601一行白鹭发表于：2011/5/5 20:59:00
to 592L 正解！！因为这句话我也是看了好一会儿才看明白日文是什么意思，也不知道翻出来大家看不看得懂……
to 598L 谢谢=3= 也不是生日的福利啦…刚好得了个空，摸一下鱼=。=
因为后面很长一段都很闷，也没啥进展，一次翻多了我压力会很大，所以大概会变成每天的短小更= =
所以最近大家看到此楼浮出也不用太激动了……随便看看也行，养一段时间一起来也行
然后有话则说无话也可以不用回复，放着我自己慢慢更就好=w=
========
契机应该是大学的毕业典礼。
“一般大学生谁会穿阿玛尼的西装呀”
友人笑道，用夹着毕业证书的相册敲了一下樱井的后背。
他是樱井上大学后才亲近起来的好友。
父亲在中小企业通勤，母亲做一些零工，还有读高中和初中的两个妹妹。
他原本一心想去国立大学，但由于家庭经济问题最终没能实现。
樱井也是和他熟了很久之后，
才知道他是拿奖学金才进入这个，自己从幼儿园开始就通行的这个学校。
从春天开始他就要去一流的贸易公司就职了，
现在穿的，正是应聘时使用过的职业西服。
到就职仪式的时候自然会去买新的回来，但毕业典礼上他青春洋溢的身姿，
还是让樱井的心情染上了一些奇妙的色彩。
“不过、你也是用自己赚来的钱买的。真够行的。佩服佩服”
面对他善良的笑容，樱井玩笑地回了几句。
樱花的花蕾还紧绷着她们的笑脸。
气候不佳，早上还下了毛毛细雨，而现在云朵也正好到了休息的时候。
过不了一会儿又要下起来的吧。
有一些冷。
他谈到了与樱井的三个共同朋友的近况。
正是没有参加毕业旅行的三人。
“那家伙呀，从去年五月开始就一直休学在嘛。所以今天也没来”
“是嘛？是说怎么一直没见着。原来是休学去了啊？”
“是一直在某家VB（注）做实习呢”
正在休学的这个友人，也是樱井从大学才开始交往的。
他在大三的春天申请休学，去一家公司做了实习生，
现在作为新人还没有正式的职位。
8点半上班，和前辈一起跑业务，晚上10点过后回家。
已经完全是社会人的生活，当然多少也有些薪水。
“他还一直在一个环保NGO干活儿呢。
他说将来也想做环境方面的工作，已经决定要自己创业了”
既然要创业那么就应该尽早走进社会学习企业经营方面的问题，
所以他把学习的场所从大学转移到了公司。
“……真厉害呀”
樱井摸着自己的嘴角。说不出什么更聪明的感想了。
友人苦笑着表示赞同，又说到他好像是向双亲下跪恳求了。
想来也是。
休学也不是免费的。还会被收取和学费差不多的休学费用。
注：ベンチャー企業、ベンチャービジネス，venture business。日本人自创的英语。经济方面的我不太懂，直接翻译wiki的内容过来，说是以新技术与知识为中心，专门试行一些在大企业难以推行的创造性革命性的经营方式的中小企业。假如有gn知道中文怎么翻译的话请告知。
602更了发表于：2011/5/5 21:51:00
一直在默默看着文 表白超级喜欢LZ文笔啊
原文那种平缓细腻的感觉被很好地传达了出来
今天一冲动把原文全部打印了出来 准备对着FY慢慢看 顺便当做日语资料学习.....
603= =发表于：2011/5/5 21:57:00
英文本身也有venture business, 意思和gn所写的一样, 看过有人翻译成创投业务(创业投资业务)
长路漫漫,?GN 加油, 不要放弃!!
我会一直支持你的!!
