赤西仁“友&仁”歌曲中文译辑之《PAPARATS》

??? 然而把《Paparats》这首歌仅仅理解为血性是不够的，他进一步想表达的应该是人格独立的必要性。狗仔队之流在生活中缺乏独立的人格，只会盲从于浮世舆论，没有属于自己的思维。究其根源，一是没有足够的能力，为了糊口把别人的隐私进行曝光从而换来钞票；二是懒于思考而人云亦云，麻木的迎合世俗而编造虚假消息；三是欲望驱使，为了追求更大的名利甘愿舍弃本白的心灵，乐于逐臭并不惜损害他人名誉。

??? 狗仔队制造新闻、无良媒体断章取义甚至有些人恶意传播的事一时是不会消失的，而新闻受众的一句话有时也会给当事人造成伤害。在对狗仔队们唾骂一顿之余，我们也可以从自身开始努力，做一个有独立见地、不为他人左右的人。

?

?

PAPARATS
Lyrics:Josh/Jin akanishi
Music:Nobuaki Kaneko
Arrangement:Yukihide"YT"Takiyama

1st verse:
你还要如何窥探 想怎么拍你尽可以挑
关于我的生活 你大可肆意编造
就为了攫取一把钞票
你根本不会在乎把灵魂沉入泥淖

啊
大道直行 我夜夜都是甜梦清宵
不妨告诉你这是怎样一个笑料
你狂拍一气通通都是虚耗
它们毫无意义无字可表

我心我意 自会明昭
你那些虚语妄言真能淡出个鸟
别再浪费时间填塞报道
别再对我的生活胡编乱造
这才是真我面貌
耶
别再浪费时间填塞报道
别再对我的生活胡编乱造

?

Hook:
没有理由去相信他们的所谓“爆料”
就让一切纷纷扰扰都随风远飘
关于我的名号
请从谈资里注销

?

Chorus:
一切涂抹都非本我之写照
一切涂抹都非本我之写照
这便是我实感白描
阁下的事儿办得可真不着调
你把我的虚假形象创制塑雕
我实在觉得很好笑
多谢你的效劳

2nd Verse：
天天偷拍又盯梢
到底想从我身上捞到多少
看不到镜中吾辈之高皎
你只顾自己扭曲的需要
这是我的生活 我才是它的全部凭靠
绝不像你炮制的那般论调
谣言和真相不可能混淆
因我会将一切澄清明了

?

Bridge：
狗仔队的相机不停闪耀
写手们忙着把臆撰文发表
他们的佐证也只有少少
我本来的生活你们早就忘了 以讹传讹倒是够勤劳
每天每天听着谎话精骗人不打草稿

这才是我的真实面貌
按照固有的步调处理一切烦扰
我把我的逍遥找 你将你的长舌绕
我过我的独木桥 你走你的阳关道
无人能将我身影染漂 无人能将我行程阻挠
你们无法将我代表
看着对自己的拙劣仿冒
倒可以作为个逗乐的花招

?

Hook:
没有理由去相信他们的所谓“爆料”
就让一切纷纷扰扰都随风远飘
关于我的名号
请从谈资里注销

?

Chorus:
一切涂抹都非本我之写照
一切涂抹都非本我之写照
这便是我实感白描
阁下的事儿办得可真不着调
你把我的虚假形象创制塑雕
我实在觉得很好笑
多谢你的效劳

?

Chorus:
一切涂抹都非本我之写照
一切涂抹都非本我之写照
这便是我实感白描
阁下的事儿办得可真不着调
你把我的虚假形象创制塑雕
我实在觉得很好笑
多谢你的效劳

?

=====================================================

?

歌词原文

Paparats
Lyrics:Josh/Jin akanishi
Music:Nobuaki Kaneko
Arrangement:Yukihide"YT"Takiyama

1st verse:
You wanna get a 2nd look and take a pick
Know about my life be my guest and make it up
As long as you collect that check
You don't really give a shit do you

ahhh
Keep it straight I'm not losing any sleep
Just telling you how it is
Your pictures just pictures
But they arn't worth a 1000 words.

I’m talking all about me
Your articles ain’t really saying shit
Stop wasting your time with this
Lying about my life
This is me
Ya ya ya yay
Stop wasting your time
Lying about my life

Hook:
There's no reasons
To believe them~let go~
Just keep my name
Out your mouth

Chorus:
It's someone else
It's someone else
That’s what I feel
You failed sir
A fake me you created
I'm having fun
Thank you

2nd Verse：
See umm stop and staring everyday
Trying to tear a piece of me away
That's not the guy I see in the mirror
That's the guy you want
This is my life that I gave
Not what you made
The rumors can't be true
Cuz I'm a clear it up for you

Bridge：
Paparazzi snapping shots
Writers making stories up
The proof they have is not a lot
I'm living life you all forgot just taking it
Day by day can you hear the things they say？
This is how I do it
When I do it cuz its my way
I can live and you can talk
I can run and you can walk
Nobody can makes a me nobody can make me stop
You can't be replacing me
This fabrication facing me
It still entertaining me

Hook:
There's no reason
To believe them~let go~
Just keep my name
Out your mouth

Chorus:
It's someone else
It's someone else
That’s what I feel
You failed sir
A fake me you created
I'm having fun
Thank you

Chorus:
It's someone else
It's someone else
That’s what I feel
You failed sir
A fake me you created
I'm having fun
Thank you

可惜没人能听到了

可怜

这首歌AO不是已经在XQ炒过了

还是在325之前

这么多英文艺术家能背下来么= =

===

自己写的背下来又何难

仁民天天炒炒炒炒炒炒炒炒炒

烦死了

今天月九担流量

你家歇了吧

真没劲

都别回帖了

这种只会把原因推到其他人身上的人

沉贴把

艺术家又抄袭GAGA

嗄?现在还有狗仔跟他吗?

好多相片都是他朋友自己放出来的

感觉他真的很想红

装个白莲花

自演自导个

嗄?现在还有狗仔跟他吗?

我居然看完了OTZ

好押韵。。。

翻译的比较有才~~~