦的从BOX上找片源，最后还要上传到MO让大家下载，特别是MO最近抽的也很厉害，自然辛苦可想而知。
再来说这期令人折磨的UTABAN的时间，偶家HI老婆一直作了一天，对于她这样日语3级时间老手来说，实在是很恐怖。可能是由于片源的关系，每次用POP对好时间后再检查就发现有错误，之后再修改再检查，一直反复，如果作过时间的人肯定能理解的，这样的工作实在很痛苦。加之老婆本身颈椎就不好不能长时间低头工作，那天老婆的颈椎炎在这么大的工作量下也终于复发了，字幕组的大家看到都非常的心疼。
最后就是偶这里，因为鱼姐之前压MS的经验告诉我说，压M2的文件最后很可能音画不同步，让我好好检查。果然最后错误还是出现，本来以为满顺利的压制就这样需要重压，第二次以为调整了些参数再压，等下班回来检查时还是有问题，没办法还是只能再压，就这样又压了次还是不行，结果就按老婆说的使用笨办法，先M2转AVI再内嵌，最后所有压制加起来不下5次，倒。。。真是一期让人恨又爱的UTABAN啊，还好最后效果不错！
某菜说了这么多的废话，只是想让大家知道，出品一部作品是字幕组的大家牺牲各自休息时间集体努力的结果
同时为了让大家看到更多更好的作品我们也在不断努力中。。。
所以也请下载的亲和补档的亲能够多理解一下，其实回帖和申请授权真的有那么难么？
不就是简单的打几个字，而且字幕组的大家都是和蔼可爱的人，我不觉得字幕组的各位辛苦的付出不值得大家这么作
话说回来我们真的没什么要求，只是每次看到大家用心的回帖就会非常满足
当然每个坛子都有她自己规范，既然喜欢这个坛子愿意待在这里，相信大家也会乐意维护和遵守这里的一切吧！！！
－－－－－松小菜
18啊呀~~~发表于：2007/2/27 22:23:00
這樣指出錯在哪里...
字幕組看著也比較舒服吧...
只是...為啥要在XQ說...不去XZ和XT的壇子直接給人家提意見去?
嘛....這次看過無字的就沒有再去看有字的看了....
沒想到啊沒想到...不過我要下也只會下XT的吧....看來本人眼光不錯..=___,=+
19班主任发表于：2007/2/27 22:23:00
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
学日语多好 看档不用眼珠忙着上下走 专心看我家孩子们的漂亮面皮研究他们腰带背心 闲来无事找个字幕档消遣 不仅能看还能笑
其实做翻译是件多优雅的事 语言是美好的 看到译得好的字幕 有种共鸣的快感
可惜现在这类晃悠悠的半碗水翻译 听不懂不愿查字典 听不出不愿反复听 什么都乱猜混过 节目里的笑点都变成字幕组的笑点 唉 都不好意思说我和她们学的是一个科
现在字幕不是王道 学日语靠自己才是上策啊