闲情首页 >>闲情II首页 >>闲情II精华

那个“不想抱的J家男人”的翻译~

+

作者:你猜我是谁的饭 发表于:2006-4-25 0:47:55

-

301

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 22:22:29 回复:

323 名无しさん  2006/03/30(Thu) 17:41
赤西は昔のが可爱いだろ??
今はちょっと太ったしな。まぁ丸くてそれはそれで
可爱いんだが????
中丸も昔のが可爱いよなぁ
[赤西以前可爱吗???现在则稍微胖了点吧。长得跟个丸子样的,可爱啊???中丸以前倒是满可爱的。]

324 名无しさん  2006/03/31(Fri) 07:56
亀梨はどうしてもダメ。
直すのにいくらかけたんだろう。
[龟梨怎么看也接受不了。怎么看也是多多少少做过的吧。]

顶部底部

-

302

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 22:22:58 回复:

325 名无しさん  2006/03/31(Fri) 08:42
、さいきんほんと见るに耐えないな
あんなに化粧浓いのに
[龟啊,最近真是看见他就忍受不了。还化那么浓的妆。]
326 名无しさん  2006/03/31(Fri) 10:28
スッピン无理そうだよな??コチ亀
 
327 名无しさん  2006/03/31(Fri) 12:32
不细工だよな
[粗制滥造啊……]

顶部底部

-

303

J这个帖的原文我也有在看 于 2006-4-25 22:23:04 回复:

这些翻译不太对唷

尤其是54楼的"俺も光一にメロメロだぞ
语りだすと长くなってウザがられるだろうから止めとくけどな"
俺が无理だと思うのは田中こうき、なんか好みじゃないんだよなー"

人家的意思是说他很喜欢光一
对光一很痴恋 要讲来的话 故事是长长一大串
怕会被看帖的人嫌弃 所以放弃不讲了
要他举例不喜欢的长相的话 就是田中圣
楼主可能太累了 所以一时看闪了眼
他没有在骂光一啦
不是来踢馆的
只是意思是正相反 又侮辱到我的本命
所以不好意思 没办法假装不知道
此留言被这个帖的原文我也有在看修改过

顶部底部

-

304

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 22:23:22 回复:

328 名无しさん  2006/03/31(Fri) 13:18
上田だけは无理。テレビでしゃべってると思わず「黙れ」って言いたくなる。
とにかく上田はいや
[我只受不了上田。电视节目上大家聊天时,也是一副若有所思的「默然」气氛。不管怎样上田。]
 
329 名无しさん  2006/03/31(Fri) 13:23
kat-tun今売り出し中なのに不人気ってw
[KAT-TUN是现在上市的组合中最没人气的吧。]
 
330 名无しさん  2006/03/31(Fri) 19:57
无理やり売ってるだけ
[其实卖不出去吧。]

顶部底部

-

305

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 22:26:29 回复:

这些翻译不太对唷

尤其是54楼的"俺も光一にメロメロだぞ
语りだすと长くなってウザがられるだろうから止めとくけどな"
俺が无理だと思うのは田中こうき、なんか好みじゃないんだよなー"

人家的意思是说他很喜欢光一
对光一很痴恋 要讲来的话 故事是长长一大串
怕会被看帖的人嫌弃 所以放弃不讲了
要他举例不喜欢的长相的话 就是中丸雄一
楼主可能太累了 所以一时看闪了眼
他没有在骂光一啦
请修改吧……我说过了我是在速翻,过一眼就走,错误肯定不只这一处……如果字字推敲的话,500多楼的帖子我要翻译下来就是吃撑了……
ma~大家娱乐娱乐就好了……

顶部底部

-

306

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 22:30:03 回复:

倒塌……后面到底还有多长啊……

我要去工作了……

今天就先贴到这儿吧……翻译了330……握拳……

顶部底部

-

307

实话 于 2006-4-25 22:35:28 回复:

LZ辛苦...

