681啊啊又见到了发表于：2011/7/15 11:43:00
好感动啊LZ姑娘继续更了，加油加油
682==发表于：2011/7/15 12:37:00
被LS骗进来,以为更了--#
683一行白鹭发表于：2011/7/16 0:30:00
那也在相当程度上影响到了工作中的樱井翔。
学生时代的录像，可以的话他几乎不想去看。
锋芒毕露的样子一目了然，对member说话的语气也不甚合宜。
周围人倒是没有说过他什么，
但这对樱井，这也只能是一点慰藉。
“留下了如此辛苦的回忆读完大学，等到一门心思开始工作，却与大学里学到的东西再无关联，渐渐忘记。
所以觉得不知所谓，不甘心”
求职面试的时候，假如说研讨会或者自己的研究就会被淘汰。
总有人说大学里学到的东西在公司里根本派不上用场。
能够理解进入大学院的那个研讨会学生的不甘，是毕业之后的事情了。
“大学里学到的东西在公司里帮不上忙是正确的”
友人以冷静的声音陈述道。
“嘛、经济学基础还有法律常识之类的知道一些也没有坏处，举个例子的话，
实际进入公司三个月左右，此类商业伎俩大概就已经是轻车熟路了，
对于职场新人们来说起跑线都是一样的，谁会在学校里做过这些事情呢。只是，
说到底，那就不是大学水平的东西，我们花四年时间研究出的东西根本没有用武之地“
“……那、花大笔钱进大学的意义到底是什么呢……”
面对樱井低声的感叹，友人抛出一段像是从哪里复制粘贴过来的说辞。
而樱井之所以没有感到失望，是因为友人的语气里充满了嘲讽的味道。
“比方说做人方面的成长，或者是缓冲期……。
说到缓冲期，就好像不想长大于是逃避一般的行为吧。
要说人的成长也是，那难道没有去大学的人比去了的人低劣吗……”
“你真是啰嗦哦。那我这里还有另一种答案。
大学升学的一般性的甚至是大多数——特别是父母——的理由，单纯只是为了走一条找到正经工作的捷径”
友人说道。
初中毕业和高中毕业的就职窗口自然是存在的。
但与大学毕业的窗口不可同日而语。
“大学生的求职活动已经可以被视作日本经济活动重要的一部分了吧。
人自出生起到找到工作为止，所有的课程都已经被系统化。
不论专业，总之先进去哪里，然后工作就似乎水到渠成了”
义务教育结束后，大部分孩子都会升入高中。
父母如是期望，孩子也会有种理所当然的感觉。
樱井也是如此。
高中毕业的时候还是各人之间还是有差异的，
但选择读大学的人超过半数。
高中毕业选择升大学的比率也与初中升高中的相仿。
假如就像友人所言，直到就职的课程都已经被系统化，
那么樱井的双亲就是利用此种系统的典型。
因为只要他保持住成绩，就能自动进入易于就职的大学里了。
“如今是少子社会，小鬼头少，假如不甄选，那所有人都能进大学了吧。
大学也是因为学生不足，经营成了问题，所以才使用各种手段招揽学生。
所谓手段，就是最近流行的实用主义了吧。以‘培养对社会有用的人才！’一类的宣传语，
教的就是些会计学、信息技术、还有——企划书的制作方法啊、演讲的方法啊”
友人噼里啪啦地继续说道。
“传说这类大学里通识课很少。这完全是本末倒置。
就算所言非实，介绍大学的小册子里就职率和对口的主要企业名称也占了大量篇幅。
全都是为了招揽学生的花言巧语和武器。日本的大学已经变成求职的预备校啦。
已经不是学习的地方了。”
樱井无言以对。
确实——如此。
虽然无法断言友人所说的一定就是对的，但也没有偏误。
大学正在被企业吞噬。恐怕这就是事实。
好像是去年，出于对大四学生因求职活动完全不来上学的担忧，
作为日本最高学府的东西两地国立大学的校长，联名请求企业方面提前招聘活动的时期。
