818新感线的那个新剧

……是说，这帖真不是HC帖，所以不用锁了吧。。

刚刚有一位toma饭po的某评论，求翻译。我匆匆翻了一遍。快断网了所以立刻PO了上来，请大家改谬错吧。

但是我得说在前面，这位评论者对toma并没有什么信心。啊也不是，与其说对toma没有信心，不如说对于J系舞台剧出演者有某种意义上的“有色眼镜”。

ウエストサイドストーリーで主演し損なった斗真。
没有在West side story中担主演的斗真
新感線舞台で初座長だそうで。
在新感线的舞台似乎是初次座长役。
ことあるごとに新感線ラブコール送ってたし、
这次新感线送出的“love call”
そのうちやるとは思ってたんで、遅かったくらいじゃないかな。
觉得这“做法”，大约还不是很晚吧。

「初座長」ってのも、嵐は全員経験したわけだし、
順番的には別におかしくもないわな（あとは翼くんくらいかな）
『初次座长役』，岚的成员全部都经历过了吧。按顺序来其实也没有什么奇怪的吧。（之后大概要轮到翼君了吧）

でも、グローブ座じゃ、「新感線」って言うより、「ジャニ舞台」でしょ。
但是，提到glove座，与其说是『新感线』，不如说是『J系舞台』吧。
記事に書いてあるほど、斗真の評価は高くないってことじゃないかな。
像是有的新闻中写的那样，似乎没有什么对于斗真的评价不高的描述吧。
ジャニとの関係上、やってもいいって程度で。
在（身为）J系的情况下，演技也是很不错的程度。

無理に座長なんてしないで、大物の中に混ぜてもらったほうが、
不是要勉强去做座长，参予在大牌演员之中，
勉強にもなるだろうし、色んな客に見てもらえるだろうにね。
也可以成为一种学习，（学习）如何让各种各样的观众接受与欣赏。

それに単独主演じゃ、客を呼べるかどうかテストされるわけで、
并且作为单独主演出现的话，是很考验（主演）对于观众的市场号召力的。
今年の「あずみ」の「再々演は無さそうな空気」からすると、どうなんだろうね。
今年的『azumi』似乎有『没有再次公演的气氛』，到底是怎样呢。

「あずみ」もそうだったけど、スポニチしか記事になってないし、
『Azumi』也是那样，除了“聚焦日”之外，就没有什么新闻被报道了。
やっぱＣＤ出さないと、ずっとこういう扱いなのかね。
并且也没有出过CD，一直都是这么处理的。

「ジャニーズJr.」って表記も、付かないことが多くなってきてるし、
用『Johnnys Jr.』标记的话，会多出一些本没有附有的东西。
順番すっとばして、アツヒロや赤坂晃と同じ扱われ方になってるのは、
按顺序这样“猛跑”，佐藤和赤坂晃也是被这样“对待”的吧，
不幸なのか、幸せなのか、どうなんだろねえ。
是不幸，还是幸运，到底算是怎样呢。

共演

「松本まりか」か。「純情きらり」でも良い味出してるし、楽しみですね。
『松本marika』。在『纯情kirali』里面演出的很不错，很有趣呢。
他の共演者は、彼女以下の知名度ってことでしょうか（＾＾；；）
其他的共演者，似乎比她的知名度还要低呢（＾＾；；）

日语一般，大致看了一下，我觉得作者主要评论的点是在J系舞台剧方面，而且也谈到了斗真的资历以及人气。

去查了一点资料，觉得这次压力非常大。

继续关注中～～～

衡量舞台剧成功与否主要看什么？

票房？

AZUMI票房如何

晕了，看了整个心痛阿…………………………

日本那边非j饭完全是冷眼旁观的态度阿……

是幸还是不幸，到底算是怎样……抽搐了……

反正每次斗真演的剧cast都没有名气嘛，我已经习惯了……

但是这次是新感线，应该还是会有差别的吧？虽然剧场给人的感觉是j家剧，但是毕竟不是j家的剧吧？是说这么年轻就开始走佐藤和赤坂的路，是好还是不好呢？其实我心里也没底。