顶部底部

-

308

LZ 于 2006-4-25 22:39:53 回复:

辛苦了~

明天要继续啊

 

顶部底部

-

309

恩 于 2006-4-25 22:48:27 回复:

这个帖的原文我也有在看 于 2006-4-25 22:23:04 回复:

这些翻译不太对唷

尤其是54楼的"俺も光一にメロメロだぞ
语りだすと长くなってウザがられるだろうから止めとくけどな"
俺が无理だと思うのは田中こうき、なんか好みじゃないんだよなー"

人家的意思是说他很喜欢光一
对光一很痴恋 要讲来的话 故事是长长一大串
怕会被看帖的人嫌弃 所以放弃不讲了
要他举例不喜欢的长相的话 就是田中圣
楼主可能太累了 所以一时看闪了眼
他没有在骂光一啦
不是来踢馆的
只是意思是正相反 又侮辱到我的本命
所以不好意思 没办法假装不知道
确实是这个意思,楼主可能是误解了,这人可是光一的大饭啊……不过不错啊,可以互相提高日语水平,算是一种进修啦~
一直对照着楼主的翻译学习呢,楼主的水平真的超强,膜拜

顶部底部

-

310

你猜我是谁的饭 于 2006-4-25 23:04:54 回复:

临走之前回一帖,to309楼~我没有说谁来T馆啊~我自己也知道翻译错了很多,如果能编辑的话我自己都要退回去编辑很多东西……

另:不要对照我来学习啊~我不是学日语的……翻译这东西,技术含量其实不怎么高,就看有没有这体力了……

顶部底部

-

311

赞ING 于 2006-4-25 23:07:25 回复:

^^楼主明天早点来哦

顶部底部

-

312

LOLI 于 2006-4-25 23:13:35 回复:

跑进来发飚了……

真受不了这些动物饭,你受不了就别看,滚回摆渡待着多高兴,就爱在这里自虐污染环境

我们就爱娱乐,气死你我们也开心,呵呵

顶部底部

-

313

小白不让人活 于 2006-4-25 23:15:46 回复:

??? ls两位抽风?

顶部底部

-

314

哈哈 于 2006-4-25 23:16:08 回复:

楼主找个好一点的翻译器

这个不太行啊

不过,楼主发挥的不错,看起来像真的

顶部底部

-

315

312 于 2006-4-25 23:16:17 回复:

承受能力差的就表呆这了

顶部底部

-

316

~ 于 2006-4-25 23:18:30 回复:

312、313的都抽风。。。

顶部底部

-

317

滚 于 2006-4-25 23:20:50 回复:

切~打几个s就抽风~敢情你当自己素医生啊

我呆这怎样~干你p事啊~真素太空了~~

看你的s贴去~

顶部底部

-

318

谢谢楼主亚~ 于 2006-4-25 23:22:11 回复:

小龟好人气~笑~

这些东西都很娱乐呀。312的妹妹何必那么较真,萝卜青菜,这个道理不难懂。

顶部底部

-

319

我猜你不素人 于 2006-4-25 23:25:28 回复:

素你自己不懂吧~萝卜青菜素各有所爱的意思

不素被人侮辱的好伐吃不消~~~就有你们把无耻当好笑的人~以后下句学好了在来指点请~~~~~

顶部底部

-

320

318 于 2006-4-25 23:32:11 回复:

疯的不清。。。。不管你哪家饭,就这两贴,,丢脸

顶部底部

-

321

那我问你 于 2006-4-25 23:33:07 回复:

你很喜欢很喜欢很喜欢这个一个人是吧?

 

顶部底部

-

322

312318 于 2006-4-25 23:34:28 回复:

有些人晚上容易抽

可以体谅

顶部底部

-

323

11 于 2006-4-25 23:39:24 回复:

大家表激动~

偶家那位也被提了几次~米什么的~

大家要冷静~

哈哈

顶部底部

-

324

那我问你 于 2006-4-25 23:46:10 回复:

起码我很喜欢,至少从去年7月起到现在。

喜欢到可以用所有美好的词语去赞美他。我觉得他很可爱很cute,很有魅力很迷人,很勤奋正直,是我某种意义上的精神支柱。

我努力学日文,努力攒钱,就是希望有一天可以去日本看con,见他一面。

喜欢和厌恶本来就是两极。我们喜欢他,那当然就有人厌恶他。有多少恶毒的诋毁之语,也有那么多的赞美之词。

这不是很正常吗?