正因为就职是切切实实影响到学生的人生的，
所以大学不可能不负责任地要求他们不去应聘来上课。
只好从企业方面着手。
“所以才不甘心啊”
樱井说。
“我在做学生的时候，就已经挣钱了。
就算大学真的是就职的预备校，又与我何干。所以、正因为此、
我认为我应该比任何人都更了解所谓读大学的意义。”
所以我想做主播。想把大学里学到的东西运用起来。
满腔热情写出来的报告论文、拼死拼活解答出来的考试问题，他不想让它们都成为废品。
学生时代的樱井翔回来了——相叶似乎这样说过。
那是刚刚成为主播的时候了。
周围人担心他会不会太用功，但现实又怎容他不用功。
或许也半是意气用事。
“值得托付啊。请用你的力量改变日本的大学吧。
我会协助你的，作为大学教师的一员”
友人打趣地说道。
好
难
懂
684更了发表于：2011/7/16 9:09:00
LZ好久不见了：）
探讨大学的这一段很有现实意义
翻译得真好
685摇小旗发表于：2011/7/25 17:46:00
686摇小旗发表于：2011/7/25 17:46:00
687一行白鹭发表于：2011/8/11 16:55:00
“大学教师？那你是准备当教授了？”
浪荡了这么久总算是要安定下来了么，樱井笑道。
“也是迫不得已呀。你看，穷嘛，必然得指望着那些奖学金的，
只要教16年的书，就可以很随意地拿一个奖学金哦”
“这是什么便宜奖学金啊！？还有这种事？”
“有的有的。也就是说，大学院毕业的同时我也要从自由毕业了啊。这辈子第一次妥协
呐”
“别说什么妥协，也差不多该安定下来了。这么下去总是要吃亏的”
“我还年轻嘛。不想年纪轻轻就学着明哲保身呀”
“都快三十了就别装可爱说什么‘还年轻’啦”
友人一贯的轻佻让他哭笑不得，
但同时，自学生时代起就不曾改变态度又教他一阵欣喜。
樱井横躺到床上。
想好了困了就挂断电话的，但越讲反而越发清醒。
睡不着可就麻烦了，于是先让身体躺下来找一找睡觉的感觉。
“……那、也就是说，你要变成教授了”
“不是变成。是去做。我可不想变成任何人”
友人还说樱井麻烦，要樱井说，他才是最最纠结的性格。
“会一直、做教授啊”
“估计是会的”
在讲台上学生们的面前激情演唱尾崎丰可是我的梦想，他玩笑地说。
“会一直、做教授到死啊”
“…………”
樱井的低语令电话对面沉默了。
他想，也许是这说法太不讨喜，但说出去的话泼出去的水。
樱井也不补救，只是耐心等待友人的回答。
良久，电话那头传来“喀嚓”一声轻响。
是打火机的声音吧。
他自学生时代起就是个老烟枪。
樱井也抽，但还没到自己买烟的地步，
于是想抽的时候总是找他借上一根。
要是没人管，他可以一根接一根抽个不停，
樱井觉得好笑，问过他“真的有那么美味吗”。
他的回却是，“要是美味我就吃掉了”，这种世间罕见的回答。
“……我说你啊、”
“嗯？”
友人打破沉默。
“你小子，是想让我模仿那个地球爆炸老头吗？”
“啊哈哈！”
樱井捧腹大笑。
原来他也一直记着呢，那个空荡荡的200人教室的空气一下子复苏过来。
在记忆打开的同时，头顶上似乎也飘过了电扇的凉风。
“不可能。不可能的。就连那个死老头，
也说当时是‘终于’能那么觉得了。我还得等个30年呢”
即使明天世界终结，我也会继续教你们文学。
老师如此宣告，声音里不曾有妥协之色。
他说“终于可以这么觉得了”，但那却不是看破，
莫不如说，还有些重获青春的感觉。
之后樱井听说，那位教日本文学的老师，大学刚毕业就加入了剧团。
一边打工一边演戏的生活，在老师27岁之时，以剧团的解散画下了终止符。
在或许流落街头的危机中，幸而得到大学同学的引荐，成为了补习学校的讲师。
