原文= =发表于：2010/10/8 20:17:00
——久违的日本LIVE感觉如何？
赤西：很开心哦。
——你说了很多话呢，情绪很高涨的样子。
赤西：没错。
——能够集结这么多人到场。
赤西：真是开心死了。
——有没有什么是你想做的？还是说就想一个人来办这种live。
赤西：说来说去，还是音乐吧。做自己想做的音乐。
——今天我们看到的这些就是赤西君一直追求的东西么？
赤西：是我以前一直想要做的，这是我的爱好。
——这个爱好，也就是说举办这种活动，是你以前就有的愿望么？
赤西：嗯……可以这么说，其实我已经完成过了，solo公演。
——但这次是集大成？
赤西：是的。
——实际上自己单干这种想法你也跟社长谈过吧，什么时候的事呢？
赤西：什么时候呢。日生剧场的中途吧，美国那边发来邀请，说是不是要试试看呢。
——今年年初？
赤西：是今年的事，好不容易有这么个机会。
——我想之前你也遭到了很多误解，又没有跟member坐下来好好谈过，只是看了今天仁君的live，总觉得这其中也包含了对每个member的心意。在网络日记上正式发表了脱离宣言，对象也是fans的样子。不过对member，虽然也有很多的想法，有没有向他们充分表明自己的心情或者做法呢？
赤西：这次的演唱会？
——不，是就这段时间的独立。
赤西：嗯……我也很想好好谈谈，不过时间上总是不合适。只有跟中丸吃过饭，大概说了一下。
——说了什么呢？
赤西：“啊，这样啊”，之类。
——跟其它的member没有敞开心扉谈过？
赤西：是说，其实每个member都在进行自己的个人活动，我觉得他们大概没觉得这是件多么震惊的事。
——（田中）圣君说已经习惯了，因为这是第二次了。
赤西：像这样，我肯定是给大家添了很多麻烦。
——对于member的心情在最初时是这样，那对于KAT-TUN的组合名称你也有考虑过吧？
赤西：那是肯定的。
——KAT-TUN的A不是指赤西君么？你没觉得这么一来很麻烦么？
赤西：我也想过，不过仔细想来，龟梨的“KA”也可以代表。Johnny桑真强啊。
——这是社长说的？
赤西：不是么？
——那么，再说到脱离KAT-TUN的感想是什么？社长在东京巨蛋的首日公演时不是对着记者做了发表么。我们在想赤西君是以一种什么样的心情来看这些报纸或者报道的。
赤西：我没有看报纸和电视，听说已经说了，“啊，说了啊”、“抱歉了”。
——这是对谁来说的抱歉呢？
赤西：对KAT-TUN来说，还有对Johnny桑也是。不过只要彼此都能够彼此进步就好了。
——说实话，像今天这样一个人的活动，是在宣传虽然脱离了KAT-TUN，但赤西仁还会继续下去的概念，各位fans的心情也是非常复杂的吧。你对member到底抱着怎样的心情呢？
赤西：对我来说，希望两方都能得到fans的支持。
——这个夏天的演唱会没有赤西君而感到失落的fans也是大有人在的，那时的赤西君是什么心情呢？
赤西：当时的自己也没有余力考虑这许多，是6月份吧。当时正在准备演唱会，心里就想着不上不行了。
——现在心里是如何想的呢？赤西仁的SOLO，或是再多留在KAT-TUN一段？
赤西：是指工作方面么？两者是没法比较的。
——现在那边的生活如何？有什么有意思的事么？
赤西：那边的生活？
——是，就是在美国的生活。
赤西：很朴素。
——基本上你都住哪边呢？
赤西：来来往往，大概半年时间吧。
——在那边自己做饭？
赤西：会做饭～～～是不可能的！
——不做？（笑）
赤西：本来想扯个谎的，还是凭良心吧。
——那要怎么吃饭呢？
赤西：在外面吃饭，因为还有很多朋友在。
——生活方面是在那边租房子了？
赤西：不，有时住酒店，有时借住朋友家。
——在美国开演唱会的感受如何？
赤西：很好玩呢，如我所料。
——和日本不同？
赤西：有和日本不同的好处。
——最大的不同是什么？
赤西：嗯～最大的不同？跳舞，观众喝醉了也跳舞。
——这样自己在舞台上的心情和表演方式也会有变化？
赤西：是的，情绪高涨着战斗的感觉，我和观众们。
——现在算是真正开始SOLO道路了，对于跟这件事相关的诸位，你有什么想法么？能够有人这样铺路可是非常少见的。
赤西：是啊。以fans为首，Johnny桑，很多相关人员，嗯，还有KAT-TUN，非常感谢你们。
——那你必须要努力了呢。
赤西：我会努力的。
——这次还会有新的地点，芝加哥啦休斯敦啦。
赤西：是呢，有点紧张。
1= =发表于：2010/10/8 20:17:00
赤西：谢谢妈妈（笑）。
——（笑）到目前为止，因为某些发言而被误解，或者说明不够的情况也多有发生吧？
赤西：这也是没办法的事啊。
——你说这是自己的个性？
赤西：也不至于到大声说这是个性的地步。
——有没有曾经后悔过某某时候要是这样说就好了？
