16条，20条/页
1原文英->中发表于：2007/6/6 15:47:00
据说我的英语也没差到这个地步但就算用了翻译机我还是CATCH不到作者想表达什么.....
谢谢大家了。....
in any situation in which a person acts upon a motivation limited to specific ends in such a way that his relationships with others are modified,the modifications generate "feedback" into the motivational system.The obtaining of this feedback may become a primary source of motivation
1=[]=发表于：2007/6/6 16:04:00
2多担是要人命的发表于：2007/6/6 16:06:00
试着胡乱翻一个
===============
一个人在受限于其本人与他人的关系被修正了的动机的情况下，
此修正便产生了对动机体系的反馈
这种反馈的获得可能成为动机的一个主要来源
=====================
看不懂乱翻的。。。请54我啊
3多担是要人命的发表于：2007/6/6 16:09:00
LZ这是从什么文章里面截出来的部分啊。。。心理学的东西？
我是一眼看见feedback这词跑进来的。。。俺是工科的==+++
4=[]=发表于：2007/6/6 16:10:00
5惊!发表于：2007/6/6 16:13:00
这句话很像书里的定义或解释部分...反正很学术ORZ
6= =发表于：2007/6/6 16:14:00
很遗憾的,我看不懂(笑眯眯)
7英->中发表于：2007/6/6 16:16:00
8……发表于：2007/6/6 16:17:00
我讨厌长句……
建议楼主切割开翻译
9多担是要人命的发表于：2007/6/6 16:17:00
10英->中发表于：2007/6/6 16:19:00
其实……这已经是一段话里面的第一部分。。。吐血
是个结论，3L的童鞋感觉已经擦着边了，就是那句a person acts upon a motivation limited to specific ends in such a way that 要命 - -
11……发表于：2007/6/6 16:22:00
12多担是要人命的发表于：2007/6/6 16:23:00
13……发表于：2007/6/6 16:26:00
看了你翻的，再多看了几遍才翻成那样的，
我果然只是做润稿的命……
14我是西瓜饭发表于：2007/6/6 16:28:00
15试翻发表于：2007/6/6 16:28:00
任何一个人基于一个动机作出一个有特定结果的行动时，这个人和他人的关系就改变了。这种改变对反应系统做出了“反馈”。这种反馈的获得有可能会成为做出下一个反应的主要来源。
------------
非高人，希望LZ能看懂...
16英->中发表于：2007/6/6 16:33:00
16条，20条/页
1