若能打响名声，补习老师似乎能达到年收入千万的水平，
原本就很有资质的老师成功成为人气讲师，赚了个盆满钵满。
40岁时他坚持辞去讲师职务，用赚来的钱去读了大学院。
那之后直到樱井遇见他，并且想必今后也是，他会一直在大学执教吧。
老师曾经的梦想，恐怕是演员。
但它却在27岁破灭，那之后他再没做过与任何演员相关的事情。
尽管如此，他却说即使明天世界终结我还是要教你们文学，不带有一丝妥协。
樱井无意识地皱起眉头。
站在樱井的立场上，假如明天世界终结，他想去做喜欢的事情。
好比一直有志于戏剧，那么就算当不成演员，至少也要去看看舞台剧。
朋友们是要见的。
父母是要见的。
大野——
“……有一个人问我，假如明天就要死了该怎么办”
樱井喃喃低语。
“真严肃的问题。怎么，是你组合里的谁么？叫什么来着…NEWS？”
“下次见面我一定要扁你”
听到樱井威胁的声音，友人笑着说是开玩笑的。
这错误让他冒出一股无名火。
“然后呢？你是怎么回答的？”
友人询问道，试图改变一下气氛。
樱井像测量热度一样把手掌放在了额头上。
“……没有回答。或者该说是，没法回答……”
688更了发表于：2011/8/11 17:31:00
LZGN终于回来了O(∩_∩)O
一直惦念的山组文
与其说是讲两个人的感情
更像是讲他们的成长
希望能和FYGN一起看到他们的结局：）
689更了！！发表于：2011/8/11 17:52:00
690更了发表于：2011/8/11 22:35:00
通知樓外
691一行白鹭发表于：2011/8/12 23:05:00
又或者他的行为本身已经构成了答案。
但是，那其中有些东西并非出自樱井本意。
在似要非要跨过那条线的关头，大野轻声的提问，
确凿无疑地给了那时的樱井当头一棒。
却不是因为想到如果继续与大野拉开距离，到死的时候是否会后悔，
而是当从自己的本性出发，思考在临死前一天自己实际会去做什么时，他的大脑一片空白。
想见父母、想见朋友——那么现实问题就是：
明天的行程将为此全部被推翻。
“……大四的时候，我放弃找工作的其中一个理由，
就是假如明天地球就要毁灭，那我就算疯了也不会去找工作”
友人突然说道。
“……什么意思？”
樱井追问道。
“我在类似招聘介绍会的时候，有一个问题一定会问那个公司的员工。
与其说为了就职，不如说是为了自己的研究”
问题正是“假如明天就要死了你会怎么办”。
答案大致分为两种。
一种是去问候曾关照过自己的人。
另一种则是，明天也和今天一样地工作。
有趣的是，回答与性别年龄全然没有关系。
“我想我大概是期待着日本文学的老师那样的回答的。
会问出这种不合时宜的问题，是因为我一直都在思考，
日复一日地做着假如明天会死就不再去做的事情，到底是怎么一回事”
一直做生命最后一天绝对不会做的事情，这种状态到底是什么。
反过来说，平日里不去做临死前抓紧时间要做的事情，又是怎样的一种状态。
“明日将死该怎么办——这个问题即是说，活着究竟是什么、吧”
说完后，友人笑着说道真丢脸呐。
什么是活着——某种意义上形而上学的、究极的问题。
“假如明天就死，我不会去找工作。一直做明日将死则不为的事情，这太无聊了。
所以，去做直到生命最后一天也会坚持做的事情吧，就以这种感觉，
停止找工作，一直进修”
友人用恶作剧被揭穿时的辩解一般的感觉说道。
就好像在说“那时还年轻、宽容一点”。
樱井隐约能明白这种语气背后的心情。
他回想起相叶和松本说的，假如明天就要死了该怎么办，总想这些就没办法生活了，
就算想也无计可施。
对于友人不顾应届生的身份不去工作这件事，不由分说就怒骂其愚蠢的人也有之。
