581一行白鹭发表于：2011/4/24 12:02:00
兴致缺缺地吃完晚饭，大野一副倒头就能睡着的样子，收拾完东西，就回到了自己的房间。
想画点什么而打开了素描本，却迟迟下不了笔，
于是心不在焉地翻看起从前画的草稿。
看到毛虫电车那一张的时候，因为实在是清奇，大野噗地就笑了出来。
嘴里嘟囔着我还画过这种东西啊，
目光还追着草稿，心思却飘向了别的地方。
在不那么久的从前，他曾想过退出嵐去走职业创作者的道路。
然而艺能界与创作者的道路并非不能两立，
呆在嵐也有它舒心的地方，所以最终还是留了下来。
因为是嵐，他得到了将创作出的东西展现给他人的机会，
也有因为是嵐而诞生的作品，所以他不觉得这是个错误的决定。
决定创作者与嵐并行，并没有花去太多时间。
尽管不想用“这就是我的生存之道”之类夸张的说法，
但因为在很早的阶段就已经下定决心，日积月累，
这个决心几乎已经无意识化了。
换言之，就是他其实一直都很珍惜嵐，作为他的生存之道。
然而这种感觉，因为理所应当了太长时间，以至于反而意识不到。
直到听樱井说他无法做出损害嵐的事情的时候，才又重新认识到了。
没错，大野他，无法损害嵐。
只是没有意识到，而不是忘记了，
仔细想想，从自己的行为里也是可以窥得一二的。
于是他终于明白了樱井的困惑。
假如把立场对调一下，大野大概也会如樱井那般阻止对方。
背负着同样责任，共有着同样目标的友人，
一时间没有认清这些而打算离经叛道——面对这样的自己，樱井是多么的痛苦呢。
说“离经叛道”是夸大了一些，但也带有与之类似的危机感，
要是大野，恐怕早把樱井痛扁一顿了。
“快醒醒！”“想想清楚对我们来说最重要的到底是什么！”
大野望着素描本上的那张画，望着那塞满了人、动物和建筑物的、
毛虫一样的电车，回忆起那条走廊。
在冰冷道路的尽头，是温暖的乐屋——
乘坐满员的电车，穿过净是反射的建筑群，
那时的大野，无疑是嘲讽地在看这个世界，
直到走上通往乐屋的那条鄙陋的走廊，他都是那个artist的大野。
可以说artist大野，是守护着嵐的leader的那片森林。
只有那条走廊，那种仿佛被弃置一般的色彩匮乏，
才能让不断转换着角色的大野，偶尔感觉到一丝切身的放送。
回想起来，每当画画的时候member或是经纪人打来工作相关的电话，
他都可以明显地感觉到，自己从绘画模式切换成了别的什么。
而那条走廊，正是大野切换的一个节点，反过来说，
走在那条走廊上的大野智什么也不是。
不是artist，也不是嵐的leader，只是大野智。
“……生存、之道……”
大野喃喃自语。
如今，那个灰色的走廊已然不在。
残留下的只是几点泛泛的灰色印象，不论是现实，还是大野的心中，
它的踪迹都已无处可寻。
不意间，他又想起，樱井的床单还有被套，原来也都是灰色的色调。
◆
翔君、对不起。
那时的我什么也不明白。
对不起。
我们、明明不是为了这种事情才诞生在世上的……
582更了发表于：2011/4/24 12:24:00
583更发表于：2011/4/24 13:50:00
终于明白着墨那么多的那条走廊的意义了，作者果然是隐喻帝！
可是这种波澜不惊的虐比狗血虐更让人受不了啊，为了>/////<我一定要苦撑！
584一行白鹭发表于：2011/4/24 14:37:00
更正一个地方。
本文的第一段，正确的应该是：
——他在我面前哭了
——说他觉得春天马上就要到来，夏天也不远了
。。。因为最开始哪里知道这句话是什么语境说的，所以翻错了。。。
跟后面的内容休戚相关。。所以必须更正一下