604一行白鹭发表于：2011/5/6 14:31:00
to 602 还是有翻错的地方，觉得不对的时候请相信自己。我已经在校对了……
谢603 =3=
----------------
“另一个呢，就是有点可怜，也可以说是悲惨的故事了”
眼前的友人打了个喷嚏，开始了第二个人的话题。
“在双亲的眼泪攻势下，辞退了第一志愿企业的内定”
“哈？”
“对他说既然从这个大学的这个学部出来，就请不要去奇怪的地方就职”
“……那家伙的父母原来是这么好面子的人啊……？”
“谁知道……大概、也是因为那个吧，复读了一年才考上的”
那位友人比樱井要大一岁。
所谓大学——特别是樱井所在的大学——就是各种人的集合，真正意义上的男女老幼。
年龄什么都是乱七八糟的。
留级的都有，复读生更不新鲜，
但对于当事人来讲也许就是相当大的压力了。
都复读了，还是这种结果——之类的，被这么说想必也是要不甘心的。
樱井的大学本就是私立中的top，樱井他们所在的学部从偏差值来说更是top中的top。
以前那个时代，加入的研究班就几乎决定了就职方向，
与被称为“使日本运转的精英”同伴们的联系也很牢固。
不过近年来，社会上已经不像往昔那么注重学历了，比如说应届生雇佣审查的时候，
把个人简历或是报名表按大学分别收放的企业已经可以说是少数派了。
对于樱井来说，就算挣过再多的钱，也是没有在这样的社会上打过滚的，
尽管是未知的世界，他还是感觉，拘泥于大学或是企业的名号，其实是一个时代的错误。
阿玛尼西装又让他有些内疚。
“真可怜啊。应该相当烦恼吧？”
“嗯……找我谈过几次，最后他笑着说，还是听爸妈的吧。
比起自己的梦想，还是父母更加重要”
“…………”
樱井闭口不言。
他觉得自己没有资格对友人的境遇指手画脚。
也不知道穿职业西装的友人，又是如何看待一脸谨慎陷入沉默的樱井，
他用一种混不在意的开朗声音笑道。
“别一副这种表情。不好意思了。对你来说这个话题太深奥了一点”
樱井表情复杂起来。
深奥——也许确实如此。
关于友人服从了双亲的举动，
樱井也许会说出什么和其他朋友相左的意见来吧。
605更了发表于：2011/5/6 17:07:00
606更发表于：2011/5/6 17:33:00
大学时期的sho让亲妈BLX那
小更也OK
GN慢慢更吧
607= =发表于：2011/5/6 21:14:00
按个爪
608一行白鹭发表于：2011/5/8 19:42:00
面前的友人继续讲起最后一个人的消息。
“不高兴去找工作，春天过后全是未定”
樱井笑了出来。
尽管并不觉得这是该笑的事情，但从友人的口气中流露出的他的那种果敢，有些微妙地大快人心。
“虽说一直觉得他是个怪胎……但又会有种‘他可真能啊’、的感觉呢”
被樱井形容成怪胎的这个友人，
和樱井同在一个学部，却经常偷溜去文学部的讲堂。
他喜欢哲学，樱井是不懂的，好像是构造主义还是福柯或者荣格什么的——顺带一提，提到福柯就只能想到“傅科振子”的樱井，曾被他劈头盖脸地痛骂一场——总一边激情澎湃地嚷嚷着社会批判哲学，一边又絮絮叨叨习惯性地抱怨着必修课的经济学。
自己总在说要是转部就好了，说是说，必修课的成绩却一直很好，
于是也许这样也有这样的乐趣，所以一直到最后都没有去参加转部考试。
“说什么所谓求职活动正是生权利（*）的造物，搞不懂他什么意思，
然后说他已经怕了去刨根问底地思考自己到底是谁，所以6月份就没在找工作了”
“都是什么玩意儿啊？”
“我也搞不懂，不过，个人简历还有报名表什么的，
不是要填自己是个什么样的人、做过哪些事情之类的东西么？”
“嗯”