其实我也宁愿斗真多和大牌演员合作几次再主役，但是已经走到这里了，咬牙上吧！明治座都可以坐到9成，我就不信坐不满globe

谢谢楼主翻译～正好让我清醒一点～

今年の「あずみ」の「再々演は無さそうな空気」からすると、どうなんだろうね。
今年的『azumi』似乎有『没有再次公演的气氛』，到底是怎样呢。

其实很在意这句

应该是说不够热烈吧

很严厉的评价啊

这次番茄压力一定很大。。。加油

其实，非J家舞台剧饭都很好奇这次的情况

1 斗真是J家的，还是Jr

2 21岁作为jr居然能主役

3 大中普遍对j家的演技持怀疑态度

4 认为在论资排辈的j家，这种状况比较奇怪，很突兀

俺们番茄才22不到啊~

压力好大~~

不管怎么说，Johnnys Jr.目前还是斗真身上的标识。

票房是一个方面，赢得业界的肯定更加重要。

能和大牌演员合作当然好，但是我觉得照原来的情况一直下去也不一定有机会和非J家的大牌演员合作。

第一步总是要跨出去的，所以，请努力吧，小番茄。

azumi 05年明治座上演是平日7成千秋乐满座，06年明治座是平日九成千秋乐加席

明治座有1300多个位置，06的大阪场剧场太大，有1800多席，大概就座个7成左右。

这次的东京globe剧场似乎只有800多席，大阪那个剧场是1300多席

我很在意那个人说得“没有再次公演的气氛”，我看的观剧report观众都很热烈，不知道那个气氛是指什么，蛮微妙的。还有那个幸或不幸，让我再抽一下……

我觉得这位评论者说的很客观，不太认识番茄的人可能都会这么想吧

估计以番茄目前的演出经历，新感线的饭只会持观望态度，期望值不会很高

希望番茄抓紧时间好好练习，不指望他能在那些挑剔的专业饭面前技惊四座，但最起码要交上一份令自己满意的答卷

其实，非J家舞台剧饭都很好奇这次的情况

1 斗真是J家的，还是Jr

2 21岁作为jr居然能主役

3 大中普遍对j家的演技持怀疑态度

4 认为在论资排辈的j家，这种状况比较奇怪，很突兀

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

同意，斗真毕竟是J家人，而且身份是Jr.，尴尬。。。

舞台剧这方面不需要年轻英俊的帅哥偶像，而是充满魅力，能够打动观众的演技。

我觉得那个评论者的意思是azumi并不算很火爆的舞台剧，就算是再演也没有掀起热潮，所以对于主要舞台经历是azumi的斗真居然可以得到新感线的主役有点吃惊，于是把这个机会比喻为新感线给j家的love call.

个人认为评论者的意思是，结合对再演剧的宣传力度和以后CD发售的可能性，说明J家对这部剧的宣传不是很重视（对比SHOCK和DB吧）

因为J家将就论资排辈，所以出演宣传的安排、剧场的选择都会因为斗真是Jr而受到限制，不知道这次初主役，是幸还是不幸

并非对azumi这剧本身有非议

我其实并不是十分担心票房和上座率，因为这次的剧场不是很大，不过设施不错，看了图片觉得挺有气势的。

我担心的是业界的评价，在2ch上逛了一会儿舞台剧版，觉得和以前常逛的Jr版大大不同。

J家要在非J家的领域争一份地位，的确有的时候满不容易的。但是，我还是觉得TOMA已经走得不错了，而且其实也不用太耿耿于怀。舞台经验也是慢慢磨出来的。毕竟不可能人人都出身世家，一出来就顶个名号。

舞台剧领域帅哥美女很多，或者说，有的时候还比J家人好看，演技和相貌没什么关系。本身能站到主役这个位置就是一种肯定。

没有在West side story中担主演的斗真在新感线的舞台似乎是初次座长。

这次新感线送出的“love call”觉得这“做法”，大约还不是很晚吧。

『初次座长役』，岚的成员全部都经历过了吧。按顺序来其实也没有什么奇怪的吧。（之后大概要轮到翼君了吧）

但是，提到glove座，与其说是『新感线』，不如说是『J系舞台』吧。
像是有的新闻中写的那样，似乎没有什么对于斗真的评价不高的描述吧。
在（身为）J系的情况下，演技也是很不错的程度。不是要勉强去做座长，参予在大牌演员之中，也可以成为一种学习，（学习）如何让各种各样的观众接受与欣赏。并且作为单独主演出现的话，是很考验（主演）对于观众的市场号召力的。

    今年的『azumi』似乎有『没有再次公演的气氛』，到底是怎样呢。『Azumi』也是那样，除了“聚焦日”之外，就没有什么新闻被报道了。并且也没有出过CD，一直都是这么处理的。用『Johnnys Jr.』标记的话，会多出一些本没有附有的东西。按顺序这样“猛跑”，佐藤和赤坂晃也是被这样“对待”的吧，是不幸，还是幸运，到底算是怎样呢。

-------------------------------------

这么看清楚一些，更容易理解