所谓侮辱,和它相对的是什么?有我们的赞美阿。

难道你看重侮辱甚于我们自己真心的喜欢吗?

而且这算什么侮辱~~在网上随随便便的8卦讨论,本来就不能去苛责什么的。我们自己在HC的时候,也不能由谁来苛责阿。

……

其实说到这里我不知道为什么要在这里撒狗血酸不拉唧的拉,也许因为就是喜欢这个人吧。我喜欢他,所以也希望喜欢他的其他人快快乐乐,不要因为相关的东西而烦恼。

 

 

顶部底部

-

325

举手 于 2006-4-25 23:49:02 回复:

我只是看到满口“素”觉得有点想笑 ……

顶部底部

-

326

to 325 于 2006-4-25 23:54:06 回复:

那什么,别激动~~~~

煽情别来xq啊~~~~你看不下去直接点右边的小叉就可以了啊~~~~~

偶们要的就是娱乐啊~~~~只准日饭yy不准我们yy啊~~~你也太不厚道了~~~要怪就怪日饭啊~~~偶们只是想学习学习啊~~~~

顶部底部

-

327

什麽不是人的 于 2006-4-26 0:13:09 回复:

楼主只是翻译日揭上的东西’’’

顶部底部

-

328

喔唷~ 于 2006-4-26 0:14:27 回复:

和LOLI有什么好说的,直接54~

顶部底部

-

329

我是325 于 2006-4-26 0:43:08 回复:

俺……俺……俺灭激动~

笑。

虽然肉麻,虽然无聊,但我就是要说“我爱闲情!”哈哈。来这里就是找乐子嘛,闲情这里一大堆有趣的帖子呢。临睡前在这里看看8卦看看掐架,乐趣无穷。

但有我这样看着几乎每张帖子都笑得很开心的人,也有像那个妹妹那样被气到的人。在楼上会说那么多的撒狗血的话,是因为我老了吧。即使知道说了也是白说,但就是想说…… = =

顶部底部

-

330

我倒 于 2006-4-26 0:47:00 回复:

怎么那么多loli留长篇大论。。简直浪费资源

顶部底部

-

331

^^资源就来浪费滴 于 2006-4-26 0:50:35 回复:

RID

顶部底部

-

332

受不了动物 于 2006-4-26 0:54:50 回复:

看来果然日本男人和我的审美是一样的!哈哈哈,狂笑!

顶部底部

-

333

322 于 2006-4-26 0:55:55 回复:

小心被管理员听到。。磨刀霍霍。。。

顶部底部

-

334

向猪羊…… 于 2006-4-26 0:57:37 回复:

默。

 

顶部底部

-

335

这年头 于 2006-4-26 0:58:19 回复:

333>>>

这也有可high的

真趣味

顶部底部

-

336

原帖内发言人 于 2006-4-26 1:16:21 回复:

乃是大量的小受

鉴定完毕

顶部底部

-

337

的确 于 2006-4-26 1:17:26 回复:

小受文艺倾向较严重

顶部底部

-

338

对照隔壁那贴 于 2006-4-26 1:21:58 回复:

如果是同一批,应该是攻多点把??那么BH

顶部底部

-

339

339 于 2006-4-26 1:24:15 回复:

那种标题是当然的

顶部底部

-

340

蹲点看八卦 于 2006-4-26 1:34:18 回复:

明天再来继续看

虽然刚被损的悲惨但是也有人为他说话

足够鸟^ ^

看的特开心...(汗,真的...我果然有女人爱八卦的天性)

楼主加油翻~~~

顶部底部

-

341

顶楼上 于 2006-4-26 2:35:37 回复:

动物,堂刚,松润。。。。。。。。

男人不喜欢毛多的。。。。。|||||||||||||||||||||||||||||

--------------------------------------------------------

金田一在Gay中一定收视极惨……

顶部底部

-

342

343错了 于 2006-4-26 2:45:10 回复:

244在演金田一的时候还是正牌美少年

gay一定喜欢的

顶部底部

-

343

哈哈 于 2006-4-26 2:50:20 回复:

三个都是金田一

顶部底部

-

344

金田一毛毛 于 2006-4-26 3:03:40 回复:

