英语好的请帮忙谢谢！~急！

5条，20条/页

1

原文英语发表于：2008/11/22 14:44:00

想问一下“宁赠友邦,不予家奴”这句话怎么翻译…

先谢谢能帮忙的筒子了！

1英语发表于：2008/11/22 14:51:00

自己T

2？发表于：2008/11/22 15:05:00

Rather gives the friendly nations not to give the flunky

3= -发表于：2008/11/22 15:25:00

就是单独一句话吗 有上下文么? 中文意思是不是 越是身边的人，越不能容忍他爬到自己头上

4英语发表于：2008/11/22 16:28:00

谢谢帮忙。。

To LS，

这句话是当年晚清中国面临外来侵略（好形式…）慈禧说的，就是字面上的意思。

5= =发表于：2008/11/22 16:52:00

give to?friendly nation rather than give to disloyal flunky.

5条，20条/页

1