原文_游客发表于：2006/7/1 15:12:00
搞什么！看了个ARASHI 6/21号的字幕，我学日语学了不过1年的人都能看出里面千差百错，1句1小错，3句1大错，完全误导，翻译是根据画面乱猜的啊？还正叻，看这种字幕跟自己边看边猜一个效果。到底谁翻的啊？没希望了这种翻译……换人吧！
AT这一个的字幕什么时候出来啊……召唤AT字幕组快出！
1_发表于：2006/7/1 15:17:00
2_发表于：2006/7/1 15:18:00
翻译错得多了去了，日菁的top caster不知道错到哪里去了
去年engine翻译有一段老头子说的话，日菁和猪猪都是猜出来的
全部54，看raw才是王道
3_发表于：2006/7/1 15:19:00
4_发表于：2006/7/1 15:20:00
召唤xq字幕组 rp了我
5_发表于：2006/7/1 15:21:00
召唤xq字幕组 rp了我
＝＝＝＝
同RP呼唤
6_发表于：2006/7/1 15:21:00
7_发表于：2006/7/1 15:28:00
8_发表于：2006/7/1 15:30:00
9_发表于：2006/7/1 15:31:00
10_发表于：2006/7/1 15:32:00
给7楼
如果你能考进像上外这样的正规大学的日语专业，四年下来保障你的日语听说读写没有问题，日语一级？基本大二的时候大家都考出来了。听说有学姐到大四的时候连专业八级都不屑考。
如果你是要走什么新东方的辅导班路线的话，的确读那些针对考一级二级的班级，会教你很多考试技巧(就是猜题技巧)，但是真正能掌握多少日语完全要看你自己学习的态度。很多人靠这些班的题海战术考出了一级证书，不过是哑巴日语，看到日本人除了简单的问好都说不出说别的话，这种人我在我妈公司里见多了。所以证书现在泛滥，但日语人才还是紧缺的。
至于难不难……个人天赋是一个方面，还有口音方面，北方的人最好考虑一下，口音问题很难跨越(当然努力了也不是不可能)，这个方面上海之类的南方人绝对占优势。然后就是培养兴趣了，这一点J家应该能给你很大动力吧……应该
11_发表于：2006/7/1 15:33:00
语言这东西不好说
因人而异
12_发表于：2006/7/1 15:34:00
xq字幕组XDDDD
可惜这里公园饭太多，么我感兴趣的东西
除了翻译我不行以外其他的我倒是都会
13_发表于：2006/7/1 15:38:00
14_发表于：2006/7/1 15:38:00
15_发表于：2006/7/1 15:40:00
16_发表于：2006/7/1 15:40:00
说到口音。。。我身边很多人都觉得我家乡话听上去无比像日语
==========
是说吴语地方很多方言被说成像日语啊 = =
17_发表于：2006/7/1 15:41:00
18_发表于：2006/7/1 15:41:00
= =准备明年学日语 现在搞得我都退堂鼓了 貌似真的很难 orz
我就只是想学了能看懂杂志 稍微看懂节目 ……
19_发表于：2006/7/1 15:42:00
我某次就把同学的一句上海话听成日语了..