【PTP】琥珀里的鬼魂(翻译腔慎入)

66条,20条/页

1234

原文= =发表于:2011/8/3 20:55:00

1.

?

生田斗真讨厌阴沉得如同抑郁症患者搬的下雨天。当他第三次踩到水洼时开始真心为半小时前的决定感到后悔——同事问他能否来《诉说与沉落》客串一下,他翻了翻日程本后爽快地答应了。

?

《诉说与沉落》是近来备受争议的导演科恩?安德森的新片,自筹备至今坊间一直有传言称此片实为导演自传,然而开拍至今剧组却对影片情节守口如瓶,片场也限制记者采访。生田所任教的D大恰巧是影片取景地之一。

?

在同一阵突如其来的狂风搏斗过后生田终于艰难地来到了图书馆,正收着伞感觉到肩膀被人重重地拍了下,接着得到了一个热情洋溢的问候,这把声音的主人正属于他的同事列奥尼。

?

“可是我记得之前说要来客串的不是你和康纳吗?”生田转头问道。

?

“是这样的,”列奥尼一边说一边引生田往里走,“他下个月要参加的研讨会由于场地问题不得不提前到下周,所以他现在已在前往机场的路上。”

?

两人一路寒暄来到二楼资料室,一推开门生田差点以为自己误入了一个魔盒,原先狭小昏暗的房间被布置得光怪陆离,地上铺满了小纸条,天花板上流淌着用玻璃纸、渔线和扯碎的羊毛毡做成的小河,墙上贴满了色彩艳丽到诡异的招贴画。正当生田研究离自己最近的一张海报时——那是张一战时期的马戏团广告——被由远及近的叱责声吓了一大跳。

?

“我说我要的是双排扣西装,你拿来的这是什么?”随后又是一串惊心动魄的粗口。

?

凭着三分经验七分猜测生田估计大发雷霆的正是导演安德森,还没来得及从层层人头中发现事主,一个小个子红发姑娘一脸慌乱地向这边跑来。

?

“很抱歉服装出了些问题,你们这场戏恐怕要延迟拍摄。”她告诉列澳尼,跟着瞥了一眼生田,飞快地笑了一下,“真的非常抱歉。”说完又一阵风似的跑开。

?

“这位是导演助理,”列奥尼对生田说,“这下有她折腾的了。我想我还是去看看她有什么要帮忙的,你在这儿等着?”

?

生田看他有些醉翁之意不在酒的意思便也点点头。

?

谁不知道安德森的细节痴迷症病入膏肓,现下这个暴君正坐在监视器后,脸色阴沉得能冻住一面湖。一时间片场安静到压抑,工作人员个个脸色凝重好似起义前夕的游击队员;唯独飘窗上坐着个那个亚裔演员仍然神态自若地读着剧本。他作一身精英打扮手捧剧本,双眉紧蹙,时不时蜷起右手食指轻扣纸面,倒显出几分学生气来。

?

反正也无事可做,生田干脆低下头来研究地上的纸条。这些纸条的来源五花八门,从字典教科书到报纸杂志一应俱全。他的目光在脚下的纸条上逡巡一番后落在了这样一句话上:生命若有重心,所有的力量将从中散发。

?

黑塞,红屋。生田很高兴自己的记忆力不错。

?

然而在同自己玩了一个多小时的文字游戏后他终于感到了厌倦。眼前这场风波也不知还要多久才能平息,于是他给列奥尼打去电话:“我等下还有事真的没办法再等下去,你可以请罗伊来帮忙,他下午也没课。反正是个只有一句台词的龙套,应该没有问题。”对方很通情达理地答应了,并为自己耽误了生田的时间而反复致歉。

?

?

在离开图书馆前生田决定先去地下一层的小咖啡厅买杯拿铁。正加糖时听到有人点了浓缩咖啡,然后是收银员遗憾的回答“很抱歉我们只收现金”。生田往身旁看去,原来是那位亚裔演员,只见对方在钱包里翻找一番后尴尬地掏出一个五便士硬币。

?

生田不动声色地走过去递给收银员几个硬币,有着一双灰绿色眼睛的小青年笑道:“这下问题解决了。”

?

还在找钱的那位先生抬头看向生田,突然愣住了,一双眼里又是茫然又是惊愕,像梦游的人冷不防被叫醒。

?

“我请你吧。”

?

“你??

?

对方才用日语说了一个字,生田插话:“一杯咖啡而已,不用谢了。”

?

对方显然没想到生田竟然用英语回应,然而在短暂的停顿之后也同样用英语回道:“不,还是要谢谢你。请告诉我你的电话,方便的话明天还你钱。”客套得十分妥帖,加之本人长相英俊,若是年轻姑娘见了必定倾倒。

?

“真的不必。我还有急事要先走,请享用你的咖啡。”生田说完转身就走,脚步匆匆像是在验证事情的紧急性。

?

