万能的XQ啊,告诉我CTKT里这句话是啥意思吧!

15条，20条/页

1

原文YOSHINBA发表于：2007/5/26 15:00:00

0523CTKT的DAT-TUN环节

乌龟说YOSHINBA,那字还被强调了,之后又说是不是让你们感受到了时代感

MEGUMI和A对那词反应也很大

看的时候以为是很搞笑的词

看了几家字幕都是翻译成"就算是"

是不是这词还有什么只可以意会不可言传的意思?或者代表别的东西?为啥这会是一个笑点?

1hehe发表于：2007/5/26 15:06:00

＜よしんば＞の例文（笑）
テレビを家人に独占されて、カートゥンKAT-TUNを見ることができません！！（涙）

朝、家事をしながらざっとは見たけれど、それだけじゃ感想書けない～～。
今週は、新聞のテレビ欄に写真入りで紹介されるだけあって、本当に面白かったなぁ。
ツボがそこかしこにいっぱいで！

クリちゃんもMEGUMIさんも、さっぱりすっぱり、でも愛嬌があって…。
女性から見ても可愛いなと思える方たちがゲストに選ばれていて、
そういうところも、この番組、なかなかいいんじゃない？！と上から視線（笑）。

書きたい気持ちは満々なのだけど、よしんばテレビが空いたとして、
見た後に感想を書いていたら、寝不足で明日の仕事に支障をきたしそう…。

あーーーーー、ごめんなさい、おやすみなさい。
ﾀﾏ＠ﾁｮｺさんに「衝動買いの白のワンピース」のこと、言及されてしまった（笑）。
実はですねえ、福岡の二日目、着たんですよ。
上に白いカーディガンをはおったので、ワンピースの意味、
あんまりないと言われちゃいましたが（ほんとの自己満足）。

ミラクル席だったので、亀ちゃんの視界にも入ってしまったかも…。
うわー申し訳ない！！ぺこぺこ！（ひらあやまり）

私のいつものコン参加スタイル、左手にメモ帖、右手に双眼鏡…
ミラクル席において、ウチワもペンライトも持たずにいるって、
「え、私、浮いてます？？」状態になるってことに、始まってから気が付きました（爆）。

ドームには、またもや衝動買いしてしまった黒いワンピースで参加する予定！
しかし、衝動買いだから、似合う靴とバックがないという事実に
今、焦ってます……。

2YOSHINBA发表于：2007/5/26 15:07:00

......

LSwqo

3YOSHINBA发表于：2007/5/26 15:08:00

.....LS我很想说感谢你

可是如果我懂日文就不会开这帖问了....= =||

4三省堂发表于：2007/5/26 15:10:00

※三省堂　「新明解国語辞典」第五版　参照
よしんば論旨を進めるために、そういう事態を仮定することを表す。（例：よしんば地震が起きても、ここなら安全だ。）
http://the3youngmen.com/
よしんば为了推进论点，表示假定那样的事态的事。
例:纵使发生地震，要是也这里安全。

5= =发表于：2007/5/26 15:13:00

翻了一下日饭的BO

很多人也在讨论这个yoshinba

不知道笑点在哪里

莫名了

6YOSHINBA发表于：2007/5/26 15:17:00

谢5L,知道是代表"就算是""即使"那样的意思

问题是不知道这词有啥可笑的,有啥时代感

7;p发表于：2007/5/26 15:52:00

难得XQ也有这么好学的小孩 摸摸

よしんば就是表达一种转折 “就算是。。。也。。。 ”

问题是 现在大家一般不用这个词 语言本来就是有时代感的啊

比如 偶们在XQ习惯说HL FH JP这样的词

如果有人写 狼来了 坏心眼 大坏蛋 虽然意思差不多 但是会有违合感

于是就造成了所谓的“笑点”吧

刚又回看了CTKT 有点HC地飘 射飞镖真是好物

貌似粉久米看到咩咩暴走了

不过这回忒没立场地自己跑回来了 笑

8YOSHINBA发表于：2007/5/26 16:01:00

原来如此

多谢^0^

9orz发表于：2007/5/26 16:01:00

那就是说。。。。YOSHINBA其实是一句很没时代感的话才是or2

10;p发表于：2007/5/26 16:25:00

orz2007-5-26 16:01:00

那就是说。。。。YOSHINBA其实是一句很没时代感的话才是or2

----------总结很精辟or2

偶顺便再查了一下

本来想看看这个词什么年代的

结果有意外收获

笑 这真是治学之精神啊

平时这么“真面目”就好了

YAHOO上搜到的

よしんば
＞矢堀：因みに関根勤によると「よしんば」は元ジャイアンツ・野球解説者の張本氏の口癖とのこと。そもそも、「偶然のように上手くことが運んで」という使い方のようだが、よしんば、自体は面白い単語ですねー。

这个词原来是一个棒球解说员的口头禅。本来这个词就有转折的意思，这个解说员常用它来表达“很偶然的精彩发挥”

哈，总之是个有意思的词语。解释这个词的日文网也称它为“意味不名の言葉”，连日本人自己也不熟悉的词。or2，小孩，偶对你刮目相看了。

11哦发表于：2007/5/26 16:34:00

这个词原来是一个棒球解说员的口头禅。本来这个词就有转折的意思，这个解说员常用它来表达“很偶然的精彩发挥”

哈，总之是个有意思的词语。解释这个词的日文网也称它为“意味不名の言葉”，连日本人自己也不熟悉的词。or2，小孩，偶对你刮目相看了。

------------

小孩经常看棒球比赛，所以知道吧

12= =发表于：2007/5/26 17:07:00

好学术的一帖

13^^发表于：2007/5/26 17:19:00

関根勤--就是那个搞笑艺人GUEST的爸爸啊

14感谢发表于：2007/5/26 17:28:00

果然长见识了……

想说……某人果然是小老头性格XD

15..发表于：2007/5/26 18:32:00

果然又是棒球

娃说啥都跟棒球有关

补棒球知识去了

15条，20条/页

1