原文= =发表于：2013/1/26 1:43:00
先来上个胸
1= =发表于：2013/1/26 1:45:00
LZ你穿MJ了么 = =
2= =发表于：2013/1/26 2:03:00
OTL手滑怎么就发出去了
胸
先介绍情况，LZ乃英专待业青年，朋友是有正职工作的
有一天朋友让我帮她翻译个东西，因为经常四处帮朋友忙所以也没多想就答应了
结果拿到手竟然有40+页，LZ当时就SB了
LZ虽然英专但是朋友专业跟我完全不同，专业性很强，内容对我来说很晦涩
而且朋友只给了我三四天时间，因为他也急用
当时LZ说只能尽力，不一定能完成
然后又收到了一家兼职的测试稿件，也要的很急，也是两三天后就要交的
外加LZ之前又跟别的朋友约了吃饭，家里还有些琐碎事，就只拖拖拉拉的完成了十几页
结果朋友就在交稿前夜通了宵，外加以前说给他些家乡的土特产
但一个是最近见面不多，另一个LZ也是渣记性总忘，于是好像就被朋友扣上了不靠谱的标签…
LZ也很迷茫，一方面自己也觉得有些拖懒邋遢，但是又有另一个声音说明明就是他自己拖延工作完不成跟我没关系
所以想请GNS帮忙JD下到底是不是我渣了TAT
[IMG]http://photo.hexun.com/originalPic.aspx?photoID=98841295&pubTime=2013-1-26%202:02&filetype=.jpg&hashid=DF3117F6D6DA4014A25B1D7A681DF6AE[/IMG]
3LZ发表于：2013/1/26 2:06:00
杯了个具
还没贴成 有么穿MJ
http://photo.hexun.com/originalPic.aspx?photoID=98841295&pubTime=2013-1-26%202:02&filetype=.jpg&hashid=DF3117F6D6DA4014A25B1D7A681DF6AE
好么发了三遍还没发出去…
4= =发表于：2013/1/26 2:10:00
所以你意思是两边让你帮忙的你都没完成？当初一口答应的时候就该问清楚啊
5LZ发表于：2013/1/26 2:12:00
兼职那边是完成了，因为才1000+字不多
朋友那边就没完成
我也后悔阿 我怎么就没提前问一下有多少阿
6= =发表于：2013/1/26 2:15:00
7= =发表于：2013/1/26 2:18:00
觉得朋友要求过分完全可以拒绝的，又不拒绝又没做到就是你的错，别给自己找借口了
8= =发表于：2013/1/26 2:21:00
只有我觉得lz朋友有问题么。。。 为什么把自己的东西交给别人做 还美名约帮帮忙。。。 而且那么多 还都是专业词汇 还要求短时间交稿她自己也知道是什么难度吧 再说如果她自己挤挤时间也能做出来的话 干嘛要lz帮干活啊 另外土产的事 退一万步讲 lz要不要给她东西 不是lz的自由么
9= =发表于：2013/1/26 2:21:00
你朋友没有拖延，求人帮忙也是工作的一种办法，她之所以会通宵，完全是因为你的拖延
10= =发表于：2013/1/26 2:25:00
你朋友没有拖延，求人帮忙也是工作的一种办法，她之所以会通宵，完全是因为你的拖延
＝＝＝＝＝
嗯 照你这种逻辑 她请人帮忙的时候 也要充分考虑到对方能完成和不能完成两种情况 因为找别人做本来就是不可控的 所以她之所以会通宵 完全是因为自己没有考虑周全
11= =发表于：2013/1/26 2:29:00
先不论那位把自己的事情拜托LZ帮忙的朋友靠不靠普（和此楼讨论LZ靠不靠普没冲突）
LZ既然答应的好好的，最后又没完成，这当然不靠普了，你那朋友应该是抱着你会按时完成的心里准备，结果临deadline突然被告知完不成，估计应该觉得挺怄的