585更了发表于：2011/4/24 22:50:00
夏天来了，果然翻译GN粗线的比较频繁呐~~
586= =发表于：2011/5/1 0:53:00
587TL发表于：2011/5/1 1:13:00
588= =发表于：2011/5/2 11:40:00
已经不知道该回复点什么了
但是对此文热情不减
这文太经典
求LZGN给个痛快吧
589一行白鹭发表于：2011/5/4 11:31:00
◆
今年日本气候——或许是世界范围内——的热潮，
大野认为可以归为气候异常。
接近傍晚时分，大野工作归来，缠绕在皮肤上的空气依然那么炎热。
长袖上加一件薄外套，正适合秋天的装扮，走在路上却汗啧啧的。
往年的这个时候，都已经能看出红叶的苗头了，今年的树木却迟迟没有落干净树叶。
银杏也完全没有结实。
最最可怕的，就是蝉依旧在鸣叫。
一开始还以为是自己听错了。
但那并不是听错，侧耳倾听，确确实实是它们的声音。
直到昨天还是秋高气爽，他还在想又到了秋刀鱼的季节了呢，
可一不留神，夏天就像时光倒流般回来了。
当然，气温不像盛夏时那么高，湿度也比较低，
也许说是小阳春更加合适。
不管怎么说，由于这样冷热不定的气候，身体状况出现问题的人也有所增加，
因此不论从生态学还是人体健康上，都是件可恨的事情。
为了买今日贩售的情报杂志，大野走向在自宅近旁，常去的书店。
穿过自动门，店内的冷气似乎正劲，凉风迎面朝大野扑来。
与外界的温度差让他皱起了脸。
仿佛不容许一切暧昧的极端转换，令他有一些烦躁。
也许正因如此他走起路来也更粗暴了些，
膝盖撞着露在书架外的杂志，哗啦哗啦地掉下来好几本。
要是招人注目就麻烦了，
不过大野附近恰好没什么人，免去他遭受到一众目光的洗礼。
大野轻声叹了口气，弯下腰去捡地板上的杂志。
近段时期，也许是最近几年，基本以团块世代（*）为目标群体发行的周刊杂志急速发展起来。
被大野碰掉的正是这种杂志，封皮上印着《周刊文艺讲座》这样的标题。
要不是这种事故，绝对与大野无缘的一本杂志。
就算此刻，也是打算把杂志放回原处就那么走掉的，
然而，当他看到排列着五颜六色煽动性语句的封面，
《银河铁道之夜》这几个草书体撞入眼帘，瞬间抓住了大野的心。
大野拿起一本刚放回原位的杂志，呆呆地看了一会儿封面，翻开了书页。
既然号称是《周刊文艺讲座》，刊载的也是大学会考级别的内容。
每周选取一个文豪，以全彩印刷详尽记载了他的作品、经历、时代背景、
以及在文学史上的地位等等。
顺带一提创刊号是夏目漱石，大野现在拿着的是第六周的了。
说到《银河铁道之夜》，自然只能是宫泽贤治。
卷首，夸张地摆着那首相当有名的，以“雨ニモ負ケズ～”起首的诗。
旁边附着学校国语课本里一定会有的他的头像。
之后的页面继续讲述了他的生平以及日本文学史如何如何。
最后压轴的，就是《银河铁道之夜》。
故事很短，所以好像登上了全文。
和樱井已经接近一周没有好好说过话，他想读读樱井之前说过的，那个“蝎子的故事”。
所谓的儿童文学——但也是文学史上极富盛名的——已经多少年没读过这种东西了。
大野眼睛扫过与现代小说相异、接连都是平假名的文章，
一页页继续翻了下去。
——…爸爸说的。
从前，在巴尔都拉原野，有一只小天蝎，专门吃小虫子什么的。
一天，它遇上黄鼠狼，险些被吃掉。
天蝎不顾一切地逃命，眼看就要被黄鼠狼抓住，
一不小心，天蝎掉进一口水井里，怎么也爬不上来。
天蝎眼看就要被水淹死，
它就这样祷告说：
‘啊，我以前不知吞食了多少生命，