毛多得好,性感阿

那啥,小攻脸小受心,外加一身毛毛

根据大陆同性恋普查,此为小受最排斥滴类型

不过我是攻

顶部底部

-

345

恩啊 于 2006-4-26 3:16:54 回复:

刚无论现在还是以前都没什么可说,他自己愿意走什么风格是他的喜好,看到两种他都有人接受也觉得满不错的,虽然我也跟GAY有共同愿望就是他什么时候心血来潮还原个给我们看看也不错

动物现在……就要还原到以前……

 

 

顶部底部

-

346

我说LZ 于 2006-4-26 4:59:05 回复:

LZ应该不是KO……

唯饭的话应该是不介意GAY喜欢自己IDOL的。GAY喜欢不也是提高人气么~

反正只要相信自己的IDOL不是GAY就好了~

顶部底部

-

347

又见LOLI 于 2006-4-26 5:37:08 回复:

请楼主再翻译多点,再刺激刺激上边楼里的几位LOLI.直到让他们攒钱去日本的时候能顺便PK一下小日本的程度...

这种无行为能力人士打人不犯法,搁哪我都放心.

顶部底部

-

348

我说楼上的 于 2006-4-26 6:24:29 回复:

其实你也就是一LOLI……

成熟饭应该去潜水~

好吧好吧 我承认我也是LOLI好了~

顶部底部

-

349

人气 于 2006-4-26 8:04:47 回复:

喜欢或讨厌都需要

顶部底部

-

350

JXD 于 2006-4-26 8:19:32 回复:

哎~~

大家都在猜楼主饭谁涅~~~虽然我很讨厌看到鉴定XX

但是还是很希望楼主全部贴完后能给个答案  XD

 

顶部底部

-

351

J这个帖的原文我也有在看 于 2006-4-26 9:04:12 回复:

>>325楼的JJ"难道你看重侮辱甚于我们自己真心的喜欢吗?"

我当然看重自己的真心 相信那位日饭也是 

如果他发现自己喜欢光一的真心换个语言来说

居然变成了谩骂 一定会觉得很委屈吧  

不过 还是要重申一次 

留言不是要为难楼主 只是要更爱我深爱的光一

而且楼主帮忙公开一个很多同人不知道或假装不知道的现象

我是在一旁看得很开心 感激都来不及了

顶部底部

-

352

不就是个错吗 于 2006-4-26 9:20:14 回复:

后来有回帖啦,该看的人自然看到,不喜欢光一的人看别人再夸也还是夸他,喜欢光一的看别人怎么评价也还是喜欢,不会有什么损失……

楼主不也道歉了,别在这个问题上纠缠了,OK?

声明,我是光FAN,我只觉得自己心理清楚就好,楼主辛苦翻了那么多东西,让我们娱乐,还是非常感谢,虽然事关本命,但是人家无心之错真的没必要一说再说,况且我觉得这样也满有娱乐效果的~~

 

要不咱们这样吧:EXCUSE ME,各位,指正一个地方:

 

195 名无しさん  2006/02/28(Tue) 17:48

这句话翻译有误,正好是相反的意思,是说他因为喜欢光一说起来口若悬河所以不知从何说起,就一切尽在不言中了。光饭特此声明!