所以总结是：自己的事情，尤其是很要紧的，不能老想着依赖别人，靠人不如靠自己，要是没弄好找了像LZ这类不靠普的，到时候不仅耽误事儿还只能生闷气
12LZ发表于：2013/1/26 2:29:00
其实LZ心情也很复杂 也借这个L说一下吧
LZ本身英专 翻译就是我吃饭的工具
一般朋友叫翻译个论文摘要阿 不满10000的小文章阿 给不给钱都无所谓
但对于这种数量多+专业性的翻译 在市场上不便宜 而我要免费做 说实话我觉得很亏
这次我也是一直做到3am
不过我真是觉得这个朋友有些可怜
上学的时候他就因为拖延闹了很多问题，最终不得不休学调整心理健康
后来他求我 我一般都会尽力帮忙 以前也给他做过一个30页的译审
但是这次因为待业在家感觉自己没有拒绝的立场 因为本来自己就没事做 怎么拒绝人阿
如果这是不靠谱的话，我要去表达个歉意吗
13= =发表于：2013/1/26 2:31:00
你朋友没有拖延，求人帮忙也是工作的一种办法，她之所以会通宵，完全是因为你的拖延
＝＝＝＝＝
嗯 照你这种逻辑 她请人帮忙的时候 也要充分考虑到对方能完成和不能完成两种情况 因为找别人做本来就是不可控的 所以她之所以会通宵 完全是因为自己没有考虑周全
=====
这么说也可以，她太相信lz没考虑到lz的不靠谱，这不就是lz要的答案么，jp算不上，不靠谱是显而易见的
14= =发表于：2013/1/26 2:31:00
倒不觉得LZ有什么大错，一般人家叫我FY个东西，我也第一直觉是一两页以内
朋友之间也会帮这种忙，大概就一口会答应下来
一下子要翻40几页很晦涩的东西，一般这种很劳人的事我是没法开这口的，身边也没碰到过
就算是在特殊情况也觉得应该事先主动打好招呼，并且事后要做点感谢才是
而不是说的时候回避重点，到时候扔一堆资料下来让人停在杠头上
这做法真的挺EX单位
LZ朋友算是典型的自我中心性格
但话说回来，LZ在估摸着无法完成的时候，就应该尽快告知朋友
拖着的话，的确不靠谱啊
土特产倒觉得没什么
15= =发表于：2013/1/26 2:32:00
唔，LZ看起来是专翻吧
一般帮朋友私下翻译什么的，我都会先说好能翻多少翻多少，而且稿子到手都会大致看一下估出大约会要多久再和朋友商量 = =
既然答应了就尽力而为，但是如果做不到就应该早点说清楚，免得朋友受苦自己还后悔吧
16= =发表于：2013/1/26 2:32:00
只有我觉得lz朋友有问题么。。。 为什么把自己的东西交给别人做 还美名约帮帮忙。。。 而且那么多 还都是专业词汇 还要求短时间交稿她自己也知道是什么难度吧 再说如果她自己挤挤时间也能做出来的话 干嘛要lz帮干活啊 另外土产的事 退一万步讲 lz要表给她东西 不是lz的自由么===
排
17= =发表于：2013/1/26 2:34:00
LZ不必觉得不靠谱，你朋友之前没有和你说过工作量和难度。这次想必也是拖到无法再拖才匆忙交给你指望你这里奇迹出现。帮他翻译不是你的工作，难道让你连饭都不吃自己生活都没有去给他学雷锋？
LZ在截止日之前说过做不完了吗？说过的话你一点责任都没有，没说过的话是有点不靠谱
18= =发表于：2013/1/26 2:35:00
LZ你别再说你那朋友怎样怎样了，说越多感觉越心虚，他或许为人处事问题不小，但答应了又做不到这不算不靠谱那怎样才算啊
19LZ发表于：2013/1/26 2:35:00
回LS
其实听朋友说，单位给了他好一阵子了
不过他老毛病拖延，觉得自己完不成了所以来找我帮忙
不过我也有个疑问，如果在答应帮忙收到东西之后，跟她说有点多，我尽力，但不一定能完成
这话好像很多时候都被对方认作是会完成的信号？