字幕组翻译商榷帖

首先要对各个字幕组的辛勤劳动表示感谢

开这帖不想批谁也不想黑谁

纯粹是相对平日里看的东西不是太完美的地方，想商榷一下

还有，错误的地方纠正一下，欢迎各位日语的达人都加入，力求做到翻译作品的信达雅

1 前段时间看到的xq产 菜市场做的gusan的bcp，后面和太一聊到关于后辈的一些事情，gusan说，在事务所，ken,matsujun^^^^^^^字幕组翻译的是，"事务所现在在存钱的有ken ,matsujun，”(大意）但是结合前后的谈话，还有太一后面那个不会被后被这样，那句话说的不是tamego/存钱的人，而是damego/数落吧？结合起来就是gusan会被ken matsujun这些后辈数落，说他不好的地方，然后太一说，自己从来没有被后辈说过。

xq前几天还有张存钱帖……一堆说子俊在存钱的

2 jc做的go的那期，大约10多分钟的时候，谈到跳舞，风格问题。go那句“跳舞的节奏跟被动作”这里说得应该是20cen和coming cen吧。

为什么不去JC纠错?

为什么不去JC纠错?

=============

jc的小的地方错的好多，只是正好看到这两个而已，

而且，一开始就说了，并不打算专门针对哪一家

记得原来xq不是还有专门拿出来纠正的么，

各位看到的就拿来说一下，不要将错就错就是了

大半夜睡不着，一进来就看到LZ第一个批的（当然您认为这不是批）就是我们。

嘛，多提意见是好的，但为啥我心里总觉得不舒服呢？

原来说我家在存钱是这么来的orz

我就奇怪我家的那么能花钱什么时候开始学会存钱了

也没见他自己在广播和杂志上提过

原来说我家在存钱是这么来的orz

我就奇怪我家的那么能花钱什么时候开始学会存钱了

也没见他自己在广播和杂志上提过

－－－－－－－－

之前也很疑惑啊

一提纠错我就想起来05-06年跨年

我下的那个版本也不知道是哪个字幕组翻的

歌词没翻,然后中间翻错的不只一句

比如:应该是8年都在TOKYO DOME举办 翻成了8年都有TOKIO在

恭喜迎来V6十周年 翻成了祝大家新年快乐 让我们有请V6

大半夜睡不着，一进来就看到LZ第一个批的（当然您认为这不是批）就是我们。

嘛，多提意见是好的，但为啥我心里总觉得不舒服呢？

==========================

摸摸

下次改进就是了

知道做字幕不容易，但是错了特不能捂着不说不是

字幕组的辛劳值得肯定

但翻译错误总是要纠正一下

**眼看楼主

你能来帮我们做校译么？

我们已经力求翻译质量了

不过就算中国人也有看不懂某个中文词的时候

关于那个词，我们会再仔细听下。。。= =

不管怎样，这么细心很适合

愿意做校译请PM我

顺手 各位字幕组的筒子的英文啊

至今看到好多讲衣装的视频了 beige被忽悠带过了

1、那个词我仔细去听了，实在不像是DAMEGO的发音，觉得你说的意思在语境里也并不是很说得通，这个具体我会再去请教下菜干

2、顺手 各位字幕组的筒子的英文啊

至今看到好多讲衣装的视频了 beige被忽悠带过了《-----------我们的英文和日文是分不同翻译翻的，这点上已经力求不糊弄了。相信大家看到过我们翻的英文视频了。

3、LZ快出现，拉来做校译。

刚才又去听过一遍

觉得前面应该是我错了；应该也不是damego。

那段对话，我听得觉得原文是这样

うちの事務所にね　後輩で（咱们公司的后辈中）

ためごはね　松潤と三宅健（正在存钱的有松润，三宅健啊等）

あ　出してくる（啊，真有远见）（这个地方是说“啊，你付账吗”么）

うん（恩）

俺ほっとんどの後輩　ためごで　いてられへん（？这里听不太清楚……）（我还没怎么跟后辈们吃饭呐什么的）

（ps,nino不是一直有说和太一吃饭什么的事情么）

=======================

我是懒人，只是看到了，疑惑，想问一下，不要拉我去做苦力

顺便膜拜下做字幕的，都是伟人

也不想说哪个字幕组，楼顶就说了

首先要对各个字幕组的辛勤劳动表示感谢

开这帖不想批谁也不想黑谁

所以别掐我，

前面我弄错了，我改就是

↓展开打印收藏推荐 您是第999个读者

刷到了盖个印