 

~~~特此声明并支持楼主继续,请加油,等着看后面的~

俺も光一にメロメロだぞ
语りだすと长くなってウザがられるだろうから止めとくけどなw
俺が无理だと思うのは田中こうき、なんか好みじゃないんだよなー
[我也觉得光一糟糕透顶。说话音拖得那么长还是个公鸭嗓拜托你消停下吧!]

顶部底部

-

353

乱说 于 2006-4-26 9:56:07 回复:

很好玩。

支持一下,请继续。

金田一的选角还真是奇妙。

顶部底部

-

354

A胖嘛 于 2006-4-26 10:02:18 回复:

毛那么少也没见被GAY待见啊

顶部底部

-

355

= =! 于 2006-4-26 10:02:36 回复:

楼主绝对不是KO,提到光一的两个都翻成了相反的意思.........倒~

 

楼主加油呀,等着你继续呢!

顶部底部

-

356

正确 于 2006-4-26 10:05:42 回复:

哈哈 于 2006-4-26 2:50:20 回复:
三个都是金田一

顶部底部

-

357

我猜我猜我猜猜猜 于 2006-4-26 10:14:45 回复:

LZ大概饭的是N团,而且饭的不是P

顶部底部

-

358

更开心了 于 2006-4-26 10:16:22 回复:

这个东西里唯一让我不爽的地方居然还是个错误。。。那就看得更开心了,等着看下面的,楼主加油~~

顶部底部

-

359

纠结的人生 于 2006-4-26 10:32:29 回复:

しゃくれ,说到人脸的话,多半是指“反颌”,俗称“地包天”、“兜齿”……还有什么说法?不会了

顶部底部

-

360

看来 于 2006-4-26 10:36:19 回复:

楼主是TO KO的可能性都被一一排除了?

哦,有趣,好想知道楼主到底哪家的

顶部底部

-

361

123 于 2006-4-26 10:43:10 回复:

觉得有些男饭讨论的东西相当有趣---指其他帖子-----没什么掐架,反而是真正在讨论歌曲表演.男人还是客观些吗

顶部底部

-

362

晕了 于 2006-4-26 10:57:58 回复:

楼上的又来

上次才删了

这次又贴地址

顶部底部

-

363

HAHA 于 2006-4-26 11:00:33 回复:

诶?不可以吗……sorry,我不知道……这就改……

顶部底部

-

364

HAHA 于 2006-4-26 11:01:35 回复:

MJ MS改不了……等管理员大大吧……

顶部底部

-

365

UP 于 2006-4-26 12:03:40 回复:

up,waiting for LZ

顶部底部

-

366

J123 于 2006-4-26 13:05:04 回复:

既不能翻出真意    错一大堆    还错得乱七八糟

何不乾脆说是自己写的?!   

假他人名乱说    不觉得不妥吗??    谁家饭都不应该没良心吧!!

若要说是别人写的

至少该尊重原创本意    匿名发就可不管作人原则吗??

想黑谁    直接另开贴骂不结了 没胆吗??

学过奌象样日语的都看得出LZ水平根本不够

说是看太快才翻错 或是要善待谁才不翻 哈哈哈

水平够的人翻错不会是这様错 善待人跳贴也不会是这様跳

不懂日语的在说人强 怎么听就怎么象瞎子说人美

还有时间跟贴的 建议把时间拿去自己学奌日语

我?!当然不会再来第二次

 

顶部底部

-

367

还是喜欢 于 2006-4-26 13:32:20 回复:

366不hd....那你来译啊...感觉u米有资格说这些话...对楼主...

要是你把错的一贴贴改全了....那才是牛人...现在bs之..

不是说不可以挑错...但这样说过了点...

顶部底部

-

368

366 于 2006-4-26 13:33:42 回复:

太过了~~~~~~~~~~

顶部底部

-

369

.. 于 2006-4-26 13:56:18 回复:

难得有点娱乐

这么认真干嘛

都是看过就算的

顶部底部

-

370

楼主. 于 2006-4-26 13:58:25 回复:

还真是做了吃力不讨好的事情,有的人咋这样捏,没有功劳也有苦劳了不是

顶部底部

-

371

楼主加油~ 于 2006-4-26 14:00:43 回复:

请无视LOLI  一 一+

顶部底部

-

372

366 于 2006-4-26 14:26:30 回复:

看了人家的还反咬一口,有错怎么了,有错指出来不就完了?你不会出错的啊?

实在是不明白现在的小LOLI小学是怎么上的?毕业了吗?

顶部底部

-

373