如今当黄鼠狼捕捉我时，我是那么狼狈地奔逃。
但终于还是落到这一地步。啊，天哪，我已经没有救了。
我为什么不乖乖地把自己的肉体让黄鼠狼吃掉呢？
它也会为此多活一日。上帝呀，请体察我的心意。
不要这么白白地送命，为了使大家获得真正的幸福，就请用我的身体吧。’
不觉之间，天蝎望见自己的身体燃烧起通红的火焰，
照亮了四周的黑暗。
爸爸曾经说过，这火至今还在燃烧。…
“…………”
读到这里，大野有了一种难以自处的感觉。
假如现在樱井在他身旁，他一定要打一下他的背，说一句“你是要怎样嘛”。
就是这样的心情。
想要蒙混过去，但却蒙混不掉。
那是，对为大野为嵐操碎了心的樱井的疼惜，
多半，就与对这只蝎子的疼惜类似。
就好像樱井在旁边正在为他朗诵一般，
假如仅此而已那又还好，但那种感觉，就好像樱井也正在吐露自己的心声。
往昔阅读教科书还有漫画的记忆朦朦胧胧地纷至沓来。
银河铁道是死者乘坐的列车，不知为何也上了车的乔班尼，在梦醒之时，
得知了曾经同席的友人柯贝内拉的死讯。
《周刊文艺讲座》里，说它精彩表现了一个在充溢着美好的死后世界的幻想旅程——
写着如此的溢美之词，
但对于大野来说，这并不是最要紧的问题。
最令人悲伤的是——最重要的是，曾经一同乘坐列车的柯贝内拉，
再也无法存在于乔班尼身边。
即使约好了要同去天涯海角，乔班尼却还是下车了。
关于乔班尼下车之后的柯贝内拉，文中未作叙述，所以无从得知。
但大野真真切切地想，他绝不要做柯贝内拉。
那并不是由于害怕死亡这种陈腐的恐惧，只是单纯的，
不想看到列车之旅的友人，将自己扔下，一个人下车的背影。
——你是想变成，直到天涯海角也可以一同前往的关系吧？
他回想起二宫说过的话。
老实说，直到现在他依旧不懂。
只是，把樱井在身边这件事当做理所当然的时间已经太长太长，如今，他不在身旁，
就会有一种无从着力的丧失感朝大野袭来。
不可或缺。
对于大野来说，樱井是不可或缺的。
是切肤的思念让他懂得了这一点。
——只要我和智君两个人在一起，是不是就没有做不到的事了
——两个人在一起就什么都可以，我是非常认真地这么觉得
他闻到了夏天的气息。
在太阳的炙烤下呼吸着的泥土的气息，在河床上流淌过的水的气息，仿佛着上了空气的颜色，
被剪出一个鲜明人影的浓重青空与映现出阴影的厚厚的云，透过发丝的绿荫——还有阵雨般的蝉鸣，
小鱼闪烁的鳞片，河面上无数细碎的光，正倚花火的月，
回想起了、回想起了、回想起了回想起了回想起了——那个夏天。
夏天的记忆。
我们、只有我们两个，直到天涯海角、直到天涯海角都一起去吧。
我就像那只天蝎一样，为了使大家获得真正的幸福
即使身体燃烧殆尽，也在所不惜。
直到天涯海角、直到天涯海角，我们都一起去吧
大野把杂志还回书架，逃似地离开了书店。
蒸腾的热气紧拥住他的身体。
蝉还在鸣叫。
温度有如春天。
气候异常——这不是什么气候异常。
他不懂这些玩意。
他不懂什么全球暖化。
他只知道现在樱花飘散、杜鹃花落、栀子花香。
现在是初夏，马上、就要到夏季。
夏天就要回去。
夏天就要归来。
想到这里的瞬间，泪水就掉了下来。
大脑角落里还在想最近泪腺还真是奇怪啊，大野拿出手机。
屏幕上显示出樱井的号码，马上又换成了二宫的。
一边往家里走一边听着拨号音。
傍晚淡黄色的色彩与风儿一起穿过自己的身体，眼睛、与肌肤如此感到。
还是在工作中也不奇怪的时间点，但大野无法主动挂断电话。
仿佛在指示通往自家的路，
他感觉有很多细长的白色的布拖曳在他身体两侧。
淡淡的黄色中，他走着，一条白色的路。
