原文= =发表于：2012/3/9 20:11:00
胸：[url]http://www.ouliu.net/r/20120309195548aautx.jpg[/url]
目前做在助理一样的职位（实习），刚从学校出去英语语法什么的超级混乱
看懂完全没问题，但是每次发邮件都觉得自己的用词用法很不正式很奇怪
导致我写一封邮件要思考半天一改再改，生怕被人BS
这事又不太方面问同事，有没有GN能给点意见，发封邮件感觉太痛苦了TAT
1= =发表于：2012/3/9 20:12:00
没事的，多看看多学学就好，50强外企工作了块5年了，chinglish邮件一堆堆的，见怪不怪了。。。。
2= =发表于：2012/3/9 20:17:00
没事的，多看看多学学就好，50强外企工作了块5年了，chinglish邮件一堆堆的，见怪不怪了。。。。===============================
那老外看邮件真的没问题么囧
每次想到对方要看我那堆狗屁不通的东西我就突然好同情他啊Orz
3- -发表于：2012/3/9 20:23:00
敢写敢用就可以了
表达清楚意思就好 没人像学校老师那样来挑语法用词
公司里老外的邮件里也经常乱拼单词 ?我都麻木了?
4= =发表于：2012/3/9 20:25:00
只要把要说的表达出来就可以了,什么第三人称复数,什么FOR或者OF的区别,问题不大
老外都看的懂
5= =发表于：2012/3/9 20:28:00
我们主管说语法完全没问题，老外自己发的邮件都没有语法可言，看的懂就行
用词礼貌一点就行了
6= =发表于：2012/3/9 20:32:00
表怕，就算超难受，一句话憋个一上午，但是就是要这个过程的，而且，老外只要你话说清楚了就好，哎，最简单的表达到了就OK的，不要自己压力太大了，再不行的话。。。。。。。还有个阿Q安慰自己的办法，每次我抓狂到疯的时候，就会心里默默嘲笑他们的中文。。。。。。。。。。。。Orz
7= =发表于：2012/3/9 20:33:00
很多老外在这方面领悟性很强= =+
8= =发表于：2012/3/9 20:34:00
礼貌用语和格式用好了就行，他们对于很多词没有像咱们对待考试那样纠结的……
9LZ发表于：2012/3/9 20:39:00
噗，感谢LS一众GN，本来真的超紧张的，怕上司觉得我技能素质太差什么的><
10= =发表于：2012/3/9 20:40:00
工作主用英语副用日语,偶尔还要来个日翻英,说真的我英语日语都差得可以,不过工作用来用去也就那些,他们看得懂就好
11= =发表于：2012/3/9 20:48:00
英文的话，前后保持好礼貌，
日常邮件中间主要意思表达清楚，一句一句来，不用追求高难度句子，偶尔错字也没问题不要歧义就好，关键是意思清晰
你要是那种很重要的超正式的得另说
12= =发表于：2012/3/9 20:49:00
虽然不用英语，日企，我们那的日本人邮件会直接出现 没有弁法 这种词
所以说其实老外自己也乱来来的
13= =发表于：2012/3/9 20:58:00
普通来往邮件建议多用短句，不必要用很多长句
客气礼貌，不卑不亢
如果很苦手，上zhuo越买些教写英文商务书信的书，里面有很多套句词组，你可以从抄、仿写、改写开始，憋多几次、一个月两个月，那些惯用的句子就变成你的了，你就锻炼出来了
14= =发表于：2012/3/9 21:32:00
我刚开始上班的时候，draft的邮件和信件也老是被senior改得面目全非的，现在好了，基本不用改了
其实固定句式就那么几句
给人家东西就说：
please find below/enclosed xxx for your information/comment/consideration.
要人家给意见就说：
please advise xxx
提醒人家就说:
please be reminded that xxx
有什么意见就说：
It is noted that xxx
差不多就这样，不过这是我们公司的，不知道gn公司的风格
15= =发表于：2012/3/9 21:34:00
对的,商务邮件中很多句式都是固定的,多写几次就知道套路了
或者你看看其他同事怎么写的,照葫芦画剽贝
16= =发表于：2012/3/9 21:39:00
本来我也有这个困扰，但自从看到一个外国人给我发的中文邮件后我就释然了
17= =发表于：2012/3/9 21:41:00
英专er，不过大学也没多认真学，本来还担心，后来进公司才发现，比我英语差的人多了去了，作为语法O看到有些同事的邮件单复数结构各种问题那叫一个晕啊，后来也就习惯了= =
18= =发表于：2012/3/9 21:46:00
不是有什么商务英语的书么
反正写来写去都是那些，换一下商品名之类的不就行了
19= =发表于：2012/3/9 21:51:00
多发发就好了
英语烂到极点，进了一家外企，上班第一天看到同事全用英文发mail，顿时眼前一黑
一开始要参考同事的mail改好久，现在就很顺利了
常用词和句式就那些，发多了自然就会了，就算不会还有金山词霸，实在不行问一下同事也没啥
而且只要意思清楚，没有歧义，语法没人在乎，不少在国外呆过的同事一样语法错误一堆