这一次对方没有追上来。

?

?

?

除了在D大表演系任教,生田还是当地剧院的话剧演员,最近他正尝试当导演,预备将卡波特的《钻石吉他》搬上舞台。让他焦虑的是,剧本早已写完却迟迟找不到适合演Tico Feo的演员。

?

今天是最后一次选角试镜,结果却令他失望至极。他颓丧地将剧本丢到桌上,往后一仰重重地靠在椅背上,双手捂住脸搓了一把,缓缓叹气道:“再这么下去怕是要赶不上这个演出季。”和剧院经理抱怨了一通今天来试镜的演员多不靠谱后,生田收拾好东西决定回家,正在这时他发现饰演的狱长的老尼尔森穿过舞台向自己走来。生田见他一副欲言又止的样子,主动问道:“有什么事吗?”

?

“我有个侄子,我在想——”尼尔森是个大个子,说话倒总是和声和气,“我想他大概可以胜任Tico Feo这个角色。”说完一脸地期待地看着生田。

?

生田还未出声,剧院经理一在一旁插话:“值得一试,我相信老尼尔森的眼光。”

?

既然眼下也没有更合适的人选,生田很乐意接受这个提议。

?

“真的?”得到肯定答复,尼尔森兴奋地掏出手机,“我把他的联系方式给你,你抽空让他来试镜。”

?

“没问题。”生田笑著记下一串数字。

?

送走尼尔森,他才想起来还要和道具师讨论吉他的设计。等所有杂事都处理完毕已接近八点,走出剧院,他像往常一样坐公车回家。尽管有一辆二手福特,他还是更喜欢搭乘公共交通工具,只为了沿途观察形形色色的乘客。然而这一天他实在是过于疲乏,于是一路上也只是定定望着窗外流淌过去的点点霓虹出神。

?

条件反射一样下车,左转,在三岔路口的快餐店买芝士汉堡和薯条作为晚餐——这一套流程对生田而言简直是熟极而流。他住在一个以街头涂鸦和反社会分子闻名的街区,上报率不可谓不频繁。去年冬天在这条街上,一个游客被毒贩子错认为接头人,误会之下倒霉的旅人失去了他的右手。不知是谁在发生血案的地方画了个原始图腾般的涂鸦,生田踩在五彩斑斓的石砖上停下脚步回头张望,夕阳撑着最后一口气留了些冷森森的光线在年久失修的建筑和街道上。夜游的生物已经开始出没,仿佛每个人的眼底都拖着青黑色的阴影。生田将食物塞进包中,双手抓紧包带,并在路过每一个转角处时放慢脚步,确定身后没有可疑的身影才继续前行。到了家门口,他掏出钥匙侧身将门推开一道缝,闪身进屋。

?

锁好门窗后,生田打开电视,开始享用他并不丰盛的晚餐。电视新闻正在介绍安德森的新片,镜头扫过今天遇到的那位日本演员,他像大多数人印象中的日本人那样谦逊地笑著。主持人简短地访问了一下三位主演,看得出这位陌生的日本演员并没有得到太多关注,在主持人微妙的敷衍语气背后,是某种比“人离乡贱物离乡贵”更为复杂的难以言喻的心理。

?

生田迅速解决了晚餐,关了电视继续为即将进入排练阶段的话剧做功课。

1= =发表于:2011/8/3 21:10:00

有意思,文笔风格喜欢,蹲了。

2= =发表于:2011/8/3 22:52:00

萌文 蹲了XD

3= =发表于:2011/8/3 23:05:00

试着蹲一下=v=

4= =发表于:2011/8/4 0:59:00

新文!在异地邂逅的爱情?GN请继续

5= =发表于:2011/8/4 8:52:00

请保持坑品继续!!!


6= =发表于:2011/8/4 11:46:00

文不错,蹲蹲看


7= =发表于:2011/8/4 12:06:00

BT的鬼魂是否意味着悬疑向?有兴趣

8榴莲酥发表于:2011/8/5 7:50:00

2. (上)


第二天生田准时踏进教室,由于好天气的缘故学生们也显得比过去几天精神许多。教授的是公共演讲,这对习惯了观众注视的他来说并非难事,如果没有这份经验也很难在大环境如此不景气的情况下轻而易举地在异国他乡找到一份体面的工作。

D大教书的另一个好处是D大的伙食物美价廉。今天的主食有煎三文鱼,泰式咖喱和海鲜饭,生田心满意足地要了份海鲜饭,好不容易等来个空位,刚要坐下便遇到同事劳拉,对方问是否能拼桌,他自然没有理由拒绝。

劳拉点的是咖喱,她看着生田往面前的海鲜饭挤柠檬汁,同情地耸了耸肩:“你真该去我的家乡试试地道的海鲜饭。”

生田笑著将柠檬放到一旁:“有机会一定去试试。”说完用叉子将一大口饭送进嘴里。

劳拉见他一副胃口大开的样子,也无意再继续这个话题,低下头专心对付自己的午餐。

除了偶尔简短地交流一些工作上的讯息,生田和劳拉并没有多作交谈。午餐临近尾声时,劳拉像是突然想到什么似的“哦”了一声:“今晚系里的酒会你去不去?”

