ごっつぁんでぇ～す

101条，20条/页

123456→

原文rp发表于：2006/12/11 13:24:00


こんばちわ
昨日はマブダチと飯食ってカラオケしてたぜぇ～
楽しかった
めちゃめちゃ歌いまくりました（笑）
kinki Kidsの新曲とKAT-TUNの「僕らの街で」
ほかにもいっぱい
そのあと帰り道で斗真から、ごはん食べてるからおいで
電話があったんだけど、
すでに家の近くだったから断念しちゃった
ごめんな斗真
今日は自宅でちゃんこ鍋でもしようかな
ごっつぁんでぇ～す

================

昨天在某地收到的日文原版。

这个很多翻译版本，没有哪个看懂了的。特别是某地今天的版本。。orz。。

昨天日记一直没人黑，总觉得不正常。原来是这个原因么？

注：关于最后一句话ごっつぁんです
我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

还有终于学会了拒绝的P胖，不容易啊。

1en发表于：2006/12/11 13:26:00

冒看懂啊

2orz发表于：2006/12/11 13:26:00

↓展开打印 您是第49个读者

飘~

3BS楼主发表于：2006/12/11 13:26:00

还上原文= =

还扯后藤。。。。。

4上翻译是王道发表于：2006/12/11 13:26:00

rid

5。发表于：2006/12/11 13:27:00

ごっつぁん还是某家饭店的名字= =

6- -发表于：2006/12/11 13:28:00

楼主是想说P胖想起后藤于是拒绝番茄了么？！

7切发表于：2006/12/11 13:29:00

鄙视

我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

我刚刚在朋友着逛了千叶   你是那个上翻译的mm啊

表脸啊  表脸  是你查的吗？

你是po吗？

就这rp。。。。。。。

8。。。。发表于：2006/12/11 13:29:00

想黑P和番茄

还扯上后藤。。。

9后藤发表于：2006/12/11 13:29:00

ORZ。。。。。

10-发表于：2006/12/11 13:31:00

是说因为p胖带后藤回家吃饭所以拒绝了番茄么

11.....发表于：2006/12/11 13:31:00

P对女人不至于那么长情吧....现在都公元2006年末了

12- -发表于：2006/12/11 13:31:00

是说因为p胖带后藤回家吃饭所以拒绝了番茄么
-------------------
这个解释强……排一下~嘿嘿

13切发表于：2006/12/11 13:32:00

晕 先去bd看完日记再黑吧

挺么谱的。。。。。

14...发表于：2006/12/11 13:34:00

LZ难道是BD发日记的那位?

15-_-发表于：2006/12/11 13:40:00

某人的日记真是RP

16= =发表于：2006/12/11 13:41:00

lz哪里看不懂。。。= =

17权威标准翻译发表于：2006/12/11 13:51:00

山下智久 - 千叶の海 -> 泡泡日记 -> [翻译]山下的日记 12月10日

   
--> 本页主题: [翻译]山下的日记 12月10日 
xiaofen



级别: 论坛版主

海币: 2299 ピ

注册时间:2005-08-22
最后登录:2006-12-11



[翻译]山下的日记 12月10日

２００６年１２月１０日
第1217回

晚上好
昨天和死党去吃饭了，
也k了歌，超开心
唱个不停（笑）
kinki kids的新歌和kt的《僕らの街で》
其他还有很多。
在回来的路上接到了斗真的电话（或短信？）
说是在吃饭问我要不要过去
因为已经到家附近了就放弃了。
抱歉啊斗真
今天就在家里做做什锦火锅吧。
开动了。

注：关于最后一句话ごっつぁんです
我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

18==发表于：2006/12/11 13:52:00

那啥,蔬菜是跟很多人一起在吃饭的吧?

19寒楼上的昵称发表于：2006/12/11 13:52:00

rid

101条，20条/页

123456→