友人运气好，算是找到份研究工作，
但当初也有十二分的可能，直到最后都不能被正式雇用。
不能被雇用意味着什么。
不言而喻，意味着无法养活自己、无法生存下去。
考虑到这个层面，友人的选择其实冒了相当大的风险。
说到风险，又不得不提到所谓“飞特族”的存在。
樱井并不认为被称为“飞特族”的人群愚蠢。
也许他们是有什么原因才将临时工作为谋生之计，
或者想做的工作一开始需要从临时工做起，慢慢才能晋升到正式员工。
当然，只是单纯讨厌劳动而不愿找正规工作的也大有人在，
但他不会仅仅因为是飞特族，就否定一个人的人格。
只不过，假如遇上亲近的人准备当飞特族的情况，
不论有什么理由，他还是要先反对一次的。
无需赘言，就因为做临时工不安稳。
不是正式员工，除去一些例外，基本保障是没有的。
被炒也无从申辩，也没有退休金。
再加上现今是少子老龄加经济不景气的双重危机时代。
今朝有酒今朝醉，但总有一天，临时岗位的大部分会被低薪就能雇用的外国劳工占去。
待到那时飞特族就要站不住脚了。
谁也帮不了他们。
而现在的日本，又是一旦倒下就再难以翻身的环境。
在这种状况下选择做飞特族，极具风险。
假如有正式员工这个选项，又不是一定要做飞特族的话，
樱井无疑会推荐选择正式员工。
这样能少一些辛苦。
为了在这个痛苦的时代苟延残喘得更好一些。
“——说到苟延残喘究竟算不算伟大”
“嗯？”
友人就像读到了樱井的思考一般说道。
“现在这个时代，是不断把活着的人朝更好更好的方向引导的时代。
应该说是为了将人们转向更好的方向，有一种能够介入人们‘生存’的权力存在的时代”
把人引导向更好的方向，说得是好听，
但倘若深挖个中缘由，却有些臭不可闻。
详细的地方从略，只说答案，虽然很倒人胃口，但那就是单纯为了创造对国家有用的人。
举个野蛮的例子，比方说一个有计划发动战争的国家需要兵力，
那么当局就会让“进入军事学校是通往未来安定的捷径而且高人一等”的想法在社会上蔓延，
让它根植于国民，把人们赶进军校。
进而“要去军校的话这么做会比较好哟”、
“这些不要去管就好了”，诸如此类多管闲事的也会出现。
整个社会渐渐创造出一个更容易进入军事学校的系统。
最终，士兵大量增多国家眉开眼笑——就是这个样子。
企业和教育机关一律施行的健康诊断机制、提倡的健康第一精神，
也可以视作被时代吞噬的现象之一。
“用强壮健康的身体为国家工作去”，就是这个意思吧。
“禁烟禁烟的烦死了。烟草而已喜欢就让人家抽嘛”
樱井笑这个老烟枪的恼羞成怒。
吸烟不仅对吸烟者，对周围人也有坏的影响，
因此樱井认为社会上禁烟/设禁烟区的风潮并不是坏事，
但友人想说的其实并不是这个，所以他也不反驳。
“什么是好什么是不好——这是个排除这些思考的时代。
它只会教给你顺利活下去的方法”
顺利活下去，大概，
与苏格拉底所言的“好好活下去”并不相同，每一个人都注意到了。
“……我也是……被裹挟着走了吧。被引导活着的人的权力”
樱井喃喃道。
这么做比较好、那么做是安全的、这样的话前途有望——
活着、究竟是什么？
“在艺能界做idol的有资格说这种话吗？”
友人故意逗他。
这和在艺能界做idol有什么关系，樱井有点生气。
“不……算了，就算是被裹挟，我大概、也是被眷顾的……”
——樱井
“怎么这么说？”
樱井朝上方伸直手臂，让屋里的灯光穿过手掌。
光线给手掌描了一道边。
樱井以这个状态继续说道。
“……帮帮我、”
“嗯？”
“……有一个人对我说、帮帮我”
——帮帮我吧
——樱井、帮帮我吧
他一直记得。
一直残留着。
在乐屋前转向他的那个笑颜，一直凝固着。
樱井放下手臂。