赤西：曾经有过这种情况，不过就算不甘心也没辙了。
——也就是说彼此都要朝前努力的意思。
赤西：是呢。
——今天fans的每个要求你都非常配合，要你摘帽子，你也真的摘掉了。一直到最后也没有任何反抗，真的说一句听一句呢。
赤西：我很听话呢，真是被打败了。
——今天众位fans也很厉害呢。
赤西：很厉害，怎么说呢，很给力哦，各位fans。
——果然只要fans在身边，就会想要顺着她们？
赤西：没错。总觉得这次活动本身就有种特别的意义，所以我要积极开口。
——因为是壮行会啊。平时还是很少办壮行会的。
赤西：却是很少有，这是场很精彩的壮行会。
——作为今天的惊喜之一，你透露了明年会举行巡演还有发行单曲的消息哦。
赤西：虽然日期还不能透露，但明年年初会发行单曲，如果再出了专辑，然后办巡演的话就最好了。
——就是刚才那首《Eternal》吧？
赤西：是的，会发行这首。
——有没有今后如何发展的目标或者规划呢？比如希望像谁一样。
赤西：嗯，没有。开开心心地做自己就好。
——不会是以美国市场为主要发展吧？
赤西：当然是以日本为基地，与其说是美国，不如说是放眼世界。以日本为大本营，然后在亚洲、美国、欧洲等地活动，等等。
——一点点增加挑战的感觉哦。
赤西：我会努力的。
——说不定现在KAT-TUN的团员在电视机前津津有味地看着哦。
赤西：呃，他们起不来的。
——这就说不好了哦。下午也会重播的。现在请对着镜头，以赤西仁的身份跟KAT-TUN的各位说些勉励的话吧。
赤西：我会发邮件的。
——也给各位fans发邮件吧。
赤西：哎～
——不过，实际上在正式发表脱离之前的7月演唱会时，圣君和龟梨君对着镜头，就赤西君不在和未能一起参加巡演的事跟fans道歉了。还说，那家伙有没有好好道歉？让他道歉哦。
赤西：我有好好道歉的。
——在这里像个男人一样再说一遍吧，包括fans在内。
赤西：嗯……真的很谢谢你们，今后也请继续支持我。虽然给大家添了很多麻烦，还是希望咱们能够一同开心地做下去。
——说出每个member的名字，给些鼓励的表示吧。
赤西：这种还是发邮件吧。
——你真的知道所有人的邮箱地址？
赤西：除了田口这样善变的人，也许会经常换邮箱地址之外。
——你都不会发一些长信么？
赤西：是说，一般人会么？跟同事之间。
——赤西君曾经有短时期因为没有缴费而被停机了？
赤西：那大概是我过穷日子的时候。
——总之，SOLO活动要加油了。
赤西：是。
——办过壮行会后，会马上动身去美国么？
赤西：是的，11月就会有巡演了。
——那10月里呢？
赤西：要动身过去。
——对于巡演的心境？
赤西：只能期待吧，会如何我也说不好。
——新曲也是？
赤西：是的，新曲还在创作。
——在那边有什么不自由的么？
赤西：有啊，我的英语还不是那么完美，接受采访时之类的。
——那么我们等待你再次归来。
赤西：非常感谢。
2= =发表于：2010/10/8 20:18:00
3= =发表于：2010/10/8 20:20:00
4= =发表于：2010/10/8 20:21:00
额，刚在WB看到就贴过来了
。。。。。
不过的确
我看的感受也是
他聪明了
5= =发表于：2010/10/8 20:22:00
6= =发表于：2010/10/8 20:22:00
7= =发表于：2010/10/8 20:22:00
道歉一点诚意都没有啊
8= =发表于：2010/10/8 20:22:00
当然是以日本为基地，与其说是美国，不如说是放眼世界。以日本为大本营，然后在亚洲、美国、欧洲等地活动，等等。
=====
哈哈
来中国有希望了
亚洲的排位上去了哈
9= =发表于：2010/10/8 20:23:00
10= =发表于：2010/10/8 20:23:00
11= =发表于：2010/10/8 20:23:00
——就是刚才那首《Eternal》吧？
赤西：是的，会发行这首。
=====
不商业化的？╮(╯_╰)╭
12= =发表于：2010/10/8 20:24:00
这记者很犀利啊
13= =发表于：2010/10/8 20:25:00
没看出BT上表述的东西
14= =发表于：2010/10/8 20:26:00
15= =发表于：2010/10/8 20:27:00
这版本翻译其实有问题
有原档的看原档去吧
小loli以后看清楚再来帖
别招黑了
16= =发表于：2010/10/8 20:27:00
17= =发表于：2010/10/8 20:29:00
18= =发表于：2010/10/8 20:29:00
这记者简直是犀利哥啊
相对CXR非常敷衍
19= =发表于：2010/10/8 20:30:00
咄咄逼人。。。
赤西仁其实不太会做人
因为不会装
吃的亏也不少了