虽然点头称是，但其实樱井也没有填过类似的文件。
“他说那很无聊。与其思考自己，不如把时间拿去思考其他的事情”
樱井一呆。这倒是很有他的风格，相当干脆的思考方式。
“于是，春天开始就啃老了？”
樱井半是玩笑地问道。
“高学历啃老族。不对，好想说要去俄罗斯来着”
“俄罗斯？那家伙的二外不是法语嘛。还会俄语吗？”
“不知道。好不容易学会了法语，明明去欧洲或者加拿大——美国的话，就不用担心语言了。
貌似现在正在学俄语呢”
“去俄罗斯究竟想干什么呀”
“说是想要石油”
“哈？”
“我估摸这可不是想要就能有的。还有，想坐空军的喷气式飞机”
“他傻的么？”
“嗯”
友人苦笑过后又加上一句，他还说在去俄罗斯之前想见你一面。
四月就要破天荒地去往莫斯科的这位友人，其实是樱井一直暗暗欣赏的一个人。
对于思想固化的樱井来说，他那种类型的人看似愚蠢，另一方面却又出奇地有魅力。
与樱井正好相反，即使是不可能的事情，他也能举重若轻地完成，
在一点上，樱井甚至对他抱有几分憧憬。
假如还有来世，樱井想变成他那样的人。
============
注：关于“生権力（せいけんりょく）”，概念提出者是福柯。我查了一些资料，领悟了半天，也没能悟出来到底应该怎么翻，于是直接使用了日语的汉字。实际上“生权力”的意思与字面上完全不同。
我个人领悟的结果是，生权利就是一种行使权力的形式。它不同于古代权力者以“顺我者昌逆我者亡”之类的手段贯彻其意志，主要以规范、社会意识甚至潮流的形式出现，通过让民众内化一些观念，来实现权力者的意图。
打个比方说，社会上普遍对所谓“剩女”有歧视，事实上就有可能是男性为了巩固其统治地位而创造出的氛围。女性明明知道这样不对，但在年岁渐大时还是会产生焦虑，这就是已经自觉内化了这一观念。这就是男性“生权力”的一次实施。
所以文中樱井盆友的意思，应该是指，毕业后就要找工作，这只不过是社会上一些主流权力者使用生权力的产物而不是什么普遍真理。
假如有懂哲学的gn，请果断指教……另外长篇大论ky了orz
609= =发表于：2011/5/8 20:41:00
作者真的好厉害，从樱井翔的生活开始分析他为什么会喜欢大野智……而且不是一般的喜欢，而是带有憧憬的那种……译者也很厉害啊，而且，很辛苦，多谢多谢~
610更了发表于：2011/5/9 0:23:00
看这文可以学到东西真好，
LS的提醒我了，怪胎就是my pace吧
YJ对这类人很憧憬的原因啊，好真实
611= =发表于：2011/5/9 0:43:00
按照樱井翔那种按部就班做事的性格
那种不安排理出牌在某些方面特别“天才”的人对他的吸引力可想而知
而且那种人总会做那些常人想不到的事
樱井翔是不会去做的，但是他骨子里却会去羡慕能那么洒脱的人吧
612==发表于：2011/5/9 1:35:00
LSGN理的真好，我是说不出来，现在每更看完都会好好想想，不然就会看不懂了那，
613一行白鹭发表于：2011/5/11 10:16:00
雨又稀稀落落地下了起来。
毕业联欢会马上就要开始，但在那之前樱井还有电视台的工作，
于是他暂时与友人告别。
等工作结束了再聊。
樱井目送着他的背影。
被小雨模糊了的视线里，显得格外青春洋溢的工作西服令他难以忘怀。
也许这都是出于樱井的内疚心理。
在友人们忙于求职的时候，樱井已经有了工作，
具体说来，赚的钱都足够再养一个人。
无需哀叹没有拿到内定，甚至连一般的求职活动到底是怎样也不知道。
刚刚一同对话的友人相比起来是顺利的，而且他本身也把求职过程当做一种乐趣，
但诸事不顺、压力巨大的学生自然也大有人在。