“抱歉久等了、喂、”
二宫接了。
大野勉力迈着步子，扯着声音说。
“……是春天……”
——哈？
听到大野的第一句话，二宫的反应很不耐烦。
但大野毫不在意地继续了。
“我觉得、春天来了……你看这么暖和……是春天啊……”
大野桑，抱歉，我不懂你的意思。
虽然这么说了，二宫却没有要切断通话的意思。
不用看也能明白，他正耐心地试图理解大野的话语。
大野桑，你现在在哪里？
在外面吧？
我听到蝉声了。
“所以……所以我觉得夏天就要来了。我觉得马上、夏天就要来了”
你怎么又哭了。
啊—真是的，我问你在哪儿呢你快给我回答啊。
我好去找你呀。
“我还想夏天是不是就可以回来了——……”
银河铁道的目的地、终点，石炭袋。
假如明天就死了该怎么办，他许多次用来质问樱井、逼迫樱井的疑问现在弹回了自己身上。
为了使大家获得真正的幸福即使身体燃烧殆尽也在所不惜
大野站住了。
他听到了蝉声。
即便如此季节也，已经是秋天。
590一行白鹭发表于：2011/5/4 12:03:00
注：
团块世代：专指日本在1947年到1949年之间出生的一代人，是日本二战后出现的第一次婴儿潮人口。在日本，“团块世代”被看作是上世纪60年代中期推动经济腾飞的主力，是日本经济的脊梁。这一代约700万人于2007年开始陆续退休。这一代人大都拥有坚实的经济基础，一直是最引人关注的消费群体。据估算，日本60岁左右人口所拥有的资产，是40至50岁人口的3倍以上。这群数量庞大的银发族经济基础雄厚、购买力强，退休后还将有充足的闲暇时间。<<<抄来的
石炭袋：中文可能应该说是“煤袋”，指的是南十字座附近的一块非常醒目的暗黑星云。
文中引述《银河铁道之夜》的部分是我直接从网上找来的一段翻译，译者不详。
另，无奖竞猜。有人看懂了“被剪出一个鲜明人影的浓重青空”是什么意思么=_=
591更了发表于：2011/5/4 12:21:00
通知外面~
592更了～发表于：2011/5/4 13:02:00
我来猜一猜，是指从被翔君遮住视线的ohno眼中看出去的天空吗？所以那个剪影就是在ohno面前/上面的翔君？
593一行白鹭发表于：2011/5/4 13:02:00
再另外，这是O视角的最后一篇了，之后全部变成S视角。
就像之前所说的，S视角里有很多…不知道有什么关联的描述= =，所以不排除被搞烦了的时候变成一句话总结= =
最后。。我不会坑的= =
我会坚持到作者坑的地方。。（其实就只坑掉了最终章而已= =
594= =发表于：2011/5/4 16:12:00
啊，在这里大野已经做出决定了吧……而且应该也就是最终的决定了
595更了发表于：2011/5/4 18:00:00
真心感觉这才是真正的同人文
不仅仅是拘泥于情爱
而是挖掘了与两个人的爱情紧密相连的友情、亲情……
更难得的是如此复杂的情感竟然能被如此真实地还原
GN辛苦了
一直守候着这篇文很幸福
596更发表于：2011/5/4 22:21:00
GN你知道我每次看到你说不坑是有多感激么
也许之后无波澜，但是还是很想看完它
另外我已经期待JX视角很久了，让主播的心路历程来的更猛烈些吧！！
597= =发表于：2011/5/4 22:42:00
厉害，超级真实的感觉
598= =发表于：2011/5/4 22:58:00
LZ生日有福利啊，顺道在此祝您福如东海寿比南山OwO
599= =发表于：2011/5/5 20:50:00
翻页哟翻页~
600= =发表于：2011/5/5 20:50:00
继续来fy~