支持楼主 于 2006-4-26 14:56:37 回复:

翻错就翻错~~~~主要意思还是看的懂的~~~~总比翻译器强~~~~

话说xq就是八卦地~~~~我们是学习Ing~~~~再说看贴比学日语快==++

我支持楼主~~~~楼主加油~~~~~

顶部底部

-

374

想看 于 2006-4-26 14:59:39 回复:

另外那个贴的翻译~8过管理员铜子说太色情了==||

顶部底部

-

375

楼主辛苦了 于 2006-4-26 19:45:49 回复:

请继续给偶们娱乐罢

顶部底部

-

376

点头 于 2006-4-26 19:47:38 回复:

都这个时候了,楼主你也该吃完晚饭了,等着你继续呢!

顶部底部

-

377

都别猜我是谁了!! 于 2006-4-26 20:57:24 回复:

366楼,赏我点娱乐精神好吗?

本来这就不是啥学术帖!而且我先前也说我犯了错误,我不是学日语的,别跟我学什么的……

又不是显摆啥,纯粹就是有人求翻译,我就翻译娱乐娱乐~翻译错了我也承认,道歉!!

是说上面牵涉的很多人又不是我家本命,我吃撑了去一字一句精打细算地翻译啊!

看得快是实话,你对着那么多楼慢慢看去你也烦!

最后一句话——都别猜我是谁了!!爷我是农民家的!!翻译得太自我对不住各位了!!

反正后面楼的精髓也就差不多是这样了……我就先哪儿凉快哪儿去了!!

顶部底部

-

378

楼主别走 于 2006-4-26 21:05:47 回复:

请继续,哪里都有小白别跟他们计较啊,否则就计较不完了

顶部底部

-

379

J楼主加油 于 2006-4-26 21:07:26 回复:

LZ别理她们~我们就是完全好奇看着玩的~

顶部底部

-

380

楼主回来 于 2006-4-26 21:20:16 回复:

就是喜欢您翻译的那个自在劲儿

您也别和她们较真啊,用翻译气死她们,多好

顶部底部

-

381

LZ~~~ 于 2006-4-26 21:23:53 回复:

跟这种小白有什么好计较的~表理她~

 

 

顶部底部

-

382

~ ~ 于 2006-4-26 23:39:20 回复:

没劲的~

LZ走了

都是那几个小白啊~~

米得东西娱乐了~

顶部底部

-

383

可怜的楼主~ 于 2006-4-27 21:34:55 回复:

妈的那些嫌弃翻译不行的同学= =+

话怎么那么多啊。有本事你自己翻一个像样的出来啊~

真是的。这么好的帖子被糟蹋了~

楼主辛苦了~~~~~~~~~

顶部底部

-

384

006的饭就是BH 于 2006-4-28 5:22:17 回复:

哈哈 挺你

 

顶部底部

-

385

呼唤楼主 于 2006-4-28 9:43:54 回复:

妈的那些嫌弃翻译不行的同学= =+

话怎么那么多啊。有本事你自己翻一个像样的出来啊~

真是的。这么好的帖子被糟蹋了~

楼主辛苦了~~~~~~~~~

顶部底部

-

386

黑手 于 2006-4-28 11:02:13 回复:

看的笑死了

既然这样

奇怪那个最想拥抱的第一名是怎么来的?

顶部底部

-

387

不管你是谁的饭 于 2006-5-7 13:59:39 回复:

“カミセンはいけるけど、トニセンは絶対无理。
就像神的话能接受,但王子就绝对不行。”
噗。。。coming Century和20th Century是基本常识吧
刚才看楼主翻的东西好几次想跳出来想想算了,毕竟YOU也8得那么辛苦
看到这个实在是忍不住。。。。不好意思

顶部底部

-

388

倒~ 于 2006-5-7 14:37:11 回复:

楼上不说我倒没注意,真怀疑其他帖子的可信度啊

顶部底部

-

邮箱 ICQ MSN 389

J静云草 于 2006-5-7 15:20:03 回复:

这个强的..

都是GAY啊...

看来龟不受欢迎么..楼大辛苦啊..顶

顶部底部

-

390

这个帖子 于 2006-5-7 16:33:01 回复:

一看就是很多同人女写的,可信度太低。

顶部底部

-

391

日本GAY``其实挺BT 于 2006-5-7 16:33:05 回复:

298 名无しさん  2006/03/20(Mon) 13:59
>>297
确かに亀梨女っぽいところあるなw
犯して泣かせてみてえなーおい!
[to297楼:确实龟梨有时满娘娘腔的,想看他被侵犯然后哭的样子啊
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
哈哈哈哈````我觉得要说身体的话```````````龟说不定很强哦

顶部底部