“……不太明白呢。这个、变成了你所谓的眷顾？”
“没错。是我的存在意义呀”
“…………。啊呀讨厌讨厌。
真是追求自己存在价值的完全的EVA世代。自己就那么重要吗？”
“事事都能看个通透弄于股掌的你不会明白的。
虽然人家只是随口一说，但假如不重视自己一些在艺能界怎么混得下去。
可以说追求自我就是我的工作”
“太挫了。真是个稀罕工作我尊敬你。
虽然你也只是随口一说，但把每件事都看个通透也是我研究者的工作哦”
“你还敢说。一边批判地看事情一边站在指导者的立场。
矛盾啊矛盾。毫无整合性的家伙”
“才不想被意义信奉者的你说呢。活着是什么呀~樱井君”
“这句话原封不动地还给你，老、师”
对方笑了起来，文字游戏到此结束。
樱井长舒一口气，坐起身。
时间马上就要到三点。
差不多是散场的时候了。
“嗯、我睡了。最近见个面吧。我休息的时候会联络你的。你反正肯定是闲着”
樱井一边抻懒腰一边从床上站起。
“喂别小瞧院生啊！
既要消化课程同时还要做自己的研究是很辛苦的”
“你才别小瞧idol呢。在这种天怒人怨的时间带亏我还接了你的电话。
稍微感激一点啊”
“…………喂、你准备自称idol到几岁啊？”
闭嘴。
直捣他不愿被触及的点，真是毫无顾忌的友人。
就是熟知依樱井的性格就算撕烂他的嘴也说不出“一辈子的idol”，所以才特别讨厌。
樱井没回嘴，只是对还是学生的对方说“再见了老、师”恶心回去，然后单方面挂断了电话。
寂静急骤回潮。
目光停在待机画面大野的画上。
注视了一小会儿，樱井合上电话。
打开电视调到合适的音量，拿起已经准备好的干净衣服朝浴室走去。
背后传来电视购物节目的声音，他产生了奇妙的安心感觉。
692更了！发表于：2011/8/12 23:15:00
感动，日更了，LZ干巴爹
日复一日地做着假如明天会死就不再去做的事情，到底是怎么一回事← 被这句话击中了
693更了发表于：2011/8/13 0:44:00
搬小板凳
694= =发表于：2011/8/13 2:01:00
这文已经不能说是单纯的同人文了吧，我觉得这是让我真心想收藏和研读的文章。关于活下去的事情，关于追寻自我到底是不是有那么重要的事情，关于嬉皮和按部就班的事情，关于爱和相处，关于得到和牺牲…真的让我想了很多，甚至，影响到了我的毕业论文。LZ不知道是不是有这样的心情呢？从中能收获很多东西的感觉。手机不分段了果灭，真的很谢谢GN翻译这篇文，阿里嘎多。
695一行白鹭发表于：2011/8/14 23:20:00
◆
过去，想做主播工作的理由，他对社长说过。
对经纪人说过。
对相叶说过。对二宫说过。对松本说过。
对大野，没有说过。
恐怕，今后也不会说。
不是不愿意，只是单纯觉得没有说的必要。
并没有消极的意味，虽然樱井自己也懵懵懂懂的，
但可以说，这是一种善意的缄默。
加之樱井知道大野不那么喜欢与学校相关的话题。
他觉得是不感兴趣。曾有过说话间自然而然讲到类似的内容，
那个时候，大野罕见地自己岔开了话题。
学校这个圣域，无疑是樱井与大野的分水岭，或者说是一个冲突点。
他不知道大野怎么想，但至少樱井对于这个冲突点的存在，持一种欣然的态度。
樱井决不准备和大野亦步亦趋。
他希望以最同等的身份在大野身旁。
他希望这一份关系，能让他们即使有信念上的分歧，
甚至于会给双方带来损失的情况下，也可以不吝正面的冲突。
因此，会乐于保有与大野的不可融合的冲突点，也许可以算是樱井心态的一种具体表现。
尽管这不过是樱井的自我满足，但对于双方是平等的。
樱井关掉淋浴，走出浴室。
夜凉了，他很快穿起衣服。然后面对盥洗台擦干头发刷了牙。
