翻译出来的竟如此不同

279条，20条/页

12345678910>→

原文PK发表于：2007/4/11 10:04:00

我挺喜欢盐的，也挺喜欢味噌的。不过我说啊，P，你老是在那里面放番茄啦

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

偶不是故意COPY翻译的，只是太有些搞不清楚了。谁来跟我说说怎么回事？

1Pのkenken发表于：2007/4/11 10:06:00

↓展开打印 您是第49个读者

2god发表于：2007/4/11 10:07:00

哪有人往火锅里放番茄的 太怪的口味鸟

3？发表于：2007/4/11 10:08:00

RID

4PK发表于：2007/4/11 10:09:00

到底是哪个？

欺负日语小白T^T

5XD发表于：2007/4/11 10:09:00

MTL

6只想说发表于：2007/4/11 10:10:00

上原文= -

7？发表于：2007/4/11 10:12:00

只想说2007-4-11 10:10:00
上原文= -
======
原文更不懂

8原文：发表于：2007/4/11 10:13:00

[IMG]http://photo7.yupoo.com/20070408/181707_840323231.jpg[/IMG]

9= =发表于：2007/4/11 10:14:00

上原文= -
======
原文更不懂
---------
你不上原文怎么给你JD哪个对？

10OTL了发表于：2007/4/11 10:14:00

这番茄是怎么出来的

11虽然不懂日文发表于：2007/4/11 10:14:00

不过看到硕大的三个片假名ドラマ了……

12PK发表于：2007/4/11 10:14:00

谁来翻译下。。。将我从迷雾中解救出来吧！

13啧啧发表于：2007/4/11 10:15:00

动物真爱抱大腿

14= =发表于：2007/4/11 10:15:00

ドラマ和トマト长得很像么 = =|||

15= =发表于：2007/4/11 10:15:00

第２个比较接近原文

哪来的番茄｜｜｜｜｜｜

是电视剧啊

16PK发表于：2007/4/11 10:15:00

这番茄是怎么出来的
---------------
也就是没有番茄了？也就是第二种翻译是正确的？

17= =发表于：2007/4/11 10:16:00

哪有人往火锅里放番茄的 太怪的口味鸟
=======
酸汤鱼火锅不是整锅的番茄么?

18晕发表于：2007/4/11 10:17:00

我说自己咋不记得有番茄||||

19= =发表于：2007/4/11 10:17:00

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

=======

这翻译.....

为什么是这种口气?

279条，20条/页

12345678910>→