大概平均下来，一个人前前后后要跑60家公司。
第一次听说的时候，说实话樱井很震惊。
不谈参加笔试面试，单纯挑选60家公司似乎就要耗去相当多的精力了。
思考着自己想干什么、对什么工作抱有热情的同时，
还要准备针对各个企业的求职陈述。
对于那些找了很多家公司的学生来说，光是求职陈述就是个大麻烦。
而樱井不能理解那些东西。
一直以读书为本分的学生们，假如是四年制大学，
基本上从大三下到大四上就要开始找工作了。
要是有选拔考试或者说明会在授课时间，也是那边优先。
也想学习——但是，就职是关乎一生的事情。
樱井的一个朋友就是如是说道，然后拜托樱井帮他记笔记，翘掉了下午的课。
面试的时候会被问到在学生时代都满腔热情地干过什么，
但假如说了研讨会或者自己的研究，就会被淘汰。面试技巧网站上这么写着。
有一个参加了研讨会的学生，就被面试官指摘说学生时代做的研究到了社会上一点用处也没有，
颇受打击地回来。
而樱井，只能听他大吐苦水。
读大学的意义——大家大抵都会这么说。
获得提升自我的机会，获得交朋友的机会，
得到一个出社会的缓冲期——
显然，他并不觉得这些话有什么价值。
最终，他煞有介事地找了个理由，说那些本质上都是以追求利益为原则的企业不适合自己，
参加了研究生考试。
从春天起，他就是院生了。
尽管如此，他又并不以教授职称为目标，还等着一年后再开始就职活动。
这难道不是缓冲期的延长吗？樱井自然没有问出口。
樱井是中学时期进入了现在的事务所。
半是好玩地寄去了简历，通过的时候真的很吃惊。
父母一开始也很惊讶，但附加了条件后允许他进入了事务所。
条件就是，成绩一旦下滑就马上退出，还有就是要读大学。
老实说，樱井本打算以高中毕业为界向事务所请辞的，
但万万没有料到就那么“被出道”了。
醒过神的时候，已经不是退出的好时机。
与父母的约定、忙碌的日程安排，刚出道的那段日子，
现在回想起来，只记得日子一天天过去。
决定要两者兼顾的是樱井自己，但他无论如何也无法否认，
那种随波逐流到达了这里的感觉。
可艺能界也不是闹着玩的。
与其他业界有着截然不同的游戏规则，自己本身就是资本，所以没有一天能够喘一口气，
而且极不规律，在同龄人还在玩耍的时候，他已经有了强烈的职业意识，
所以在如今专注于求职拼命摸索着自己的生存之道的他们面前，樱井其实完全没有感觉低人一等的必要。
即便如此，当看到同期生们穿着工作西装埋首于大学的招聘中心时，他还是会不由自主地这么想。
自己过往的生活是否都太过“随波逐流”。
至少，是不是太过仰仗居然能容许自己从事艺人这种不稳定职业的双亲了。
614更了发表于：2011/5/11 11:02:00
作者是资深饭+亲麻.....JD完毕
615= =发表于：2011/5/11 11:08:00
我觉得作者肯定是在找工作
616TL发表于：2011/5/16 23:10:00
??? rid
617= =发表于：2011/5/28 8:46:00
TL
618求发表于：2011/5/30 12:23:00
今天一冲动把原文全部打印了出来 准备对着FY慢慢看 顺便当做日语资料学习.....
------
找不到原文的在下跪求，方便的话可以发给我吗？先谢了~~
邮箱反白：
619邮箱发表于：2011/5/30 12:26:00
邮箱反白：[color=#FFFFFF]ixkukum@qq.com[/color]
自抽~~人傻不能复生~~
620搬板凳等发表于：2011/5/30 13:41:00
我把目前为止的全文都打印出来了
LZ在忙完自己的事情之后还请不要忘记这个坑啊