“应该不去,”生田喝了口水,“怎么?”?

“我听说乔?米勒也会来,你不是一直想见见他么。

评论家米勒向来以言辞犀利出名,但与他的刻薄话相反,米勒本人一直热心提拔后辈,发掘提携了不少新锐导演。

这个消息对生田而言无疑是最美味的饭后甜点。

?

酒会上。

生田端着酒杯看似漫不经心实则全神贯注地观察着大厅一角以米勒为圆心形成的一个小圈子,终于等到他身边只剩下两个相熟的同事,生田端着酒杯上前自我介绍。一番客套后同事识相退场,刚要进入正题时米勒突然向他身后来人挥了挥手,一回头,不正是那位英俊的五便士先生。?

米勒看这两人神情倒像是认识的样子,半是疑惑半是肯定地说道:“这么说不用我介绍了?”?

“我们有过一面之缘。我是山下智久,”五便士先生笑得恰到好处,将他外表上的优势发挥得淋漓尽致,“这才算真正认识了。”

生田边报上名字边握住他伸过来的手。?

“山下先生去《诉说与沉落》剧组试镜那天我正好在场,我告诉安德森,你可不能放过这个年轻人,真不知道他是照着你写的角色长的还是你照着他写的。”米勒说着走到餐桌边放下空酒杯,稍稍斟酌后选了杯香槟,随后转向生田,“刚才你要说什么,生田先生?”

“叫我生田就行。刚才——”他转了一下手中的酒杯,朝山下投去不易察觉的一瞥,“我只是想说我看了您最近那篇评论,虽然和以往的风格大相径庭,倒是意外得有趣。”话一出口自己也为这拙劣恭维感到后悔。

“我倒是觉得,与其说是有趣,不如说是无话可说。”山下见米勒也是愿闻其详的神情,接着说,“正因无话可说又不得不说,所以只好避重就轻顾左右而言他。不知道生田你是否也有过这种经历?”?

本想避开话题的生田这下直接成了靶心,一时险些招架不住。他尽量放慢语速以便给自己组织语言的时间:“这个问题已经脱离评论本身,我想我们还是应该回到作品本身来讨论。”

山下却是笑了,“我能不能说你这句话正好给我的问题做了示范——”

“嘿,你在这儿——”劳拉的出现无疑给了生田一块抵挡这咄咄逼人问话的盾牌,她和众人一一打过招呼,跟着挽住生田的手,“我能把他从你们这儿借走一会儿吗?”

生田松了口气,乐意至极地随她走到一个相对安静的角落,然而在下一刻又陷入了两难的境地。

“我今天喝得有点多,你能送我回家吗?”劳拉抬头看他,双颊泛红眼神迷离,确实是微醺的样子。

只是生田不是迟钝的人,不会不明了对方的弦外之音。他无意接受却也不愿先捅破那层纸,还没想出个名正言顺又合情合理的回答,山下突然出现在一旁。?

“抱歉打扰了,请问洗手间在哪儿?”他似乎是打翻了酒杯,衬衫前襟上满是鲜红的液体,看起来极为狼狈。

劳拉简要地向他描述了一下洗手间的方位,顺便抱怨一番这栋构造堪比迷宫的建筑。

山下耐心等她抱怨完毕,然后微笑着说:“我是路痴,为了不迷路还请生田先生带个路。”

当事人没有得到任何回应的机会就被拖着离开了现场。



9= =发表于:2011/8/5 13:58:00

SF

10更了发表于:2011/8/5 13:59:00

忘改ID了

11= =发表于:2011/8/5 14:40:00

英雄救绅士哈哈哈哈。蹲等后面。

12更了发表于:2011/8/5 14:41:00

忘记改ID Orz

13发表于:2011/8/5 16:26:00

就这么拖走了,山下GJ
XD

14= =发表于:2011/8/5 19:06:00

第一章看着像TP,第二章看着像PT

设定挺带感的


15= =发表于:2011/8/5 22:11:00

噗,番茄被劳拉和亚麻拖来拖去

亚麻给番茄解围啦


16= =发表于:2011/8/6 1:42:00

所以不GUN床单就不知道TP还是TP?哈哈~~可是又想看~~

期待和标题联系起来


17= =发表于:2011/8/6 9:04:00

很有意思,等更

18= =发表于:2011/8/6 10:19:00

PTP个人基本上就是当成PT来看的,GUN床单肯定也是PT为主的,要不叫PTP

19= =发表于:2011/8/6 21:57:00

TL

66条,20条/页

1234