回到客厅的时候，电视里已经变成了深夜新闻。
用深夜节目特有的冷漠播报着阴霾重重的国际形势。
樱井没来由地喜欢深夜新闻。
由于是传递情报最优先，因此并不带有浅薄的感情或意见，
看着心里很舒服。
樱井关掉屋子里的照明。
电视一下子鲜明到近乎嘈杂。
樱井钻进被子，远望电视闪动着刺眼的钝光。
非洲撒哈拉以南和中东的持续动乱。
千年发展目标已经久传在期限2015年前无法达成。
从未在ODA中投入GDP的0.7%之多的发达诸国、优等生北欧、荷兰。
孕妇死亡率、HIV/AIDS、儿童妇女权益保障、生殖健康与权利、
初等教育就学率、水资源、全球伙伴关系、HIPC……
伴随着电视的播放，所有的单词在樱井脑海中交错飞舞。
学习过后，拥有知识。
掌握能掌握的。
之后也将继续增加。
樱井把脸埋进枕头，抓住了床单。
日本国内的情报过剩，让信息不对等的状况不如其他国家那么严重。
无论何时何地，都充满了最新的信息。
只要有意愿，任谁都能得到情报。
而如何处理得到的情报，就要看个人的考量了。
想着这真是个恐怖的时代的同时，樱井是不安的。
求知若渴收集来的知识，自己把它们运用到了何种程度呢。
有没有暴敛天物呢。
在评鉴世界形势、日本现状之后，每每让樱井烦恼的是。
自己到底也只是空有知识，派不上任何的用场。
得到知识、辩论、陈述意见，但世界没有改变，也不可能改变。
当然樱井没有幼稚到贬低自己的工作一文不值，而且也已经没有退路，
但他已经疲于支撑自己几乎要屈从于空虚感的心。
在思考活着到底是什么的时候，这世上有人正为一些荒谬的原因死去。
像这样遭遇到即使心痛也无从改变的境况，
类似于听战争时代的故事。
或者，由近年来的不景气而催长的复古无产文学。
把不是每个人都能轻易想象出的极致艰苦摆到人们眼前，
然后简单粗暴地给现世的人们贴上“出生于毫不艰苦的世代”的标签。
仿佛生而优渥就理应被叱责，
在这种只能默默承受的沉重压力之下，熏陶出的，
却是一种尽管如此也不满足于单纯活着的、对于某种东西的渴求的热度。
这是幸福者的欺瞒也好傲慢也罢，不论被如何指摘，心灵的热度却不会消失。
每当产生让他几乎想逃的纠葛、被自我厌恶折磨的时候，
樱井一定会下意识去寻找大野的温暖。
明明不打算亦步亦趋、明明希望站在对等的立场，
但对于来寻求自己帮助的大野的爱意，却是樱井无可比拟的救赎。
直到不久前伸出双手就能抱住的人，现在已经不在身边，
只用一句“残酷的现实”带过，丧失感太过强烈。
他曾经以为他们并不把对方当做恋人。
所以也不可能会想做一般恋人们做的事情。
然而此刻，对大野如此的渴求，是寂寞带来的幻想吗？是欲望吗？
好可怕，不满足于仅仅活着而炙热的心，似乎就要被一时的欲望所凌驾。
“…………”
智君。
“…………”
智君。
“…………”
智。
假如喊出这个名字，感觉就要坏掉了。
想要大野。
想要大野。
想要大野。
“satoshi……”
再不喊出这个名字，感觉就要坏掉了。
电视不知何时又变回了电视购物节目。
樱井紧攥床单的指尖泛出白色。
在让人想吐的困倦中，樱井带着爱意，呼唤着一个名字。
696更了发表于：2011/8/14 23:48:00
697更了发表于：2011/8/14 23:49:00
終於等到新進度...
感謝LZ的FY!
698= =发表于：2011/8/15 2:10:00
699昨晚更了发表于：2011/8/15 8:09:00
一早起来看到更文真是太好了！
这种思念一个人到了必须念出他的名字才能缓解的感觉也曾有过
所以最后这一点真的很有同感
FYGN加油！：）
700= =发表于：2011/8/15 11:04:00
fy